Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 28

— Хочу заглянуть к Лян Юэ. Цинь Е только что так грубо с тобой обошёлся… Не обидел ли он её?

Чэнь Шаорао постарался успокоить подругу:

— Старший брат Цинь на такое не способен.

Очевидно, Ли Мо уже сложила о Цинь Е самое дурное мнение. Она нахмурилась:

— А вдруг?

Чэнь Шаорао фыркнул с досадой:

— Не помню, чтобы ты так переживала обо мне.

— Да разве она с тобой сравнится? — возразила Ли Мо. — Лян Юэ же такая милая!

Обиженный Чэнь Шаорао буркнул:

— Раз тебе так нравится, иди к ней сама.

Ли Мо тут же струсила:

— А вдруг Цинь Е там?

Она напоминала хомячка: осторожно выглядывала из укрытия, но боялась, что её поймают.

Не выдержав этих метаний, Чэнь Шаорао сказал:

— Я схожу, выведу старшего брата Циня, а ты тем временем зайдёшь к Лян Юэ.

Глаза Ли Мо наконец-то озарились:

— Хорошо.

Еле передвигаясь после побоев, Чэнь Шаорао позвонил Цинь Е, узнал, что тот внизу, и отправился его задержать. Перед уходом он ещё раз напомнил:

— Выходи пораньше, не дай ему застать тебя внутри.

Ли Мо постучалась в дверь комнаты Лян Юэ. Та открыла и удивилась:

— Ты как сюда попала? С Чэнь Шаорао всё в порядке?

Ли Мо внимательно осмотрела её с ног до головы. На Лян Юэ был надет плотный кремовый свитер, а болезнь придавала лицу лёгкую бледность. После недавней ссоры с Цинь Е она выглядела подавленной.

Ли Мо взяла её за руку, вошла в комнату и сразу заперла дверь изнутри.

— А то вдруг Цинь Е вернётся — будет плохо.

Лян Юэ недоумённо уставилась на неё:

— Что?

Войдя, Ли Мо быстро оглядела комнату. Всё было аккуратно, никаких следов драки. Она села на диван и серьёзно посмотрела на подругу.

Лян Юэ почувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом:

— Что случилось?

Ли Мо спросила с полной серьёзностью:

— Он тебя принуждает?

Лян Юэ покачала головой:

— Нет.

— У Цинь Е ведь денег полно! Может, он соблазнил тебя деньгами?

«Деньги?» — подумала Лян Юэ. Она даже не знала об этом.

— Вообще-то у меня тоже достаточно средств. Доходы от «Императорского Клинка» позволяют мне спокойно жить.

Ли Мо не сдавалась:

— Может, он шантажирует твоими родными?

Лян Юэ задумалась:

— Нет.

— Тогда почему ты сразу не раскрылась?

— Ты имеешь в виду, почему я вообще с ним вместе?

— Вы же такие разные! Не говори мне, что это любовь с первого взгляда — я не поверю.

Лян Юэ признала, что в словах подруги есть резон:

— Именно потому, что мне ничего от него не нужно, я и остаюсь с ним.

— Ли Мо, для тебя важно, чтобы пара внешне подходила друг другу?

— Конечно, нет.

— Значит, твоё ощущение нашей «несовместимости» — всего лишь иллюзия.

Фраза прозвучала довольно запутанно, и Ли Мо поняла её лишь отчасти.

— А когда вы вернулись, между вами что-то произошло?

Лян Юэ вспомнила недавний конфликт:

— Ну… можно сказать и так.

Ли Мо в ужасе:

— Он что, сделал с тобой… это?!

Лян Юэ покраснела:

— Конечно нет! Мы просто поссорились.

— А… Просто поссорились?

Лян Юэ с лёгкой иронией:

— Тебе, получается, жаль, что ничего не случилось?

— Конечно, нет!

Она снова спросила:

— Из-за чего вы поссорились?

Лян Юэ пересказала слова Цинь Е и добавила:

— Он ушёл в гневе… Может, во мне действительно что-то не так?

Ли Мо решила рассказать историю:

— Однажды я поссорилась с Чэнь Шаорао и в баре начала пить с каким-то парнем, который ко мне подкатил. Чэнь всё это увидел и избил того парня почти до смерти.

— И что дальше?

— Потом он медленно подошёл ко мне, занёс руку — и остановил её в считанных миллиметрах от моего лица.

— Он хотел тебя ударить?

— Нет. Он сказал, что никогда бы не поднял на меня руку, что бы я ни натворила.

— И ты растрогалась?

— Ты не можешь слушать рассказ и сама домысливать сюжет!

