Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 3

Цинь Е указал на диван напротив больничной койки:

— Ещё рано. Отдохни пока.

Лян Юэ взглянула на часы — ещё не шесть. Подошла к дивану и прикоснулась к обивке: искусственная кожа оказалась прохладной на ощупь. Она свернулась калачиком и легла.

Цинь Е всё это время не сводил с неё глаз. Увидев, как она поджала руки, устраиваясь на диване, он без лишних слов снял с кровати тонкое одеяло и бросил ей.

— Накройся.

Больше ничего не добавил — никаких особых знаков внимания.

Лян Юэ приоткрыла глаза и посмотрела на него с недоумением. Цинь Е уже прислонился к подушке и закрыл глаза.

Ей было двадцать четыре — возраст, когда наивность давно позади. Она сразу поняла: несмотря на грубоватую внешность, Цинь Е невероятно внимателен.

Сначала спас её, потом одолжил тапочки, а теперь вот бросил одеяло.

Все эти мелочи он делал легко и непринуждённо, будто так и должно быть. Но при этом совершенно ясно давал понять: благодарности он не ждёт.

Лян Юэ была наблюдательна. Она точно знала: Цинь Е вовсе не питает к ней романтических чувств. В его взгляде не было того особого блеска, с которым мужчина смотрит на женщину. В этом она была абсолютно уверена. Убедившись, что он ничего от неё не хочет, Лян Юэ с облегчением выдохнула.

Ночь выдалась странная — мысли путались, голова гудела. Постепенно сознание стало затуманиваться, тело погрузилось в мягкость дивана, и она уснула.

Услышав, как её дыхание выровнялось, Цинь Е открыл глаза. Он тихо встал — кровать слегка скрипнула — и подошёл к окну, чтобы задвинуть полупрозрачные шторы. Проходя мимо дивана, он замер и долго смотрел на спящее лицо Лян Юэ.

— Чёрт возьми, — пробормотал он тихо, не в силах объяснить себе это чувство.

К девяти утра Люй Чуань вошёл, чтобы провести осмотр. Он постучал дважды, но ответа не последовало. Тогда он толкнул дверь. В палате царила полутьма. Люй Чуань распахнул шторы, и яркий солнечный свет хлынул внутрь.

Цинь Е мгновенно открыл глаза и, увидев друга, поднялся:

— Ты как сюда попал?

Люй Чуань бросил взгляд на Лян Юэ, спящую на диване под одеялом, и усмехнулся:

— Ну ты даёшь! Так заботишься? Может, принести ещё одно одеяло?

Цинь Е не стал отвечать и направился в ванную умываться. Выйдя, он подошёл к дивану и посмотрел на Лян Юэ. Та по-прежнему спокойно спала, и это невольно смягчило его сердце.

— Пойдём вниз, — торопливо сказал он Люй Чуаню, — не буди её.

Люй Чуань повёл его на обследование. У Цинь Е на спине осталась старая травма — когда-то во время задания его сильно придавило. Поэтому Люй Чуань, будучи и врачом, и другом, относился к этому особенно серьёзно.

После осмотра он дал предписание:

— На этот раз не ходи на выезды. Если не дашь спине нормально зажить, будут проблемы.

Цинь Е небрежно натянул рубашку:

— Понял.

Видя, что тот отделывается формальностью, Люй Чуань повторил строго:

— Я не шучу. Пока лечишься, никаких нагрузок.

Цинь Е косо на него взглянул:

— Ты что, совсем занудой стал? Сколько можно повторять одно и то же?

— Возьми больничный. Сейчас напишу справку и листок нетрудоспособности.

— Не надо. Я и так не пойду на выезды.

Но Люй Чуань явно преследовал и другую цель и осторожно спросил:

— Раз уж отдыхаешь, может, допишешь «Драконий Пульс» (5)?

Цинь Е фыркнул:

— Ты что, с ума сошёл от безделья? Говоришь «отдыхай», а сам жаждешь обновления глав?

Люй Чуань рассмеялся:

— Да не только я! Посмотри на комментарии под твоим романом — там уже бунт! Ты же обещал выпустить пятую часть в этом году, а сейчас уже осень, а ты даже не начинал!

