Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 2

Лян Юэ первой протянула руку и слегка толкнула его за плечо, но он так и не отреагировал.

Она помедлила, потом наконец мягко произнесла:

— Цинь Е, пора вставать.

Голос её был словно колыбельная, но даже во сне Цинь Е услышал эти слова.

Медленно он открыл глаза — зрачки чёрные, без малейшего следа утренней затуманенности.

Его взгляд приковался к Лян Юэ, и в нём читалось нечто такое, чего она не могла понять.

От этого взгляда Лян Юэ почувствовала, будто за ней кто-то охотится, и бежать уже некуда.

Когда они выходили из машины, Цинь Е непринуждённо оперся на неё.

Лян Юэ слегка нахмурилась, посмотрела на него, поколебалась пару секунд — и всё же поддалась.

Пусть он и выглядел грубым и крепким, но ведь только что на него обрушились несколько тяжёлых ящиков.

Лян Юэ послушно поддержала его.

Команда товарищей доставила их в больницу и тут же вернулась на место происшествия.

Цинь Е был высокого роста, и, склонив голову, легко видел макушку Лян Юэ.

Он протянул руку и тяжело положил её ей на плечо, притягивая девушку, которая стояла чуть поодаль.

Просто положил — без лишней вольности.

Лян Юэ обеими руками держала его одну руку. Он был невероятно тяжёл:

— Ты сам можешь идти?

Цинь Е выглядел слишком прямолинейным, а его взгляд, направленный на Лян Юэ, был ясным и вовсе не пошлым.

— Нет, получил травму, спасая тебя.

Услышав, что он пострадал из-за неё, Лян Юэ проглотила готовое возразить.

Неохотно придвинувшись ближе, она сказала:

— Опирайся на меня посильнее.

С её тоненькими ручками и хрупкими ножками Цинь Е едва сдержал улыбку и нарочно надавил всем весом.

Лян Юэ вскрикнула: «Ай!» — и сердито уставилась на него:

— У тебя же спина травмирована! Почему ноги тоже не держат?

Цинь Е серьёзно ответил:

— Всё тело болит. Ты же сама сказала, что будешь меня поддерживать.

Лян Юэ подумала про себя: «Ты ведь сам прекрасно знаешь, выдержу ли я такой груз своей тощей фигурой!»

В отделении неотложной помощи людей было немного.

Запыхавшись, Лян Юэ довела его до длинной скамьи в приёмном покое. Щёки её покраснели от усталости, а на кончике носа блестели капельки пота.

— Подожди меня здесь, — сказала она. — Сейчас оформлю тебе приём.

И, не дожидаясь ответа, развернулась и ушла.

Цинь Е остался сидеть позади неё, прислонившись к холодной спинке скамьи, и спокойно ждал, когда она обернётся.

И действительно — через несколько секунд Лян Юэ вернулась.

Она медленно подошла к нему и замялась:

— Э-э...

Цинь Е опустил глаза и увидел её ступни. Когда он вытаскивал её из огня, времени надеть обувь просто не было.

Ступни побелели от холода, местами приобрели синеватый оттенок, а при ходьбе сквозь кожу проступали хрупкие кости.

Она проследила за его взглядом и тоже посмотрела на свои ноги.

Ей не было неловко — после побега из пожара до такого просто не было дела. Спокойно сказала:

— Забыла обуться.

Цинь Е кивнул и отвёл глаза.

Лян Юэ добавила:

— У меня нет денег. Я ничего не успела взять с собой.

Цинь Е достал кошелёк и протянул ей.

Кошелёк оказался довольно тяжёлым. Лян Юэ почувствовала любопытство к этому мужчине: он спокойно отдал ей кошелёк — неужели не боится, что она сбежит?

Цинь Е подтолкнул:

— Быстрее иди.

Босиком она шла почти бесшумно; её маленькие ножки в пижаме сливались с белым полом приёмного покоя.

У окна регистратуры Лян Юэ открыла кошелёк.

Слева лежало удостоверение личности. Имя — Цинь Е. Возраст — 30 лет.

«Неужели он настолько старше меня?» — подумала она, глядя на фотографию в документе и немного задумавшись.

Ей показалось, что Цинь Е выглядит знакомо.

Вернувшись с оформленными бумагами, Лян Юэ аккуратно сложила все листочки и протянула ему кошелёк.

— Пятьдесят три юаня.

Цинь Е кивнул, взял кошелёк и даже не стал пересчитывать.

— Садись.

Лян Юэ замялась:

— Мы разве не пойдём к врачу?

Цинь Е ответил:

— Потом. Сначала сядь.

Она не понимала, что он задумал, но послушно села рядом.

И тут же с изумлением увидела, как Цинь Е из-за спины достал пару тапочек.

Тапочки были розовые, небольшого размера, с пушистой головкой животного. Лян Юэ пригляделась — это была кошка.

— Откуда они? — удивилась она.

