× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юэ выслушала и почувствовала лёгкое раздражение, но на лице её не отразилось ни тени недовольства:

— Ли Мо!

Ли Мо и Лян Юэ стояли во дворе. Перед ними пышно цвели кусты зимнего жасмина. Неподалёку извивался крытый коридор в форме иероглифа «хуэй», а в его повороте четыре колонны, соединённые кольцами, поддерживали небольшую беседку.

Цинь Е и Чэнь Шаорао сидели внутри и прислушивались к их разговору.

Услышав эту историю, Чэнь Шаорао внутренне восхитился. Старший брат Цинь — он и впрямь достоин этого звания! Сам он встречался с Ли Мо больше двух лет и так и не смог жениться. А Цинь Е с Лян Юэ знакомы всего полгода — и уже расписались!

Образ Цинь Е в глазах Чэнь Шаорао снова стал выше и ярче.

Он придвинулся поближе и заискивающе улыбнулся:

— Старший брат Цинь, не хочешь покурить?

Цинь Е приподнял бровь, заметив хитрую ухмылку на лице друга:

— Что тебе нужно?

Поняв, что Цинь Е не курит, Чэнь Шаорао потянул его к деревянной скамье в беседке:

— Садись, старший брат.

Цинь Е, чувствуя лесть без причины, отказался:

— Холодно.

Чэнь Шаорао проявил заботу: потер ладонью сиденье:

— Брат, трение создаёт тепло!

Цинь Е усмехнулся:

— Говори уже, в чём дело.

Чэнь Шаорао, как мужчина, испытывал неловкость, спрашивая другого мужчину о подобном:

— Старший брат, научи, как за девушкой ухаживать.

Цинь Е рассмеялся:

— Зачем учить? Просто будь добр к ней.

Чэнь Шаорао замялся:

— Слишком широко. Дай конкретнее.

— Быть добрым — не значит действовать по шаблону. Дай ей то, в чём она нуждается.

Чэнь Шаорао задумался:

— Ли Мо любит деньги, но каждый раз, когда я даю ей наличные, она их не тратит.

— А?

— Копит на квартиру!

Цинь Е нашёл их ситуацию забавной:

— Тогда просто купи ей квартиру.

У Чэнь Шаорао дёрнулся уголок рта:

— Предлагал — отказывается. Говорит, будто чувствует себя содержанкой. Хочет сама накопить!

Цинь Е рассмеялся над таким поворотом мыслей:

— То есть копит на квартиру… теми деньгами, что ты ей даёшь?

Чэнь Шаорао почувствовал себя неловко:

— Она говорит, что ей нравится ощущение борьбы за цель!

Снаружи Ли Мо тоже заметила раздражение Лян Юэ, высунула язык, но упрямо не признавала ошибку:

— Так и есть! Даже этот Чэнь Шаорао, проказник, тайком ходил на свидание вслепую!

Лян Юэ удивилась:

— Правда?

Ли Мо, хоть и хитра, с Лян Юэ всегда была откровенна:

— Пару дней назад он тайком встретился с какой-то девушкой.

— И что дальше?

— Да ещё и пообедал с ней!

Стоящий в беседке Чэнь Шаорао чуть не умер от обиды:

— Я даже не знал! Просто пошёл с мамой пообедать, а потом к нам за стол села какая-то девушка.

Цинь Е согласился:

— В этом случае Ли Мо права — бить тебя справедливо.

Чэнь Шаорао вздохнул:

— Да кто же такой злой, что сфотографировал нас и прислал ей? Мне просто не везёт.

Цинь Е серьёзно кивнул:

— Действительно невезуче.

А снаружи Ли Мо рассказывала совсем другую версию:

— В тот день этот проказник сказал, что у его мамы день рождения и он поедет домой провести с ней вечер. А сам вместо этого назначил свидание с какой-то девушкой!

— Когда я спросила его об этом, он не признался, всё твердил, что обедал именно с мамой.

— Я дала ему три шанса сказать правду — он упорно молчал.

— И что ты сделала?

— Конечно, избила его.

От этого слова «избила» у Лян Юэ сердце дрогнуло:

— Ты его ударила?

— А ты вообще сильнее него?

Ли Мо нахмурила изящные брови:

— Он осмелится ударить в ответ?

Лян Юэ улыбнулась. Ей казалось, что Ли Мо и Чэнь Шаорао отлично подходят друг другу: хоть и возникают мелкие трения, но видно, как они любят друг друга.

Ли Мо, заметив, что Лян Юэ молчит, торопливо спросила:

— Юэюэ, скажи хоть слово.

— Ты выслушала его объяснение?

— Какое объяснение? Глаза не обманешь!

