Готовый перевод Mr. Qin's Daily Life of Pampering His Wife / Будни господина Циня, балующего жену: Глава 1

Ночью в переулке Инь на южной окраине города вспыхнул пожар.

Было уже за два часа ночи, и вокруг царила глубокая тишина.

В комнате мерцал тусклый свет. Цинь Е снова не мог уснуть и лежал в кресле с книгой в руках.

Внезапно засветился экран его телефона — звонок прозвучал всего на секунду, но он тут же ответил.

— Господин Цинь, это управляющая компания жилого комплекса «***». В доме №5 начался пожар. Сейчас мы экстренно оповещаем всех жильцов.

Не дослушав, Цинь Е бросил трубку, вскочил и пошёл переодеваться.

Через десять минут он припарковал машину у входа в горящий микрорайон и сразу направился в охранную будку. Там сотрудники лихорадочно звонили в пожарную службу.

Цинь Е сам был пожарным и знал этот старый район не понаслышке — здесь уже не раз случались возгорания.

Едва переступив порог, он спросил:

— Пожарные уже выехали?

— Ещё нет. Сказали, что будут через двадцать минут.

Жилой массив был построен задолго до того, как автомобили стали обыденностью, и жильцы парковали машины прямо по обе стороны главной дороги. Из-за этого проезд для спасательной техники оказался крайне узким: даже если пожарные приедут вовремя, им будет непросто проникнуть внутрь.

Спокойная уверенность Цинь Е мгновенно остудила панику в будке:

— У вас есть громкоговоритель?

— Нет, но вот это есть, — охранник вытащил из ящика под столом огромный мегафон.

— Дом горит в самом конце, и спасательной машине не проехать, — сказал Цинь Е. — Бери мегафон и немедленно разбуди владельцев всех машин, припаркованных на проезжей части. Им нужно освободить проход.

Охранник не знал Цинь Е в лицо, но в такой экстренной ситуации его хладнокровие и чёткие указания внушали доверие.

— Любыми способами их разбудить? — уточнил он.

Цинь Е взглянул на часы:

— За двадцать минут до прибытия пожарных всё должно быть расчищено.

Охранник бросил на него взгляд, полный решимости.

Перед тем как уйти, Цинь Е прихватил из будки кислородный баллон и направился к месту возгорания.

Пройдя несколько шагов, он услышал, как из мегафона разнёсся голос:

— Владельцу автомобиля с номером СуА*****, ваше стекло разбито! Спускайтесь немедленно!

— Владельцу автомобиля с номером СуА*****, ваша машина загорелась! Спускайтесь немедленно!

— Владельцу автомобиля с номером СуА*****, ваша машина… трясётся! Спускайтесь немедленно!

На пути стояло больше десятка машин. Охранник, прочитав все номера один раз, записал сообщение и запустил его в автоматическом повторе.

Цинь Е обернулся и мысленно восхитился: истинные таланты всегда неординарны!

Дом, где начался пожар, уже пытались тушить с помощью пожарного рукава. Очаг возгорания находился на третьем этаже, и пламя стремительно поднималось на четвёртый и пятый. Высоты водяной струи уже не хватало.

Внизу собралась толпа зевак, многие были в пижамах — это были жильцы, выбежавшие из горящего дома.

Квартира Цинь Е находилась на первом этаже. Полгода назад он сдал её семье из трёх человек и теперь приехал проверить, всё ли с ними в порядке.

Семья уже выбралась наружу: мама с дочкой завернулись в коралловое одеяло, а муж крепко обнимал их.

Убедившись, что они в безопасности, Цинь Е перевёл дух.

Однако, видя, как огонь усиливается, он нахмурился и обратился к охраннику:

— Все жильцы выбрались?

— Все, десять квартир. Мы уже пересчитали людей.

Рядом стояла бледная от страха пожилая женщина и вдруг вставила:

— Одиннадцать! На шестом этаже, в мансарде, живёт одна девушка.

Охранник удивился и стал листать список:

— В реестре указано десять квартир...

Цинь Е спросил у женщины:

— Эта девушка с шестого этажа уже спустилась?

Та, всё ещё дрожа, ответила:

— Не заметила... Я сама чуть с ума не сошла! Почему пожарные до сих пор не едут?

Цинь Е повернулся к охраннику:

— Вы уверены, что на шестом этаже никто не зарегистрирован?