Цинь Е усмехнулся и слегка повернулся, указывая ей за спину.

На скамье позади них сидела девочка лет десяти, устроившись на коленях у отца.

Заметив Лян Юэ, девочка весело прищурилась:

— Сестрёнка, я одолжу тебе своих котят! Не забудь потом вернуть!

Лян Юэ покраснела и помахала ей в ответ:

— Спасибо!

Надев тапочки, она увидела, как её округлые пальцы торчат из-под пушистых кошачьих ушек.

Носить обувь десятилетней девочки ей почему-то стало неловко.

Цинь Е бросил взгляд и многозначительно усмехнулся:

— Очень даже подходят.

Лян Юэ почувствовала: это точно не комплимент.

Позже ей пришлось сопровождать его на несколько обследований.

Когда они получили снимки, врач посмотрел на Лян Юэ:

— Вы всё это время тащили его сами?

Она кивнула, решив, что сделала что-то не так.

Врач вздохнул, глядя на рентген, и сказал:

— Вам тоже стоит провериться.

Лян Юэ недоуменно уставилась на него:

— ??

— А то ещё переломите себе что-нибудь под его тяжестью.

Цинь Е промолчал.

— Лу Чуань, ты издеваешься? — наконец произнёс он.

Лу Чуань усмехнулся:

— Я же на ночной смене. Раз уж вижу старого знакомого — почему бы не повеселиться?

Цинь Е не стал с ним препираться и указал на снимок:

— Ну как?

Лу Чуань ответил:

— Нормально. Не так серьёзно, как в прошлый раз.

Стоявшая рядом Лян Юэ услышала эти слова и перевела взгляд на Цинь Е. Получается, он часто получает травмы?

Ну конечно — его профессия и правда относится к числу опасных.

Лу Чуань, заполняя направления, продолжил:

— Лучше полежишь два дня под наблюдением. Боюсь, старые травмы могут дать о себе знать.

Цинь Е согласился.

Когда Лу Чуань дошёл до пункта «история болезни», он взглянул на Лян Юэ:

— Подожди снаружи. Мне нужно провести дополнительное обследование.

Лян Юэ кивнула, вышла и тихонько прикрыла за собой дверь.

Лу Чуань серьёзно спросил:

— Кто эта девушка?

При мысли о Лян Юэ у Цинь Е пересохло во рту. Он потеребил пальцами, чувствуя желание закурить.

Лу Чуань заметил движение и напомнил:

— Здесь нельзя курить.

Цинь Е глубоко вздохнул:

— Лу Чуань, чёрт знает, что со мной творится.

— Сегодня я уснул в машине.

Лу Чуань удивился:

— ??

— Бессонница прошла?

Цинь Е страдал бессонницей уже четыре года — спал по три-четыре часа в сутки, да и то лишь благодаря таблеткам. Лу Чуань, будучи его давним другом, теперь искренне обрадовался.

— Как получилось?

Цинь Е и сам не мог объяснить, почему уснул в машине.

Он помнил только одно — как чертовски приятно было это чувство.

Лу Чуань предположил:

— То есть ты уснул потому, что сидел в одной машине с этой девочкой?

Другого объяснения не было. Цинь Е кивнул.

Лу Чуань рассмеялся:

— Цинь Е, неужели ты в неё втюрился и теперь строишь всякие глупости вместо того, чтобы прямо сказать?

Цинь Е швырнул в него ручку:

— Если мне кто-то нравится, я никогда не стану это скрывать!

Лу Чуань, улыбаясь, подобрал ручку:

— А как насчёт того взгляда, которым ты на неё смотрел? Даже смелая девушка испугалась бы.

Цинь Е вспомнил, как Лян Юэ в машине явно боялась подойти ближе:

— Ты думаешь, она меня не боится?

Лу Чуань продолжил писать историю болезни:

— Естественно, что боится.

Цинь Е опустил глаза. Но он не хотел, чтобы она его боялась.

— На этой неделе сходи к доктору Сюй. Расскажи ему, что бессонница прошла. Спроси, может ли это быть связано с той девушкой.

Цинь Е кивнул, а потом добавил:

— И прекрати называть её «девочкой». Хочешь прицепиться?

Лу Чуань фыркнул:

— Ты до сих пор даже имени её не сказал!

Цинь Е коротко бросил:

— Лян Юэ.

Лу Чуань кивнул и нарочно протянул:

— А, Юэюэ.

Цинь Е бросил на него опасный взгляд:

— Ты издеваешься?

Лу Чуань рассмеялся:

— Тебе уже не двадцать. Неужели до сих пор не понимаешь?

Цинь Е нахмурился:

— Что именно?

Лу Чуань покачал головой с улыбкой:

— Просто будь с ней добрее. Поймёшь потом.

Цинь Е ответил:

— Мне не нужно, чтобы ты учил, как с ней обращаться.

Лян Юэ вошла и снова помогла Цинь Е подняться наверх.

Лу Чуань специально крикнул им вслед:

— Давайте принесу инвалидную коляску!

Цинь Е ответил с преувеличенной гражданской добродетелью:

— Не надо. Оставьте её тем, кому действительно нужна.

Лян Юэ почувствовала к нему ещё большую симпатию, а Лу Чуань смотрел на Цинь Е с выражением «вот тебе и волк в овечьей шкуре».

После всех процедур они вернулись в палату.

За окном уже начинало светать — небо стало серым и тусклым. Всякий раз, когда Цинь Е оставался наедине с Лян Юэ, он чувствовал полное расслабление.

Ему казалось, что они словно две половинки одного магнита: Лян Юэ идеально заполняла ту пустоту, которой так не хватало ему.

Однако Цинь Е был недоволен — такое ощущение, будто кто-то полностью завладел его эмоциями, вызывало у него раздражение.

Лян Юэ с трудом уложила его на больничную койку. Цинь Е прислонился к подушке и смотрел на неё.

Чем дольше он смотрел, тем меньше понимал: что в ней такого особенного?

Почему рядом с ней он смог уснуть?

И почему внутри возникало это странное чувство покоя?

«Покой» — понятие многогранное. Кому-то достаточно сексуального возбуждения, кто-то получает удовольствие от прикосновения пера к коже, а для кого-то достаточно звука жевания, чтобы испытать экстаз.

Но Цинь Е просто любил смотреть на Лян Юэ. Каждая её прядь, казалось, игриво щекотала его нервы.

Честно говоря, сексуального влечения он к ней не испытывал.

Это была одноместная палата — небольшая, но со всем необходимым, хотя и не класса VIP.

Лян Юэ сидела на диванчике спиной к нему и «сортировала» бумаги, которые принесла из регистратуры.

На самом деле бумаг было всего несколько, и она давно всё разложила. Просто не решалась повернуться лицом к Цинь Е.

Она остро чувствовала — за спиной на неё устремлён пристальный взгляд.

Жаркий, настойчивый, густой, как неразбавленный мёд.

Глубоко вдохнув, она обернулась:

— Все документы я разложила. Положу их сюда — тебе будет удобнее оформлять возмещение.

Как только она повернулась, выражение лица Цинь Е изменилось — теперь оно стало спокойным и естественным.

Лян Юэ, не дождавшись ответа, повторила:

— Я положу документы на стол.

Цинь Е кивнул, но его пристальный, изучающий взгляд так и не отводил от неё:

— Понял.

Лян Юэ сидела на диване и спросила:

— Я могу идти домой?

Он не дал ей уйти и указал на её ноги:

— Сначала верни тапочки.

Лян Юэ только сейчас вспомнила — прошло уже столько времени, девочка и её отец наверняка волнуются.

Она уже собралась вниз, но Цинь Е окликнул:

— В шкафу есть тапочки. Переобуйся.

Она вернулась, открыла шкаф и взяла тапочки.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она неуверенно спросила:

— А ты сам чем будешь обут?

Цинь Е ответил:

— Не беспокойся обо мне.

Лян Юэ помедлила пару секунд, потом наклонилась и надела тапочки.

Цинь Е не сводил с неё глаз, и в его взгляде не было и тени сдержанности.

Поэтому Лян Юэ снова почувствовала этот пристальный взгляд и занервничала.

Она побежала вниз. В приёмном покое девочка уже спала, уютно устроившись на коленях у отца.

Лян Юэ смутилась и поспешно поблагодарила:

— Простите за задержку! Спасибо вам огромное!

Её слова вышли немного сумбурными.

Отец девочки доброжелательно улыбнулся и сказал, что всё в порядке.

Когда они ушли, Лян Юэ осталась сидеть в холле приёмного покоя, колеблясь — идти ли наверх или нет.

С одной стороны, совесть и доброта подталкивали её вернуться.

Но с другой — Цинь Е внушал ей лёгкий страх. Не потому, что он плохой человек.

Просто от него исходило что-то хищное, агрессивное.

И это вызывало у миролюбивой Лян Юэ дискомфорт.

В палате Цинь Е чувствовал, как тело и дух измотаны до предела, но сознание оставалось ясным.

Его взгляд устремился в потолок, и он словно ощущал в воздухе лёгкий, едва уловимый аромат Лян Юэ.

«Почему она ещё не вернулась?» — в душе у него начало расти беспокойство.

Ручка двери повернулась, и дверь открылась.

Взгляд Цинь Е, до этого спокойный и затуманенный, вдруг вспыхнул — как у дремлющего тигра, которого разбудила добыча.

Лян Юэ подошла к нему и, не зная, каков его характер, осторожно спросила:

— Что хочешь поесть? Схожу за завтраком.

Она немного поколебалась внизу, но всё же решила вернуться.

Цинь Е получил травму, спасая её, и как бы ни пугал её этот мужчина, Лян Юэ не могла просто уйти.

http://bllate.org/book/9867/892408