Готовый перевод The Research Boss’s Delicate Little Clam Spirit / Нежная маленькая жемчужница учёного: Глава 7

Сказав это, Лао Дань опустил на стол двойку бамбука и улыбнулся:

— Профессор Ван и господин Цзин — люди науки, наверняка считаете наши молитвы богам, обращения к Будде и фэншуй пережитками феодального суеверия. Я просто рассказываю историю, а вы слушайте как рассказ. Просто поболтать — ничего страшного.

Профессор Ван действительно не верил в подобное, но спорить не стал. Он подхватил тему с лёгкой иронией, широко улыбаясь:

— Мне многое неинтересно, но вот одно любопытно: почему у Гуань Юя всегда зелёная шляпа?

При этих словах Лао Дань и Лао Цинь одновременно замерли, а потом не выдержали и расхохотались. Раньше они об этом не задумывались, но теперь пригляделись — и правда, у Гуань Юя постоянно зелёная шляпа…

Атмосфера за игровым столом стала ещё более непринуждённой, но Цзин Хэн по-прежнему оставался невозмутимым. Даже шутка про зелёную шляпу его не рассмешила. Хотя обычно он и так почти не выражал эмоций, профессор Ван всё же почувствовал: Цзин Хэн чем-то поглощён.

Профессор Ван специально посмотрел на него и заговорил:

— Господин Цзин, а вы молчите? Что задумали?

Цзин Хэн лишь немного отвлёкся, но всё слышал. Он взял семёрку бамбука, которую выложил Лао Цинь, объявил «пон» и выбросил семёрку полосок. Затем повернулся к Лао Даню и спросил:

— А вам самому доводилось сталкиваться с духами или демонами?

Профессор Ван на миг замер, уголки его губ дрогнули. Он не ожидал, что убеждённый атеист Цзин Хэн проявит интерес к подобной теме и будет выглядеть так заинтересованно.

Лао Дань тоже понял, что Цзин Хэн искренне заинтересован, хотя и не знал наверняка, верит ли тот в это. Поэтому он прямо ответил:

— Да уж поверьте, такое случалось. Более того, я даже знал даосского мастера, который изгонял духов и демонов.

Профессор Ван внимательно посмотрел на Цзин Хэна. В голове у него уже зрели догадки, но он промолчал.

Цзин Хэн же сохранял спокойствие, будто просто беседовал за чашкой чая:

— Даосский мастер?

— Именно, — кивнул Лао Дань. — Я некоторое время жил в Гонконге и там с ним познакомился. Он невероятно точно читает фэншуй. Раньше он был с материка, но в старые времена, когда сильно преследовали таких специалистов, ему пришлось бежать в Гонконг. Там он и осел.

Цзин Хэн продолжил:

— Не расскажете ли что-нибудь подробнее?

Этого было достаточно — у Лао Даня развезло окончательно. Он принялся рассказывать одну за другой жуткие истории, полные потустороннего ужаса.

Его рассказы настолько захватили внимание, что к ним стали подходить и другие старики. Вскоре Лао Дань превратился в настоящего сказителя, усиливая напряжение и атмосферу до такой степени, что у слушателей мурашки бежали по коже.

* * *

Было уже около десяти вечера, когда Цзин Хэн и профессор Ван вышли из игрового зала. За окном сверкали неоновые огни, качались фонари — перед ними раскрылась самая живописная ночная панорама Мэнчэна.

Профессор Ван сел на пассажирское место и, пристёгивая ремень, сказал:

— Ты что, правда считаешь, что у тебя дома завёлся дух или демон? Может, хочешь попросить Лао Даня связаться с тем даосским мастером и вызвать его к себе домой? По-моему, тебе пора обратиться к врачу. Вот здесь… — он указал пальцем на висок, — явно что-то не так.

Цзин Хэн пристегнулся и тихо вздохнул:

— Нет, просто интересно было спросить.

Профессор Ван посмотрел на него серьёзно, без обычной шутливости:

— Я найду тебе хорошего психотерапевта. Завтра обязательно сходи на приём. Не откладывай больше ни дня. Чем раньше начнёшь лечение, тем скорее пойдёшь на поправку.

Цзин Хэн тронулся с места:

— Хорошо.

Он отвёз профессора Вана домой, и всю дорогу тот настаивал на необходимости немедленного лечения. По его мнению, Цзин Хэн уже давно должен был обратиться за помощью — каждый день промедления усугублял ситуацию.