Лян Юэ на год старше Ли Мо. Хотя обычно выглядела моложе, в серьёзных вопросах всегда проявляла больше рассудительности.

— Иногда то, что видят глаза, — не обязательно правда. Выслушай его, а потом уже делай выводы.

За последние два года Чэнь Шаорао так избаловал Ли Мо, что та стала вспыльчивой и упрямой. В университете у неё почти не было друзей, а девушки, которые ладили с Чэнь Шаорао, за глаза сплетничали о ней. Из-за этого характер Ли Мо стал немного странноватым, и даже Чэнь Шаорао боялся её поправлять.

Но слова Лян Юэ, старшей подруги, прозвучали не как упрёк, и Ли Мо не обиделась.

— Ладно! — решительно заявила она. — Вернусь домой и спрошу, какое у него оправдание.

Стоящий в беседке Чэнь Шаорао, услышав это, чуть не преклонил колени перед Лян Юэ.

Оказывается, самый грозный человек — не старший брат Цинь, а Лян Юэ!

Всего за полгода она заставила Цинь Е добровольно пойти в ЗАГС, а теперь парой фраз переубедила упрямую Ли Мо.

Когда проблема Ли Мо решилась, Лян Юэ почувствовала облегчение. Она вспомнила их прошлую совместную баню:

— После обеда пойдём попаримся в горячем источнике.

Ли Мо уже хотела согласиться, но проглотила слова:

— В другой раз. Сегодня неудобно.

Лян Юэ подумала, что у неё «эти дни»:

— Хорошо, в другой раз. Болит живот?

Ли Мо посмотрела на неё, как на глупышку:

— Не в этом дело.

— Ты что, заболела?

Ли Мо притянула её голову ближе и отвела воротник высокого свитера, чтобы показать шею:

— Смотри, пока нельзя мочить водой.

На шее виднелись многочисленные синяки и пятна.

Лян Юэ сразу изменилась в лице:

— Чэнь Шаорао тебя избил?

Ли Мо чуть не задохнулась от возмущения, но, увидев искреннее недоумение подруги, поняла, что та действительно ничего не понимает:

— Ты правда не знаешь, что это?

— Что?

Ли Мо обняла её и слегка сжала грудь:

— Моя дорогая, сейчас ведь двадцать первый век! Не притворяйся невинной. У тебя, наверное, таких отметин ещё больше!

Ли Мо пояснила:

— Вчера я избила Чэнь Шаорао, а он потом прижал меня к дивану и оттрахал!

Этот внезапный поворот оглушил Лян Юэ. Она только сейчас осознала смысл слов подруги и, покраснев до кончиков ушей, отвернулась.

Ли Мо повернула её лицо обратно:

— Не говори мне, что у вас...?

В беседке Чэнь Шаорао с ужасом посмотрел на Цинь Е:

— Старший брат, у вас...?

Цинь Е не выдержал:

— Заткнись!

Такие слова подрывали его авторитет.

На самом деле Цинь Е давно волновался по этому поводу, но никогда не показывал этого. Их брак был поспешным, и за этим скрывались причины, которые нельзя было легко объяснить. Поэтому Цинь Е чувствовал вину и не осмеливался просить Лян Юэ об интимной близости, боясь, что она подумает: «Ты так спешил жениться, чтобы переспать со мной?»

Из-за этой нечистой совести он терпел, хотя Лян Юэ, будучи человеком, которого нужно подталкивать, после свадьбы спокойно продолжала спать в отдельной комнате — и это казалось ей совершенно естественным.

Так что Лян Юэ и получалось избегать близости всё это время.

Чэнь Шаорао еле сдерживал смех. За все годы он впервые видел, как старший брат Цинь терпит поражение.

Тот выглядел так, будто его томило желание, но он не смел пошевелиться. Чэнь Шаорао понимал: Лян Юэ — настоящая мастерица! Она поставила перед Цинь Е целое блюдо, но пока она не даст разрешения, он не посмеет даже палочкой тронуть!

Снаружи Ли Мо только что узнала, что они до сих пор спят врозь.

Она искренне спросила:

— Юэюэ, ты ведь никогда не...?

Лян Юэ напряглась и кивнула.

Цинь Е был удивлён и втайне обрадован.

Хотя он никогда не спрашивал её о Мэн Цинхэ и старался игнорировать свою ревность, сегодня, услышав эти слова, он почувствовал огромное облегчение.

Однако следующая фраза Ли Мо заставила его захотеть её придушить!

Ли Мо, думая, что Лян Юэ боится интимной близости, по-матерински успокаивала:

— Сначала я тоже ужасно боялась, но на самом деле всё просто: выключи свет, закрой глаза — и всё пройдёт!