— При регистрации там никого не было, но кто знает, может, кто-то въехал позже и не оформился... Так что нельзя исключать.

«Нельзя исключать» — значит, возможно, кто-то всё же там.

Пожилая женщина, немного придя в себя, добавила:

— Я вчера вечером точно видела эту девушку в мансарде! Честное слово!

Цинь Е задумчиво посмотрел на шестой этаж. При таком сильном пожаре невозможно, чтобы кто-то на верхнем этаже не заметил огня.

Значит, с ней что-то случилось.

Он быстро оценил обстановку: сейчас ещё можно попытаться проникнуть внутрь. Если ждать двадцать минут до прибытия пожарных, может быть уже поздно.

Приняв решение, он закатал рукава и размял плечи.

Цинь Е регулярно занимался спортом, и его физическая форма была на высоте. В одной руке он держал портативный кислородный баллон, другой облил себя водой из пожарного рукава с головы до ног.

Подхватив инструментальный ящик, он бросился внутрь.

Двери аварийных выходов ещё не успели раскалиться докрасна. Он открыл каждую на своём пути и зафиксировал их в открытом положении.

Добравшись до шестого этажа, он сразу направился на балкон, намереваясь проникнуть в мансарду через окно на крыше.

Однако, поднявшись, он обнаружил, что на крыше хозяева устроили отдельный вход — явно ведущий прямо в мансарду.

Дверь была обычная, из нержавеющей стали — как в большинстве сдаваемых квартир.

Такие двери особенно подвержены деформации от жара и часто «привариваются» к коробке. Цинь Е подумал, что девушка, скорее всего, заперта внутри.

Инструментов у него не было, поэтому он просто ударил ногой.

Цинь Е был силён — после нескольких мощных ударов дверь наконец поддалась.

За ней стояла девушка. Увидев Цинь Е, она загорелась надеждой.

Лян Юэ спала крепко и поняла, что начался пожар, слишком поздно. Дверь уже раскалилась и не поддавалась. Она уже почти потеряла надежду, когда снаружи раздались громкие удары.

Цинь Е лишь мельком взглянул на неё и вошёл внутрь.

— Где спальня?

Лян Юэ тихо указала:

— Слева.

Цинь Е решительно вошёл в спальню и схватил одеяло с кровати.

Лян Юэ послушно следовала за ним.

— Где ванная?

Она показала пальцем:

— Там.

В ванной как раз стояло ведро с набранной водой — это сэкономило драгоценное время.

Цинь Е пропитал одеяло водой и плотно завернул в него Лян Юэ.

Девушка была невысокой — ей хватало только до подбородка Цинь Е. Когда он укутывал её, она оказалась у него в объятиях.

Пламя уже достигло пятого этажа. Спускаясь по лестнице, Цинь Е ощутил, как жар обжигает кожу.

Он схватил её за руку и побежал вниз. Но шаги Лян Юэ были короткими, и она не поспевала.

Тогда Цинь Е одним движением закинул её себе на плечо. В такие моменты не до условностей — речь шла о жизни.

Лян Юэ обвила его шею тонкими руками.

Он был высоким и сильным, и держал её крепко и уверенно.

На четвёртом этаже Лян Юэ закашлялась от дыма.

Цинь Е снял с лица кислородную маску, глубоко вдохнул и надел её на нос девушки.

Опустив её на пол, он коротко бросил:

— Следуй за мной.

Его большая ладонь крепко сжала запястье Лян Юэ, будто связывая их вместе.

На третьем этаже дым стал таким густым, что ничего не было видно. Цинь Е двигался на ощупь, полагаясь на память о пути наверх.

Проходя мимо заваленного хлама в коридоре, они вдруг услышали грохот — сверху на них обрушились какие-то предметы.

Цинь Е мгновенно прижал Лян Юэ к полу, приняв удар на себя. Его плечо пронзила острая боль.

Но они благополучно миновали третий этаж и выбрались наружу.

Когда они выскочили из горящего подъезда, толпа замерла на две секунды, а потом бросилась к ним.

Многие уже снимали их на телефоны.

Охранник, увидев Цинь Е, подбежал:

— С вами всё в порядке?

Цинь Е тяжело дышал, спина болела невыносимо. Он указал на Лян Юэ:

— Вызови «скорую».

Пожарные прибыли быстро.