Когда профессор вышел из машины, в салоне воцарилась тишина. Цзин Хэн остановился и несколько минут сидел, уставившись сквозь лобовое стекло на далёкий фонарь. Он глубоко задумался.

Прошло минут десять. Затем он отпустил ручной тормоз, включил левый поворотник и плавно вырулил на дорогу. Но домой он не поехал — вместо этого заехал в магазин электроники и купил камеру видеонаблюдения.

Вернувшись домой, он обнаружил всё в порядке: чисто, тихо, никого нет.

Он установил камеру на тумбе под телевизором в своей спальне, подключил её к интернету и синхронизировал со смартфоном.

Теперь с телефона можно было управлять углом обзора камеры — практически вся комната была под контролем.

Всё это он сделал потому, что рассказы Лао Даня заставили его хоть немного усомниться.

Но только чуть-чуть.

Он прочитал столько книг, изучил столько научных знаний, что не мог внезапно отказаться от всего, во что верил последние двадцать лет, только из-за чьих-то неподтверждённых историй о духах и даосских мастерах.

Скорее всего, проблема в его психике: расстройство памяти, галлюцинации.

Когда человек сходит с ума, может произойти что угодно.

Но… вдруг?

Хотя… это лишь маловероятное «вдруг».

* * *

Установив камеру, Цзин Хэн пошёл принимать душ.

Большая речная жемчужница, превратившаяся в человека и пойманная с поличным, после спокойной ночи и целого дня снова успокоилась. Она лениво лежала на дне, как будто объелась, и пузырила: «Буль-буль!»

На самом деле она пузырила не от сытости, а потому что надвигался дождь — стало душно.

Её разум был пока примитивен: память короткая, мышление прямолинейное, уровень интеллекта соответствовал ребёнку лет трёх-четырёх — чуть выше необученного котёнка или щенка, но не намного.

Раз её не вытащили из воды и не разбили раковину на ужин, значит, всё в порядке. Она совершенно спокойна и свободна.

Можно продолжать размеренную жизнь жемчужницы и дальше копать песок.

* * *

Посреди ночи прогремел глухой раскат грома, и вскоре начался дождь. Сначала редкие капли, потом всё чаще и сильнее, барабаня по стеклу зимнего сада: «Дон-дон!»

Когда дождь усилился, весь дом будто отгородился от мира. Снаружи шумели потоки воды, не оставляя ни единого островка тишины, а внутри царила абсолютная тишина — слышался лишь стук дождя.

Продолжавшийся некоторое время дождь заставил большую речную жемчужницу выйти из воды. Она легко превратилась в человека.

На ней по-прежнему было воздушное, струящееся платье из белой полупрозрачной ткани с широкими рукавами и распашным воротом. Длинные волосы рассыпались по плечам и спине. Она села на край бассейна и опустила белые ножки в воду, весело брызгаясь.

Она совсем недавно научилась превращаться в человека — как второклассник, только освоивший велосипед: хочет кататься постоянно, даже во сне крутит педали, ведь это так ново и увлекательно!

Она играла в воде довольно долго, покрывая ноги и икры каплями. Хотя занятие и казалось скучным, ей было невероятно весело. Она могла бы так играть сто лет и не наскучить себе.

Плескаясь и радуясь брызгам, она вдруг услышала шаги — приглушённые, за несколькими стенами.

При звуке шагов многие животные инстинктивно прячутся. Так и жемчужница: мгновенно исчезла с края бассейна, а на поверхности воды появился белый лепесток лотоса, покачивающийся, словно лодочка.

Цзин Хэн просто встал попить воды и не заходил в гостиную или зимний сад.

Когда он вернулся в постель и снова заснул, жемчужница снова превратилась в девушку и уселась у бассейна, продолжая играть в воде. Она уже кое-чему научилась: больше не совала нос в спальню Цзин Хэна.

* * *

Цзин Хэн проспал ночь спокойно, хотя и просыпался от шума дождя. Утром дождь прекратился, солнце показалось из-за восточного горизонта и осветило зелёную траву во дворе.

Так как ему нужно было успеть в исследовательский институт на завтрак и работу, времени проверять запись с камеры не было. Да и вообще он не придавал этому большого значения — купил камеру лишь потому, что вчера вечером слишком увлёкся рассказами Лао Даня. Сейчас, проснувшись и протрезвев, он снова считал всё это суеверием и абсурдом.

Весь день в исследовательском институте прошёл в работе. Лишь после обеда, во время короткого перерыва, у него появилось немного свободного времени, чтобы достать телефон и просмотреть запись.

Он спокойно пролистал ночную запись — всё было тихо, без происшествий. Потом проверил дневную — тоже ничего необычного, как и ожидалось.

Он уже собирался закрыть приложение, как вдруг позвонил профессор Ван.

Цзин Хэн провёл пальцем по экрану и поднёс телефон к уху:

— Профессор Ван.

Голос профессора Вана звучал мягко и тепло:

— Я нашёл для тебя отличного психолога, очень компетентного. Отправил тебе её контакты и визитку в вичат. Посмотри, свободен ли ты сегодня — сразу договорись о встрече.

Цзин Хэн согласился без возражений:

— Хорошо, спасибо вам.

Профессор Ван протяжно добавил:

— Не за что. Главное, чтобы ты был здоров. Мы ведь друзья, хоть и разных поколений. Ладно, не буду тебя больше задерживать, работай.

Цзин Хэн кратко ответил и повесил трубку. Затем открыл вичат, добавил психолога по контактам, обменялся парой сообщений и договорился о встрече вечером.

После занятий в университете он перекусил в столовой и в назначенное время пришёл в частную клинику, рекомендованную профессором Ваном.

Это была частная практика, врачом-психотерапевтом оказалась женщина по фамилии Юй. Она вежливо поприветствовала Цзин Хэна, велела ассистентке принести ему воды и пару слов сказала о профессоре Ване.

Цзин Хэн пришёл лечиться, поэтому сразу перешёл к делу, чётко и логично объяснив:

— Уже почти две недели. Сначала было «придавило во сне», потом во сне я кого-то потрогал, затем появились слуховые галлюцинации, а в конце — зрительные.

Госпожа Юй редко встречала такого активного пациента. Обычно люди с психическими расстройствами избегают лечения из-за стыда или других причин и неохотно сотрудничают.

Она посмотрела на Цзин Хэна:

— А что происходило до этого?

Цзин Хэн уже обдумал этот вопрос:

— Только сильное давление из-за проекта, больше ничего.

Чтобы сэкономить время, он не дождался следующего вопроса и продолжил:

— Детство счастливое, жизнь прошла гладко, семья гармоничная, трагических событий не было. С детства хорошо переношу стресс. Совершенно доволен своей работой и жизнью.

Госпожа Юй:

— …

«Этот человек вообще зачем пришёл?» — подумала она.

Она прочистила горло и, сохраняя профессиональное спокойствие, спросила:

— Хорошо. Не могли бы вы подробнее описать, что именно вы слышали и видели?

Цзин Хэн ничего не скрывал и подробно рассказал обо всём. Ему нужно было как можно скорее стабилизировать своё психическое состояние. Пока всё не выглядело критично, но если галлюцинации продолжатся, вдруг однажды он действительно сойдёт с ума?

Выслушав, госпожа Юй задумчиво сделала несколько записей, отложила ручку и снова посмотрела на Цзин Хэна:

— Можно немного поговорить о вашей жизни? О детстве, юности — о чём угодно.

Цзин Хэн ответил прямо:

— Учился в школе, потом поступил на работу.

Госпожа Юй удивилась:

— И всё?

Цзин Хэн кратко:

— Ел, спал.

Госпожа Юй снова опешила:

— …Больше ничего?

Цзин Хэн:

— Больше ничего.

Госпожа Юй:

— …

Она всё же постаралась собрать хоть какую-то информацию, но выяснила лишь то, что жизнь Цзин Хэна настолько проста и однообразна, что в ней просто нечего рассказывать. Никаких драм, никакого прошлого — будто перед ней не человек, а машина для учёбы и исследований, лишённая чувств.

Такому человеку получить психическое расстройство — большая редкость.

Но, несмотря на странность случая, вывод нужно было делать.

Госпожа Юй сказала:

— Галлюцинации часто связаны с подавленными желаниями. Появляются образы людей, предметов или ситуаций, которых вы хотели бы видеть. Господин Цзин, позвольте уточнить: не влюблялись ли вы когда-нибудь в кого-то, кто вас не отвечал взаимностью…

http://bllate.org/book/9864/892196