«Драконий Пульс» выходил уже четвёртый год. Цинь Е начал писать его в первую же ночь своей бессонницы — просто чтобы скоротать время. Но роман мгновенно стал хитом благодаря необычному сюжету и огромным объёмам текста. Он собрал десятки тысяч поклонников и возглавил годовой рейтинг продаж.

Однако после завершения четвёртой части Цинь Е исчез из мира вэньваня. Ходили слухи: то ли бросил писать, то ли случилось несчастье, то ли просто бросил читателей на полпути. Версии множились.

Люй Чуаня это бесило. Как преданный читатель, он мечтал опубликовать «Обращение ко всем поклонникам»: «Цинь Е не бросил вас! Он просто не хочет писать!»

Каждый месяц он лично звонил с напоминанием, а при встрече не мог удержаться — через каждые три фразы обязательно заводил речь о продолжении.

Цинь Е раздражённо отмахнулся:

— Дело не в том, что я не хочу. Просто история в моей голове уже завершена. Я уже пережил все её взлёты и падения, радости и горести.

— И?

Цинь Е откинулся на спинку стула и с вызовом усмехнулся:

— Поэтому мне лень её записывать.

— Ты вообще понимаешь, как сильно хочется тебя придушить?

— А если читатели соберутся и придут тебя избивать?

Цинь Е внезапно сменил тему:

— Хотя… я передумал.

— Решил писать?

— Нет. Собираюсь начать новую книгу.

Люй Чуань возмутился:

— Ты хоть раз сможешь довести дело до конца? Не надо вот этого «начал — бросил»!

***

Выйдя от Люй Чуаня, было уже за десять. Цинь Е сходил купить еды и вернулся в палату. Открыв дверь, он обнаружил, что диван пуст. Одеяло аккуратно сложено на кровати.

Цинь Е приподнял бровь: «Сбежала?»

На самом деле Лян Юэ не собиралась убегать. Она хотела вернуться домой: хоть там и не было ничего ценного, но ноутбук был для неё всем. Она волновалась и ещё ночью хотела уйти, но как-то незаметно провела всю ночь в больнице с незнакомым мужчиной.

Однако, спустившись вниз, она нащупала карманы — ни телефона, ни денег. Смущённая, она снова поднялась наверх.

Цинь Е и не сомневался, что далеко она не уйдёт. Он уже расставил еду на столике и, увидев её в дверях, помахал рукой:

— Заходи, ешь.

Лян Юэ покраснела и молча села напротив него, не трогая палочек.

Цинь Е взглянул на неё и заметил, что кончик носа покраснел — видимо, простудилась, побегав на улице. Он налил ей супа:

— Почему не ешь?

Лян Юэ пришла не ради обеда, а чтобы занять денег.

— Можно… занять немного денег? — неловко начала она.

Не дослушав, Цинь Е коротко ответил:

— Ладно.

Лян Юэ обрадовалась и уже собралась вставать, чтобы уйти.

Цинь Е остановил её:

— Но сначала поешь.

Голод взял своё — она посмотрела на стол, уставленный блюдами. «Ладно, съем, а потом отдам и за еду тоже», — подумала она. Когда Лян Юэ радовалась, её глаза прищуривались, длинные ресницы смыкались — это было невероятно мило.

Цинь Е бросил на неё взгляд и тут же отвёл глаза — сердце на миг забилось быстрее. «Чёрт… Это же почти флирт», — подумал про себя капитан.

Разложив еду, Цинь Е вдруг обнаружил, что палочек только одна пара. Он перерыл весь пакет — второй не было.

— Что случилось? — спросила Лян Юэ, видя его замешательство.

— Нет палочек.

Она протянула ему свои:

— Бери. Ведь еду купил ты.

Цинь Е не взял:

— Ешь сама, я потом.

— Но как ты тогда будешь есть?

Цинь Е усмехнулся и указал на другой конец палочек:

— Переверну — и всё.

Лян Юэ больше не стала отказываться и поблагодарила, опустив голову над тарелкой. Она ела мало и медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. Цинь Е не торопился, просто смотрел на неё, и где-то внутри у него становилось тепло.

Лян Юэ чувствовала его взгляд и от волнения стала есть ещё меньше.

— Я наелась, — тихо сказала она, откладывая палочки.

Цинь Е заглянул в тарелки — четыре блюда почти нетронуты.

— Ты что, кошачьими порциями питаешься?

Но Лян Юэ поняла его буквально и серьёзно спросила:

— Откуда ты знаешь, что я пробовала кошачий корм?

Раньше у неё была кошка, и однажды из любопытства она попробовала гранулы. Но никому об этом не рассказывала.

Цинь Е уставился на её искренне озадаченное лицо и не выдержал:

— Чёрт, как же ты мила!

Он только смеялся, не говоря ни слова, и взял её палочки. Пересыпал остатки риса из её тарелки в свою.

— Это же моё, — напомнила она.

— Ага, — равнодушно отозвался он.

Он взял салфетку, небрежно протёр конец палочек, которым она ела, и начал использовать их.

— Ты перепутал концы! Этим я только что ела!

— Да?

Но он не стал менять. Лян Юэ наконец поняла, что произошло, и растерянно смотрела, как он спокойно ест её остатки. «Что это значит?» — мелькнуло у неё в голове.

Однако вскоре она решила, что слишком много думает: Цинь Е просто доел всё, что осталось на столе — все четыре блюда и два риса. Очевидно, он просто проголодался и не собирался специально есть её еду.

После обеда Цинь Е вызвал такси, чтобы отвезти её домой. Лян Юэ села в машину — и вдруг увидела, что Цинь Е тоже заходит следом.

— ???

— Загляну к тебе, — пояснил он. — После пожара некоторые вещи могут казаться целыми, но на самом деле уже испорчены. И, словно подчёркивая, добавил:

— Это тоже моя работа.

Лян Юэ кивнула. Как пожарный, он действительно очень ответственный!

Дома дверь была распахнута. В квартире царил хаос. Лян Юэ бросилась в спальню, лихорадочно что-то ища.

Прошлой ночью было темно, и Цинь Е, поднимаясь спасать её, особо не разглядывал помещение. Это была мансарда на шестом этаже с низким потолком — при входе приходилось наклонять голову.

Цинь Е осмотрел гостиную и спальню. Увидел два чемодана.

— Ты только что въехала? — спросил он уверенно.

Лян Юэ метнулась из комнаты в комнату, отвечая на ходу:

— Да, меньше месяца назад.

Обстановка была крайне скудной — всё сразу бросалось в глаза.

— Что ищешь?

— Ноутбук!

— Компьютер?

Она кивнула:

— Вчера перед сном положила его у кровати. А теперь его нет.

Цинь Е припомнил:

— Когда я поднимался спасать тебя, у кровати компьютера не было.

Лицо Лян Юэ побледнело:

— Ты уверен?

Увидев её испуг, Цинь Е насторожился:

— Компьютер очень важен?

Она кивнула. Потеряв ноутбук, она опустилась на диван, охваченная унынием и растерянностью.

Цинь Е внимательно осмотрел дверь и окна. Обнаружил, что до того, как он выломал дверь, её уже кто-то взломал.

— Надо заявлять в полицию, — сказал он, глядя на следы взлома.

Лян Юэ покачала головой, опустив глаза:

— Компьютер сам по себе не стоит почти ничего — старый уже.

— Это кража со взломом. Не имеет значения стоимость.

Она избегала его взгляда и тихо произнесла:

— Я знаю, кто его взял. Он и так ему принадлежал.

Цинь Е прислонился к косяку и прищурился:

— Как это понимать?

Лян Юэ теребила пальцы, не желая вспоминать. Но по тону Цинь Е поняла: он не осуждает.

— Я писала для одной студии… и поссорилась с её владельцем.

Цинь Е фыркнул. Какая-то студия позволяет себе такое? Ему захотелось вмешаться:

— И они просто забрали?

— Да, — кивнула она. — Это был их компьютер. Когда я ушла, они не заплатили мне за прошлый месяц, поэтому я не вернула ноутбук.

Цинь Е нахмурился. В мире вэньваня такое возможно?

— Какая студия?

Лян Юэ отмахнулась, раздражённо:

— Не спрашивай.

— Я переоденусь и схожу в банк, чтобы вернуть тебе деньги.

Цинь Е вошёл в гостиную и сел на диван ждать. На журнальном столике лежала связка ключей с брелком. Цинь Е взял её в руки — показалось, что он где-то уже видел такой.

http://bllate.org/book/9867/892409