Шао Фэн, заметив окруженного людьми Цинь Е и его страдальческое выражение лица, поддержал его:

— Капитан, вы ранены?

Цинь Е тоже был пожарным, но сегодня не дежурил.

Он махнул рукой и начал докладывать обстановку:

— Пожар не самый сильный, третий этаж уже выгорел полностью. Начинайте тушение сверху и установите автолестницу.

Шао Фэн, видя, как пот катится по лицу Цинь Е от боли, крикнул своим:

— Отвезите их в больницу!

Цинь Е чувствовал, что правое плечо онемело. Он оперся на Лян Юэ и сказал Шао Фэну:

— Иди, занимайся делом.

Лян Юэ молча поддерживала его, всеми силами стараясь, чтобы он не упал.

На самом деле, ноги Цинь Е держали — иначе хрупкая девушка вряд ли смогла бы удержать его вес.

Когда Шао Фэн ушёл, Цинь Е наконец внимательно взглянул на неё.

Лян Юэ была невысокой, с белоснежной кожей и густыми чёрными волосами. У неё были большие глаза, которые, глядя на Цинь Е, светились доверием.

Фигура её казалась хрупкой — плечи под его рукой были острыми, почти костлявыми.

Лян Юэ слегка прикусила губу, бросила на него быстрый взгляд и опустила глаза.

Цинь Е наблюдал, как дрожат её ресницы.

— Как тебя зовут?

Голос её был мягким, губы едва шевельнулись:

— Лян Юэ.

Цинь Е подумал, что имя ей действительно подходит: чистая, светлая, словно лунный свет.

— Цинь Е, — бросил он и направился к машине.

Лян Юэ осталась стоять на месте.

Цинь Е нахмурился:

— Не идёшь?

Лян Юэ замялась и тихо ответила:

— У меня нет денег.

Цинь Е чуть отодвинулся, освобождая место:

— Садись. Поедем вместе в больницу.

Лян Юэ посмотрела на него и, не задумываясь, послушалась. Но, усевшись в машину, она отодвинулась к окну.

Этот мужчина, хоть и спас её, выглядел грозно и внушал опасения.

— Капитан, в какую больницу ехать? — спросил водитель.

Цинь Е взглянул на Лян Юэ в зеркало заднего вида:

— В провинциальную.

Их взгляды случайно встретились в зеркале. Лян Юэ тут же отвела глаза и ещё больше прижалась к окну.

Цинь Е мысленно фыркнул: я что, такой страшный?

Провинциальная больница находилась далеко, и машина ехала плавно.

В салоне витал лёгкий, едва уловимый аромат. Здесь сидели двое мужчин и одна девушка — ясно, что запах исходил от Лян Юэ.

Цинь Е глубоко вдохнул и вдруг почувствовал странную знакомость. Под действием этого нежного благоухания веки сами собой начали смыкаться.

Он не спал по-настоящему уже много лет, поэтому, когда сонливость накрыла его, он даже не заметил, как начал клевать носом.

Тело расслабилось, и он невольно склонился в сторону Лян Юэ.

Та сначала почувствовала, как что-то ткнуло её в голову, и, обернувшись, увидела, что жёсткие волосы Цинь Е укололи её тонкую кожу века.

Ей стало немного больно.

Она протянула руку и попыталась оттолкнуть его. Цинь Е выпрямился, но так и не проснулся.

Лян Юэ с любопытством посмотрела на него и убедилась, что он действительно спит, а не притворяется.

Водитель вдруг сказал:

— Капитану уже много лет не удавалось нормально уснуть. Девушка, не трогай его.

Лян Юэ и правда выглядела юной: маленькое личико, большие глаза — смотрела на людей, как доверчивый котёнок.

Когда Цинь Е снова склонился к ней, она уже не стала его отстранять.

Сидела напряжённо, чувствуя, какой он тяжёлый — эта голова весит, наверное, двадцать-тридцать цзиней!

Наконец они доехали до больницы. Лян Юэ растерянно посмотрела на Цинь Е.

Обратилась к водителю:

— Разбудить его?

Тот не знал, что делать. Он слышал, что капитан годами страдает бессонницей, и сейчас, в его машине, тот наконец уснул.

Он не представлял, насколько драгоценен для Цинь Е даже этот короткий сон.

— Разбуди сама, — сказал он.

http://bllate.org/book/9867/892407