Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 29

Тревога в её груди нарастала с каждой минутой. Дома всё равно ничего не решишь — Лян Юэ натянула одежду и отправилась прямиком в часть Цинь Е.

Днём он завершил дела в другом городе, но, увидев, как усилился снег, забеспокоился: сегодня точно не уехать. Коллеги изначально решили заночевать здесь и вернуться на машине только завтра. Однако Цинь Е проверил прогноз погоды — ночью снегопад станет ещё сильнее. Если не выехать сегодня, завтра будет совсем невозможно.

Он переживал за Лян Юэ, сверился с транспортной ситуацией: все автотрассы закрыты, авиарейсы отменены, осталась лишь скоростная железная дорога. Тогда он оставил машину коллегам и один, преодолевая трудности, добрался домой на поезде.

Лян Юэ, укутанная в пуховик, шагала по скользкому снегу и наконец добралась до части Цинь Е. Вежливо спросила у дежурного, куда именно командир уехал в командировку.

Тот не знал её и отказался сообщать информацию.

Лян Юэ помедлила, потом объяснила:

— Я его девушка.

Едва услышав это, все дежурные мгновенно окружили её.

— Ты — девушка командира?

Она кивнула:

— Правда.

Но ребята не поверили: часто какие-нибудь девчонки приходили сюда, выдавали себя за подругу командира и пытались выведать о нём подробности.

— Если ты действительно его девушка, скажи, какое блюдо командир любит больше всего?

Откуда ей было знать? Она выбрала то, что Цинь Е чаще всего готовил дома:

— Фэньчжэн жоу.

Ребята покачали головами:

— Этого мы не знаем. Ну хотя бы рост и вес командира назови.

Лян Юэ попыталась вспомнить и честно призналась:

— Не знаю.

В дежурке даже существовал специальный «тест для подруг командира». Лян Юэ уже дважды ответила неверно. Теперь дежурный задал третий вопрос:

— Командир курит или пьёт?

Она помнила, что Цинь Е иногда выпивает, а курить никогда не видела.

Парни обменялись многозначительными взглядами:

— Девушка, в следующий раз, если захочешь выдать себя за подругу командира, подготовься получше.

Лян Юэ: «...»

В этот самый момент зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Цинь Е. Она ответила.

Цинь Е, измученный долгой дорогой, наконец вернулся домой — и обнаружил, что Лян Юэ нет.

— Где ты?

Услышав его голос, она немного успокоилась:

— Я у тебя в части.

— Как ты туда добралась в такую метель?

— Только что на такси.

Доехать было легко, а вот обратно поймать машину в такой снегопад — почти невозможно.

— Ты надела пуховик?

— Надела, мне не холодно.

— Жди в дежурке. Передай трубку кому-нибудь рядом.

Лян Юэ протянула телефон тому самому дежурному, который с ней разговаривал. Тот на секунду засомневался, но взял.

— Это я.

Парень удивлённо посмотрел на Лян Юэ, слушая Цинь Е и кивая:

— Есть, командир.

После разговора он повернулся к ней с совершенно другим выражением лица. Остальные тоже собрались вокруг, но теперь уже без насмешек.

— Так ты и правда девушка командира?

Другой толкнул его:

— Да ладно тебе! Только что сам командир звонил!

Молодые пожарные, все лет двадцати с небольшим, с любопытством поглядывали на Лян Юэ, но вели себя крайне осторожно.

Кондиционер в дежурке сломался, и парни, боясь, что она замёрзнет, начали предлагать свои куртки. Но Лян Юэ видела, что сами они одеты довольно легко, и упорно отказывалась.

Прошло больше сорока минут, когда Цинь Е, весь в снегу и инее, вошёл в дежурку.

Только что шумевшие вокруг Лян Юэ ребята мгновенно разбежались, будто перед ними появился грозный зверь.

Эти новобранцы относились к Лян Юэ почти как к ребёнку: подогрели для неё молоко, поставили единственный низкий обогреватель прямо к её ногам.

Несколько пожарных, завидев Цинь Е, принялись восхищаться:

— Командир, ваша невеста такая красивая!

Цинь Е лишь гордо приподнял бровь, словно говоря: «Разумеется».

В помещении было ледяным, и Цинь Е бросил ключи от своего кабинета:

— Идите греться ко мне. Один пусть остаётся здесь дежурить.

Эти новички недавно попали под его командование. Все они были молодыми и неопытными, но глубоко уважали Цинь Е: хоть он и строг, но всегда заботится о подчинённых.