Ли Мо добавила:

— Я знаю много симпатичных парней с отличными навыками. Как-нибудь сходим к ним за советом.

Она имела в виду, что стоит узнать, как сделать первую близость менее болезненной.

Но Цинь Е и Чэнь Шаорао услышали «сходим за семенем».

У обоих внутри зазвенело тревожно!

Цинь Е похолодел. Он не ожидал, что Ли Мо осмелится учить Лян Юэ подобному.

Он вышел из беседки. Ли Мо стояла спиной к нему, а Лян Юэ, увидев Цинь Е, тут же сделала ей знак замолчать.

Но Ли Мо подумала, что подруге неловко, и, чувствуя себя опытной наставницей, продолжила:

— Не бойся! Первый раз — страшно, второй — уже привычно!

Лян Юэ в ужасе зажала ей рот.

Ли Мо, оттолкнутая, наконец заметила тень Цинь Е.

Хоть она и дерзка на словах, на самом деле не смелее Лян Юэ.

Увидев Цинь Е, она запнулась:

— Старший брат Цинь...

Его взгляд заставил Ли Мо затрепетать. Она моргала, и вот-вот расплакалась бы!

Чэнь Шаорао встал перед ней, защищая:

— Старший брат, не злись. Мо просто шутила.

Ли Мо и вправду не имела в виду ничего такого, но эти два ревнивых мужчины всё поняли превратно.

Цинь Е бросил на Ли Мо ледяной взгляд и, взяв Лян Юэ за руку, увёл её в дом.

Ли Мо, хоть и храбра на словах, на деле была трусихой. Обычно она позволяла себе издеваться только над Чэнь Шаорао.

Она прижалась к нему и всхлипнула:

— Я так испугалась, что старший брат Цинь сейчас ударит меня.

Чэнь Шаорао тоже злился, но слёзы Ли Мо хлынули так быстро, что у него не осталось времени её отчитывать.

Он пожалел её:

— Никто не посмеет тебя ударить! Не бойся!

Лян Юэ тоже чувствовала лёгкую вину. Поднявшись с Цинь Е на второй этаж в спальню, она провела пальцем по его подбородку:

— Злишься?

— Да.

— Ли Мо ещё ребёнок, просто болтает. Я же не воспринимаю всерьёз.

— Тогда почему ты выглядишь виноватой?

От этого вопроса Лян Юэ стало ещё неловчее:

— Да нет же.

Цинь Е притянул её ближе:

— Когда она говорила, ты смотрела с таким любопытством.

Лян Юэ проворчала:

— А разве любопытство — преступление? Я ведь ничего не сделала.

Голос Цинь Е стал ниже:

— А чего ты хочешь сделать?

Лян Юэ отказалась отвечать. Каждый его вопрос — ловушка!

С момента, как Лян Юэ вошла в комнату, она всё время стояла. Цинь Е сидел на диване, а она — рядом с его ногой.

Их положение в отношениях было очевидно.

Лян Юэ решила отстоять своё достоинство:

— Можно мне сесть?

Перед кроватью стояли два одноместных дивана.

Лян Юэ собралась сесть рядом с Цинь Е, но он поднял ногу и преградил ей путь:

— Куда так далеко?

Он указал на место рядом с собой:

— Здесь полно места.

Цинь Е нагло врал: будучи высоким, он занимал весь диван, оставляя лишь одну пятую свободного пространства.

Лян Юэ, хоть и худощава, всё же не могла уместиться в этой пятой части.

Зная его намерения по его двусмысленной улыбке, Лян Юэ заняла твёрдую позицию:

— Не буду сидеть!

Она прекрасно понимала: Цинь Е снова хочет, чтобы она села к нему на колени.

Цинь Е, хоть и нагл, всё же соблюдал границы. Он не мог прямо спросить: «Почему ты ко мне не тянешься?»

Но обходным путём сказал:

— Если чего-то не понимаешь, спрашивай у меня. Я сам научу. Слова Ли Мо слушать запрещено.

Лян Юэ молчала и отвела взгляд, не желая смотреть на него. Она и не собиралась прислушиваться к Ли Мо, но почему Цинь Е так её сторожит?

Сегодня Чэнь Шаорао парой фраз задел больное место Цинь Е, а потом Лян Юэ ещё и приняла вид невинной жертвы.

Цинь Е был недоволен:

— Что, я неправ?

Лян Юэ тихо проворчала:

— Как вы можете ошибаться.

Эта маленькая жалоба рассмешила Цинь Е:

— О чём вы сегодня с Ли Мо говорили?

http://bllate.org/book/9867/892440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода