× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, как он выкрикивал очередное громкое междометие — «Эй!», «Ого!», «Ха!» — он отчаянно молотил руками и ногами, пытаясь вырваться из-под власти магии, но это было совершенно бесполезно. В конце концов он сдался, обмяк и уставился на Цзин Хэна:

— Перестань уже смеяться, ладно?

Цзин Хэн незаметно прикрыл ладонью живот, кивнул, стараясь сдержать смех, но спустя мгновение снова не выдержал и расхохотался…

Профессор Ван: «……»

Цзин Хэн, ты просто чудовище!

Автор говорит: этот рассказ написан для того, чтобы вы радовались и смеялись. Надеюсь, каждый ваш день будет наполнен весельем и улыбками! А когда настанет время сладких моментов — они будут невероятно трогательными (не скромничаю: я мастер писать сладкие сцены)!

Если вы считаете, что сегодня Шу Шу особенно трудолюбива и замечательна, напишите в комментариях «2333» — раздам красные конвертики на целые сутки! Целую!

Речной жемчужный моллюск, наблюдая, как профессор Ван болтается в воздухе и выкрикивает «Эй!», «Ого!», «Ха!», подумала, что он отлично проводит время. Увидев, как тот наконец перестал махать руками и ногами и обмяк, она решила, что ему, наверное, надоело, и спросила:

— Спустить тебя?

Профессор Ван поправил очки, которые вот-вот должны были свалиться, и торопливо закивал:

— Да-да-да! Чжу Чжу, только осторожно, потише… Я ведь уже в годах, такое мне не по силам.

Моллюск, казалось, стала немного лучше понимать человеческую речь. Она кивнула профессору Вану и ответила:

— О’кей.

Затем сосредоточилась и медленно, аккуратно опустила его обратно на диван.

Как только профессор Ван приземлился на мягкую подушку, он тут же прижал ладонь к груди, запрокинул голову и театрально закатил глаза, дрожащим голосом, будто на последнем издыхании, простонал:

— Жизнь… жизнь… чуть не лишился.

На лице Цзин Хэна ещё оставалась лёгкая улыбка. Он положил руку на плечо профессора Вана и похлопал пару раз:

— На ошибках учатся. В следующий раз обязательно уточняй, что именно она имеет в виду.

Профессор Ван закивал так быстро, будто его голова превратилась в кивок-машинку:

— Да-да-да-да-да.

Моллюск, услышав их разговор, лишь смутно всё поняла и спросила профессора Вана:

— Тебе не понравилось?

Профессор Ван взглянул на её лицо и глаза и испугался, что если скажет «нет», она сразу расстроится. Поэтому он поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет! Очень даже понравилось! Очень захватывающе! За всю жизнь не думал, что смогу летать.

Глаза моллюска загорелись, она чуть склонила голову набок:

— Поиграем ещё?

Её магическая энергия ещё не иссякла — вполне хватило бы, чтобы подбросить его ещё надолго.

Профессор Ван уже был до смерти напуган — ему казалось, что щёки от такого полёта вот-вот отвалятся:

— Нет-нет-нет! В другой раз, в другой раз! Дедушка уже стар, ещё одна такая забава — и точно инфаркт хватит.

Моллюск не знала, что такое инфаркт, но почувствовала, что профессор Ван действительно больше играть не хочет. Она спрятала пальцы в рукава и послушно села, но усидеть на месте ей было не под силу. Через мгновение она снова спросила:

— Можно почитать книжку?

Профессор Ван разбирался в детях гораздо лучше Цзин Хэна — у него ведь полно внуков и правнуков. Он знал, что малыши всегда проявляют огромный интерес ко всему новому и, однажды начав, не могут остановиться, пока не насытятся. Как только получат новую игрушку — не выпускают её из рук; как только научатся ходить — идут без остановки, хоть и падают, ударяются лбом до шишек, плачут, но всё равно идут дальше. Моллюск, вероятно, вчера всю ночь ходила потому, что только начала осваивать это умение. Но как только ей наскучит — станет ленивой, как никто другой!

Сейчас она только что открыла для себя книги и была в полном восторге — хотела прочитать их все подряд. И поскольку именно профессор Ван показал ей эти книжки, она и обратилась к нему. Она понимала, что сама не справится — ей нужен кто-то рядом.

Но профессор Ван был совершенно вымотан — после того, как его так резко подкинуло вверх, каждая косточка в теле ныла, будто вот-вот развалится. Ему хотелось только одного — растянуться на диване и отдохнуть. Он потерёл поясницу и повернулся к Цзин Хэну:

— Дай передохнуть, учить дальше будешь ты.

Цзин Хэн, не теряя времени, кивнул:

— Хорошо.

Он встал и сел поближе к моллюску, слегка наклонился и стал перебирать картинки на журнальном столике. Нашёл книжку с фруктами.

Он очень надеялся, что моллюск как можно скорее освоит базовые знания о жизни людей и сможет легко влиться в человеческое общество — ведь его отпуск не бесконечен. Хотя несколько причин и заставили его решиться взять её под опеку, он не собирался делать это навсегда — как только закончится отпуск, начнётся суматоха.

Поэтому самостоятельность — то, чему она обязательно должна научиться. Став независимой, она сможет жить так, как захочет, как обычные люди. Или, возможно, у неё появятся собственные идеи — и она выберет путь, о котором простые смертные даже мечтать не смеют.

Цзин Хэн развернул книжку с фруктами перед моллюском так, чтобы ей было удобно смотреть, и начал обучение:

— Это яблоко.

Моллюск слегка наклонила голову и внимательно уставилась на картинку:

— Эта яблоко.

Цзин Хэн продолжил:

— Это клубника.

Моллюск повторила:

— Эта клубника.

……

Такие ранние обучающие книжки обычно содержат мало страниц, и вскоре Цзин Хэн добрался до последней. Он перевернул её обратно на обложку, положил перед моллюском и сказал:

— Повтори всё, что запомнила.

Моллюск выглядела очень уверенной. Она протянула руку, стала листать страницы и, следя за картинками, старательно повторяла, невольно растягивая слова милым, тянущимся голоском:

— Эта яблоко… эта клубника… эта малинка… эта… эта…

Цзин Хэн, сдерживая улыбку, подсказал:

— Питахайя.

Моллюск тут же подхватила:

— Да! Эта питахайя~~

Последний слог она вытянула так, будто делала восемнадцать поворотов по горной дороге…

Цзин Хэн опустил глаза, усмехнулся, затем поднял взгляд:

— Моллюск…

Он не успел договорить — его перебила она. Внимательно глядя на Цзин Хэна, она серьёзно заявила:

— Я не моллюск. Я Чжу Чжу.

Этот малыш так быстро приняла своё имя, что даже опередила его самого.

Цзин Хэн снова улыбнулся и сказал:

— Чжу Чжу, это питахайя. Повтори за мной: «пита…»

Моллюск попыталась:

— Пита… питахайя…

В конце концов ей удалось выдавить правильное слово и заслужить похвалу: «Молодец!»

Профессор Ван всё это время сидел на другом конце дивана, полулёжа на двух сложенных подушках, и с улыбкой наблюдал за тем, как Цзин Хэн учит моллюска узнавать картинки. Картина была такой приятной и трогательной, что ему стало даже завидно.

Он подумал, что, возможно, находка этой маленькой речной жемчужницы — вовсе не беда для Цзин Хэна. У того всегда было слишком мало человечности и бытового тепла, и, быть может, именно этому малышу суждено сделать его чуть более «обычным».

Когда они закончили с фруктами, Чжу Чжу всё ещё не наигралась. Цзин Хэн взял другие книжки — с цветами и формами. Он терпеливо учил, а Чжу Чжу старательно запоминала и быстро усваивала. Профессор Ван, прикрывая ладонью подбородок, с удовольствием наблюдал за этим зрелищем.

Он как раз наслаждался видом, как вдруг раздался звук входящего звонка. И Цзин Хэн, и профессор Ван одновременно посмотрели на телефон на журнальном столике. На экране высветилось имя: «Хань Ми».

Профессор Ван, увидев женское имя, так и подпрыгнул от любопытства — брови его взлетели вверх. Сохранив это выражение лица, он перевёл взгляд с экрана на Цзин Хэна и, заметив, что тот не торопится брать трубку, подтолкнул его:

— Бери же!

Вчера мама Цзин Хэна заходила и рассказала ему, кто такая Хань Ми. Цзин Хэн, конечно, помнил эту девушку — они встречались на свидании вслепую и обменялись контактами в WeChat. Просто он не понимал, зачем она ему звонит.

Профессор Ван, видя, что тот всё ещё не берёт трубку, слегка разволновался:

— Возьми хотя бы из вежливости! Если сейчас не ответишь, потом придётся перезванивать — это совсем не то же самое! Бери скорее, наверняка у девушки к тебе дело.

Цзин Хэн помедлил ещё немного, затем взял телефон, провёл пальцем по экрану и поднёс к уху:

— Алло, здравствуйте.

Из трубки донёсся слегка кокетливый женский голосок:

— Профессор Цзин, это Хань Ми.

Цзин Хэн, прекратив учить Чжу Чжу, откинулся на спинку дивана:

— А, знаю.

Профессор Ван рядом с ним чуть не лопнул от нетерпения. Этот парень даже не удосужился спросить, зачем она звонит! Такие робкие девушки сразу замолкают и никогда ничего не добьются.

К счастью, Хань Ми не была из робких. Она прямо сказала:

— Завтра свободен? Слышала, у тебя отпуск, да и выходные. Не хочешь сходить куда-нибудь? Может, порыбачим?