В дежурке было так холодно, что Лян Юэ дрожала всем телом. Увидев Цинь Е, она, дрожа от холода, сделала к нему шаг.

Весь день она пребывала в тревоге и страхе, и лишь сейчас, встретившись с ним, смогла наконец перевести дух.

Она потянулась к нему, чтобы обнять, но рядом стояли несколько особо бестактных парней, которые уставились на них. Цинь Е не позволил ей обняться.

Лян Юэ почувствовала лёгкое разочарование.

Обратно такси, конечно, не поймать — пришлось идти на метро.

От пожарной части до ближайшего входа в метро было больше двух километров. Цинь Е взял её за руку, и они пошли по глубокому снегу.

В фильме эта сцена выглядела бы очень романтично.

Но Лян Юэ нарушила атмосферу:

— Мы с тобой ночью бродим по снегу… Завтра, наверное, попадём в новости?

Цинь Е, уже вспотевший от ходьбы, крепко сжал её ледяную ладонь:

— Если и попадём в новости, то скорее всего — как пациенты психиатрической больницы.

Лян Юэ, улыбаясь под маской, вскоре задохнулась и попыталась снять её. Но, как только разжала пальцы, поскользнулась и упала на землю.

В белом пуховике она слилась со снегом.

Всего на несколько секунд Цинь Е обернулся — и её уже не было рядом.

При тусклом свете фонарей ему пришлось напрячь зрение, чтобы найти её.

Цинь Е: «...»

— В следующий раз буду пристёгивать тебя к поясу.

Лян Юэ, видимо, ударилась коленом — боль была резкой и острой.

Она поднялась и помахала ему:

— Колено болит.

Цинь Е сделал пару шагов назад и опустился перед ней на одно колено:

— Забирайся.

Теперь вместо двух рядов следов — больших и маленьких — на снегу остался лишь один ряд крупных отпечатков.

Вокруг всё было белым и безмолвным. Лян Юэ, сидя у него на спине, провела пальцами по волосам Цинь Е, уже покрывшимся снежной коркой.

Она прошептала:

— Получается, мы уже «поседели вместе»?

Цинь Е не остановился и ответил:

— Это не считается. Настоящее «поседение вместе» — когда у нас обоих волосы станут белыми.

Услышав эти слова, Лян Юэ почувствовала, как глаза её наполнились слезами. «Поседеть вместе» — какое прекрасное обещание...

Но кто может гарантировать, что сможет любить одного человека всю жизнь?

— Цинь Е, насколько долго ты будешь меня любить?

— Без срока.

Обычно дорога занимала полчаса, но в этот раз они добирались домой больше часа.

Выйдя из метро, они увидели, что снег достигает середины голени. Обувь Лян Юэ, несмотря на зимние ботинки, быстро промокла.

Ноги стали скользкими и мокрыми. Цинь Е без лишних слов опустился на колено:

— Забирайся.

— Нет, не надо. Ты же устал, — сказала Лян Юэ, вспомнив, как он недавно нес её. — Просто держи меня за руку.

И сама протянула ему ладонь.

Ещё полчаса они шли, пока наконец не добрались до дома.

Из-за множества слоёв одежды Лян Юэ с трудом снимала обувь в прихожей. Цинь Е стоял рядом и помог ей, нагнувшись и сняв ботинки своими большими руками.

— Иди в комнату, включи кондиционер.

В квартире тоже было холодно. Почувствовав, как ледяные ступни Лян Юэ, Цинь Е пошёл в ванную и принёс таз с горячей водой.

— Сначала не спеши принимать душ. Погрей ноги.

Её ноги давно онемели от холода. Когда она дотронулась до них, показалось, будто они совсем потеряли чувствительность.

Цинь Е поставил таз перед ней:

— Проверь температуру.

Лян Юэ опустила ноги в воду. Хотя вода была не слишком горячей, её замёрзшие ступни сразу почувствовали жгучую боль, и она попыталась их вытащить.

Цинь Е крепко придержал её:

— Не двигайся.

Она пыталась вырваться, но его рука была непоколебима.

— Больно, — тихо пожаловалась она.

— Твои ноги онемели от холода, кровообращение нарушено. Сейчас будет немного больно, — объяснил он.

Чтобы она не выдернула ноги, Цинь Е продолжал держать их в воде.

Постепенно ступни согрелись, кровь снова запульсировала, и боль утихла.

— Уже не больно, можешь отпустить, — сказала Лян Юэ, пытаясь вытащить ногу.

Цинь Е молчал и не разжимал пальцев.

Он надавил большим пальцем на подошву — Лян Юэ вскрикнула от неожиданной кислотной боли.

— Кисло!

Это оказалось даже хуже предыдущей боли.

Она начала отталкивать его:

— Отпусти!

Цинь Е слегка надавил ещё раз в качестве предупреждения:

— Не двигайся.

Лян Юэ терпела щекотку и кислую боль, пока каждая клеточка её тела не напряглась. Её рука невольно легла на плечо Цинь Е, и постепенно она привыкла к этому давлению.

— Откуда ты это умеешь?

— Семейный секрет.

Лян Юэ, конечно, не поверила:

— У вашей семьи, оказывается, много секретов: и готовить умеете, и массаж делать.

Цинь Е улыбнулся:

— Правда семейный. Не обманываю.

В его голосе вдруг прозвучало что-то особенное, и Лян Юэ почувствовала живой интерес.

До этого она знала лишь то, что Цинь Е отлично заботится о других. Остальное оставалось загадкой.

— Расскажи, кто научил тебя?

Цинь Е сидел, опустив голову, и Лян Юэ не могла разглядеть его лица.

— Отец. Мама — учительница, часто сидела, проверяя тетради, и у неё болела спина. Старый Цинь пошёл к кому-то учиться и потом каждый день делал ей массаж. Я просто смотрел и запомнил.

Лян Юэ была поражена. Это был первый раз, когда Цинь Е упомянул своих родителей.

Она почему-то почувствовала, что за этой тёплой историей скрывается нечто грустное.

Осторожно спросила:

— А твои родители сейчас…?

Цинь Е спокойно ответил:

— Старый Цинь — полицейский. Погиб при исполнении обязанностей. Мама не выдержала и теперь находится на лечении в санатории.

Лян Юэ никогда не думала, что причина, по которой Цинь Е никогда не рассказывал о родителях, была такой.

Она с опозданием осознала, что задала неуместный вопрос.

Цинь Е переключился на вторую ногу:

— Под Новый год возьму тебя с собой, представлю Старому Циню. Он обязательно полюбит тебя.

Лян Юэ тихо кивнула и провела рукой по его голове.

Волосы Цинь Е были жёсткими и колючими, совсем не такие, как у неё.

— Мама тоже обязательно полюбит тебя, — продолжил он. — Просто сейчас она плохо узнаёт людей. Как только ей станет лучше, обязательно познакомлю вас. Хорошо?

— Хорошо, — ответила Лян Юэ, опустив подбородок ему на макушку.

Сегодня Цинь Е снял свой твёрдый панцирь, и Лян Юэ коснулась самого мягкого места в его душе.

В её глазах Цинь Е всегда был властным, решительным, непреклонным. С самого начала он ворвался в её жизнь без права на отказ. Лян Юэ всегда думала, что всё в этом мире может рухнуть, но только не Цинь Е.

Он казался железным человеком, способным стоять непоколебимо даже без еды и сна.

Когда её жизнь превратилась в хаос, Цинь Е собрал все размотанные нити и привёл всё в порядок. Именно тогда она и приняла его.

Где-то в глубине души это принятие всегда ощущалось как вынужденное, почти обидное.

Но сейчас, когда Цинь Е так спокойно рассказал о своей судьбе, Лян Юэ почувствовала странное созвучие душ.

Возможно, именно поэтому ей всегда казалось, что Цинь Е — тот, кто понимает её лучше всех.

Цинь Е вынес таз с водой, а затем отрегулировал температуру воды в ванне.

— Заходишь?

Лян Юэ сидела на кровати, погружённая в размышления. Очнувшись, она подошла к двери ванной.

Увидев, что она стоит и не заходит, Цинь Е поддразнил:

— Помочь?

— Не надо.

Цинь Е вздохнул:

— Когда же ты наконец скажешь «да»?

Лян Юэ догадалась, о чём он:

— Хватит. Не думай об этом.

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?

Она, конечно, не собиралась признаваться:

— Кто его знает.

Цинь Е усмехнулся:

— Девочка, ты ведь многое понимаешь. Очень хорошо разбираешься в мужских мыслях.

Лян Юэ и так была стеснительной, а после таких слов покраснела ещё сильнее и швырнула ему в лицо полотенце.

— Ты вообще можешь вести себя прилично?

— Ты видела меня неприличным?

— Конечно нет.

— Тогда откуда знаешь, что я сейчас веду себя неприлично?

Лян Юэ: «...»

Позабавившись, Цинь Е был в хорошем настроении.

Он закрыл за ней дверь, а Лян Юэ, оставшись внутри, сразу же заперла её изнутри.

http://bllate.org/book/9867/892435