Ли Мо продолжила:

— Но потом я всё равно растрогалась и решила ещё год терпеть этого ублюдка.

— Позже я спросила его: «Ты же занёс руку так близко… Почему не ударил?»

— Чэнь Шаорао ответил: «Боялся, что ты убежишь».

— И ты влюбилась?

Ли Мо закатила глаза:

— Поэтому теперь я могу сидеть у него на шее! Ха-ха-ха!

Лян Юэ поняла: слушая истории Ли Мо, нельзя поддаваться эмоциям!

— Я просто хочу сказать: раз Цинь Е сегодня тебя не тронул, значит, и ты вскоре сможешь сидеть у него на шее!

Жизненные принципы Ли Мо всегда оставались для Лян Юэ загадкой.

— Этот Чэнь Шаорао, чёрт возьми, ещё и послал меня тебя утешать! Разве он не знает, что я сама хочу, чтобы вы расстались?

Лян Юэ смотрела на подругу, гордо закинувшую ногу на ногу, и думала: как же странна эта жизнь!

В этот момент снаружи раздался звук электронного замка — Цинь Е пытался открыть дверь, но она была заперта изнутри.

Он позвал:

— Лян Юэ!

Ли Мо чуть не умерла от страха:

— Куда мне спрятаться?!

Лян Юэ, глядя на её внезапную панику, удивилась:

— Ты же не мужчина, чего прятаться?

Ли Мо потрогала свою грудь:

— Точно! Я же девушка, чего мне бояться?

Лян Юэ пошла открывать дверь, а Ли Мо замерла внутри, не смея дышать.

Цинь Е вошёл:

— Почему дверь заперта?

Лян Юэ спокойно ответила:

— Ли Мо зашла в гости. Я побоялась, что ты вдруг войдёшь, и заперла.

(На самом деле заперла Ли Мо, но Лян Юэ взяла вину на себя.) Ли Мо бросила ей благодарственный взгляд: «Настоящий друг!»

Цинь Е скользнул взглядом по Ли Мо. Та почувствовала, будто её душу пронзил ледяной ветер.

Цинь Е нашёл повод:

— Чэнь Шаорао тебя ищет.

Ли Мо мгновенно ощутила облегчение, будто с неё сняли печать, и весело умчалась.

Цинь Е взял тёплую куртку Лян Юэ:

— Пойдём вниз, поужинаем.

Он помог ей надеть куртку и проверил лоб:

— Жар спал.

После этого Цинь Е вышел первым, оставив между ними заметное расстояние.

Впервые с тех пор, как они стали парой, он шёл впереди, не дожидаясь её. Лян Юэ почувствовала лёгкое недоумение.

Сегодня был Дунчжи — праздник зимнего солнцестояния. Цинь Е внизу лепил пельмени.

Но постепенно настроение у него испортилось. Он оставил Лян Юэ наверху «размышлять», а сам чувствовал себя так, будто его самого наказали и сослали вниз.

Чэнь Шаорао косился на него. Цинь Е знал: Ли Мо точно сейчас в комнате.

Ли Мо рано вошла в общество, её характер был непростым, и хотя Цинь Е не боялся, что она повлияет на Лян Юэ, он знал: эта девушка часто действует непредсказуемо.

Лян Юэ шла за ним по лестнице. Внизу за круглым столом собралось много народу.

Умели лепить пельмени единицы, большинство просто мешались под ногами.

Лян Юэ тоже не умела. Она тихо села рядом и молча наблюдала — послушная и скромная.

Цинь Е сел рядом. Когда он начал лепить, Лян Юэ не отрывала от него глаз.

Её взгляд следовал за каждым движением его рук. Цинь Е почувствовал это:

— Хочешь попробовать?

— Я не умею.

Цинь Е протянул ей пельменное тесто:

— Попробуй.

Хотя Лян Юэ казалась сообразительной, на деле у неё получалось не очень.

Дрожащими руками она наконец слепила один пельмень — и он тут же лопнул.

Цинь Е взял испорченный пельмень и обернул его новым слоем теста.

— Похож на новый?

— Да.

— На самом деле — нет. Внутри первый слой уже повреждён. Внешний — лишь маскировка.

— Но если повреждение скрыто, никто этого не заметит.

— Даже если не видно — в кипятке всё равно лопнет. Спрятать не получится.

Лян Юэ поняла, о чём он:

— Но пельмень уже слеплен… Его нельзя переделать.

— Можно.

Он аккуратно разделил два слоя теста, вынул начинку и заново завернул её в целое тесто. Положил перед ней:

— Теперь это совершенно целый пельмень.

Лян Юэ опустила голову и промолчала.

Цинь Е не стал давить на неё. После ужина они поднялись наверх.

Войдя в комнату, Цинь Е включил свет. Лян Юэ тихонько дёрнула его за рукав.

— Что?

— Ты всё ещё злишься?

— Нет.

За весь вечер Цинь Е вёл себя странно. Лян Юэ взяла его за руку.

Цинь Е слегка сжал её ладонь и отпустил:

— Лян Юэ, подумай ещё раз о наших отношениях.

Лян Юэ с недоумением посмотрела на него.

— Отпускать тебя я не собираюсь. Никогда в жизни.

— Так что подумай, как нам дальше любить друг друга.

После возвращения из усадьбы на горе И в городе N несколько дней подряд шли сильные снегопады.

Лян Юэ, по своей природе медлительная, так и не поняла, чего хочет Цинь Е. Их отношения оставались прохладными и вялыми.

Цинь Е с трудом заставил себя сократить чрезмерную заботу о Лян Юэ. Он по-прежнему ухаживал за ней, как обычно, но что-то изменилось.

Например, Лян Юэ заметила: Цинь Е перестал целовать её перед уходом.

Сегодня он даже не обнял!

«Может, ему не нравится, что я до сих пор болею?» — подумала она, и это объяснение показалось ей вполне логичным.

Под конец года на работе Цинь Е навалилось столько дел, что за полмесяца он дважды уезжал в командировки.

В канун Рождества, 24 декабря, началась очередная метель.

Утром Цинь Е ушёл, пока Лян Юэ ещё спала.

В квартире было тепло. Он постучал в её дверь — ответа не последовало.

Он вошёл и увидел, что она крепко спит.

Цинь Е сел рядом на кровать и задумчиво смотрел на её лицо.

За эти две недели, пока он «игнорировал» её, Лян Юэ так и не заметила перемены. Для неё всё шло своим чередом.

Цинь Е чувствовал себя так, будто применил мощнейший приём, а противник даже не заметил атаки.

«Ты вообще понимаешь или делаешь вид?» — прошептал он, слегка щипнув её за щеку.

Лян Юэ невольно пискнула и отвернулась. Ощущение исчезло с его пальцев. Цинь Е наклонился и поцеловал её в щёчку.

Снаружи бушевала настоящая метель. Когда Лян Юэ вышла днём, её чуть не сковало морозом.

Цинь Е оставил еду. На обед она съела немного.

Затем машинально открыла форум литературного сайта.

Мэн Цинхэ был приговорён к трём годам лишения свободы за соучастие в грабеже и кражу. Хотя это личная информация автора, и мало кто знал детали, на форуме появился анонимный пост, раскрывающий правду. Многие фанаты Мэн Цинхэ отказывались верить и требовали доказательств.

Аноним предоставил фото с судебного заседания — и на форуме началась настоящая буря.

Как только дерево пало, обезьяны разбежались: бывшие «писаки» из его студии один за другим начали выкладывать компромат. Скандалы сыпались один за другим.

Пользователи гадали, кто стоит за анонимным постом. В конце концов кто-то предположил: это бывшая девушка Мэн Цинхэ — Меч-молния.

Эта версия быстро распространилась. Фанаты поверили и обвинили Лян Юэ в предательстве. Они массово начали ставить отрицательные оценки под её книгой.

Лян Юэ несколько раз предупреждала их в аннотации, но безрезультатно. В итоге она выложила официальный приговор суда по делу Мэн Цинхэ.

Это подлило масла в огонь.

Фанаты сменили тактику и стали обвинять Лян Юэ в том, что она «не умеет прощать».

Лян Юэ резко ответила под постом: «Прощают людей. То, что натворил Бог Мэнь, ещё можно назвать поступком человека?»

Днём она закончила главу, взглянула на часы и поняла, что писала весь день. Потянувшись, она размяла затёкшую поясницу.

За окном уже стемнело. Снег всё ещё не прекращался, и мир вокруг был белым-бело.

Она набрала номер Цинь Е — но тот не отвечал.

Шоссе начали закрывать, отменили несколько авиарейсов, остановили и скоростные поезда. В груди Лян Юэ стало тревожно.

К девяти вечера Цинь Е так и не вернулся, а телефон по-прежнему молчал.

Она нервно следила за новостями: на трассах произошло множество аварий, и движение полностью парализовало.

Лян Юэ сожалела: почему она не проснулась, когда Цинь Е уходил утром.

http://bllate.org/book/9867/892434