Она даже знала его предпочтения. У Цзин Хэна, кроме работы, почти не было хобби — дома бегал и занимался спортом, а рыбалка была одним из немногих занятий, где можно было спокойно посидеть и подумать.

Но Цзин Хэн не испытывал желания рыбачить с девушкой. Он знал, что большинству девушек это не нравится, и если она пойдёт только ради него, это будет бессмысленно — ему ещё придётся заботиться о её настроении. Поэтому он прямо отказал:

— Спасибо, нет. Завтра очень занят.

Профессор Ван рядом чуть не ущипнул его за бедро от досады. Цзин Хэн, наверное, самый бесцеремонный человек из всех, кого он знал, — совершенно не умеет быть вежливым с девушками. К счастью, это не его сын и не внук — профессор Ван лишь закатил глаза и махнул рукой.

Но Хань Ми обладала отличной психологической устойчивостью и не выглядела ни смущённой, ни обиженной. Она тут же предложила:

— Занят? Ну хотя бы на фильм сходить найдётся время? Давай я тебя приглашу — недавно вышел блокбастер, говорят, очень хороший.

Цзин Хэн остался бесстрастным:

— Нет времени. И фильмы не люблю. Извини.

Говоря это, он случайно встретился взглядом с Чжу Чжу. Та не отводила от него глаз с самого начала звонка. Вероятно, она ничего не понимала из разговора — её взгляд был растерянным и наивным.

Цзин Хэн не сразу отвёл глаза, продолжая смотреть на неё, и пропустил, что сказала Хань Ми. Не отрываясь от взгляда Чжу Чжу, он произнёс в трубку:

— Извини, сейчас занят. Положу трубку.

Он завершил вызов и бросил телефон обратно на столик. Профессор Ван покачал головой и вздохнул:

— Девушка так явно проявляет интерес, а ты, неужели, собираешься всю жизнь прожить холостяком?

Цзин Хэн повернулся к нему:

— Кто выдержит мою работу?

Профессор Ван сел прямо:

— Откуда ты знаешь, если не попробуешь? В вашем институте что, все одинокие? Нет, многие женаты, у многих дети — и живут вполне счастливо.

Цзин Хэн перевёл взгляд на журнальный столик и машинально взял в руки одну из книжек:

— Ты просто не видел, как некоторые из них мучаются из-за разводов. Ни одна женщина этого не выдержит. Зачем заводить себе «номинального» парня или мужа…

Профессор Ван не согласился:

— Ты неправильно мыслишь. А как же жёны военных? Ты ведь знаешь, женщины — тоже половина неба, а часто даже сильнее мужчин. Откуда ты знаешь, что не найдётся та, которая безоговорочно поддержит твои мечты?

— Безоговорочно? В реальной жизни любовь всегда имеет условия, — Цзин Хэн захлопнул книжку. — Мне не нужно, чтобы моя женщина была сильной и стойкой. Я не хочу, чтобы она жертвовала собой ради меня. Я прекрасно понимаю, что не смогу дать ей многого и что ей придётся жить труднее других. Не смогу позволить ей быть всегда нежной и хрупкой. Зачем тогда обрекать её на такие страдания? Зачем заставлять быть сильнее остальных?

Профессор Ван поправил очки:

— Сила духа — обязательный урок жизни. Каждому приходится становиться сильным.

Цзин Хэн посмотрел на него:

— Каждый обязан быть независимым, но не обязан быть сильным. По крайней мере, я не стану требовать от своей женщины быть сильнее других. А раз я сам не способен на это, то и пробовать не стоит — просто потеря времени.

Профессор Ван бросил на него презрительный взгляд:

— Воздушные замки! Ты ведь даже не пробовал строить отношения, не жил семейной жизнью — всё это пустые теории и фантазии! Если бы все думали, как ты, в мире вообще не было бы проблем.

Цзин Хэн кивнул:

— Большинство проблем — сами себе на уме.

Профессор Ван: «……»

Помолчав немного, он нашёл, что ответить:

— Цзин Хэн, я буду ждать этого дня — когда ты безнадёжно влюбишься и сам создашь себе проблемы.

Цзин Хэн расслабился и бросил книжку обратно на столик:

— Боюсь, тебе придётся разочароваться. Этого не случится.

Профессор Ван откинулся на подушки:

— Посмотрим!

Маленькая Чжу Чжу, сидевшая на диване и внимательно наблюдавшая за их спором, подумала про себя: «Я же ни слова не поняла!»

**

Несколько подруг сгрудились у барной стойки и наблюдали, как Хань Ми, получив отказ, швырнула телефон на стойку.

Первая девушка впервые видела такого мужчину:

— Такой холодный? Что это за мужчина? Да он вообще мужчина?

Вторая девушка усмехнулась:

— Радуйся за неё! Ведь сестру-медовую впервые так жёстко отвергли.

Третья добавила:

— Получается, есть люди, которых даже сестра-медовая не может соблазнить.

http://bllate.org/book/9864/892209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода