Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 14

Все расхохотались, и свист разнёсся по ночному небу. Ли Куй, не обращая внимания на насмешки, стоял с невозмутимым видом. А что ещё оставалось делать? Проиграл — разве от этого легче? Ведь перед ними была вовсе не рядовая новобранка или первокурсница: это та самая девушка, что способна выдержать равный бой даже с командиром отряда.

Что до Цзинь Ся, у неё лично никаких особых талантов не водилось. Петь она умела лишь гимн и армейские песни. Но если чего-то не умеешь — всегда можно научиться. Недавно кто-то на сцене исполнил народный танец, и у Цзинь Ся мелькнула мысль: почему бы не показать боевое искусство?

Под весёлую музыку она сложила руки в кулаки, почтительно поклонилась собравшимся и начала демонстрировать приёмы. Её кулаки рассекали воздух с таким звуком, будто на землю обрушились тысячи цзиней, но шум ударов терялся в фоновой музыке. Однако это не мешало зрителям оценить мастерство: каждое движение девушки было наполнено силой и изяществом, а выражение лица выдавало полную сосредоточенность — словно она действительно находилась на поле боя и не могла позволить себе ни малейшей ошибки.

Выступление Цзинь Ся, возможно, не было самым красивым, но именно оно больше всего понравилось инструкторам. У многих так и чесались руки выйти на сцену и тоже продемонстрировать своё умение. Зрители, охваченные воодушевлением, громко кричали одобрение.

Ли Куй и Ван Юань стояли рядом.

— Вот уж не ожидал! — восхищённо произнёс Ли Куй. — Сначала мне казалось, что эта девчонка хрупкая и нежная, а оказывается, у неё такие навыки! Если бы она пошла в армию, парни точно бы побледнели от зависти!

Ван Юань кивнул:

— Да, Цзинь Ся действительно необычная. Но, думаю, она не собирается идти служить.

Ли Куй удивлённо приподнял бровь:

— Почему? Ты что, уже спрашивал у неё? Когда успел? — в его взгляде мелькнула насмешка.

Уши Ван Юаня слегка покраснели, он нахмурился:

— Инструктор, не говорите ерунды. Я её не спрашивал. Просто чувствую, что у неё есть другие цели в жизни, более важные для неё, чем армия.

Ли Куй задумался и согласился:

— Да, пожалуй, ты прав. В конце концов, она же студентка Цинхуа — будущий специалист, нужный стране. Все они вносят свой вклад в развитие государства. Может, ещё встретимся с ней когда-нибудь.

Ли Куй и представить не мог, что через несколько лет их встреча действительно состоится — и тогда их роли полностью поменяются местами.

Выступление Цзинь Ся подогрело настроение у всех присутствующих. Зрители радостно кричали и вспомнили про холодного, как лёд, инструктора, который куда-то исчез. Некоторые даже захотели вытащить его на сцену, чтобы тот тоже что-нибудь показал. И тут из толпы неторопливо вышел Ши Лэй.

Все удивились: откуда он взялся? Только что все были поглощены представлением и не заметили, как он появился среди них.

Цзинь Ся спускалась со сцены и прямо навстречу ей шёл Ши Лэй. Она лишь слегка приподняла бровь и взглянула на него. Увидев в его руках гитару, она почувствовала лёгкое недоумение.

Этот человек совершенно не подходил под образ музыканта. Она привыкла видеть его другим: длинные ноги сметают противника с земли одним ударом, в зубах зажатый кинжал, взгляд — острый, как лезвие, или безжалостное противостояние во время тренировочных поединков. А теперь он шагал на сцену с загадочным выражением лица… Казалось, будто он сошёл с ума.

Ли Куй тоже удивился, наблюдая, как Ши Лэй спокойно достаёт стул, садится и легко проводит пальцами по струнам. Мягкая музыка, словно капли дождя, заполнила пространство, и вскоре к ней присоединился низкий, глубокий голос мужчины.

Цзинь Ся, стоявшая в стороне, смотрела на него и чувствовала, как от Ши Лэя исходит особая, трудноописуемая аура, притягивающая к себе внимание. Даже в обычной камуфляжной форме он выглядел гармонично — сочетание железной воли и скрытой нежности.

— По правде сказать, я тоже скучаю по дому,

— В родном доме моя мама уже седая,

— По правде сказать, и у меня есть любовь,

— Часто вспоминаю ту, что грезится мне во сне.

— Я знаю, что путь воина полон ветров и дождей,

— По правде сказать, и у меня есть чувства,

— Меня вскормили человеческие огни.

Ли Куй и Ван Юань молчали. А вот Цзинь Ся почувствовала, что Ши Лэй поёт искренне, от всего сердца. В его голосе звучала твёрдая вера, переплетённая с лёгкой грустью. Когда он запел строчку про «ту, что грезится во сне», его тёмные глаза встретились с её взглядом — и в них отразилась целая вселенная, полная тайн и невысказанных слов, заставивших её захотеть разгадать их смысл.

* * *

В день отъезда из лагеря все снова аккуратно сложили одеяла в кубики и огляделись на то место, где провели почти два месяца. Простые двухъярусные кровати, чемоданы у стен — всё это вызывало смешанные чувства.

Собрав вещи и выйдя на жёлтый плац, курсанты невольно вспомнили, какими растрёпанными и потерянными они были в первый день, как их изводили тренировками до слёз и как потом, прячась под одеялом, ругали инструкторов. Теперь же на лицах появлялись улыбки.

Земля под ногами хранила следы бесчисленных капель пота и слёз, а далёкие горы стали свидетелями их прогулок. Расставание с этим местом вызывало лёгкую грусть.

Инструкторы стояли перед своими отрядами так же прямо, как и в первый день, но в уголках глаз уже мелькали довольные улыбки.

Ребята ещё не замечали, как сильно изменились за эти два месяца: раньше их строй был хаотичным, а осанка — небрежной. Теперь же они держались как молодые, стройные тополя — с достоинством и собранностью.

Подарок, о котором упоминала Цзинь Ся, действительно существовал: каждому вручили компакт-диск. В те времена такие диски были ещё новинкой, и не у всех дома имелись проигрыватели, но все бережно сжимали их в руках.

Ли Куй, заложив руки за спину, громко объявил:

— Здесь записаны ваши тренировки. Возможно, сейчас вы этого не понимаете, но спустя годы, пересматривая эти кадры, вы поймёте: это настоящее сокровище.

Студенты растрогались до слёз:

— Спасибо, инструктор! Вы так много для нас сделали!

Ли Куй сохранял серьёзное выражение лица:

— Это не мои заслуги. Благодарите своего старшину. Именно он предложил записать ваши занятия и сам оплатил изготовление дисков.

Все были тронуты. Ван Юань смущённо замахал руками:

— Это ничего. Вы все так усердно тренировались, что я подумал: это важный этап вашей жизни. Когда в будущем столкнётесь с трудностями, вспомните этот период — и поймёте, что всё преодолимо.

Ребята задумчиво кивнули. Цзинь Ся, стоявшая в задних рядах, смотрела вперёд и видела только Ли Кую и Ван Юаня. Ши Лэя снова нигде не было.

После того выступления с гитарой он просто исчез, не сказав ни слова. Многие девушки шептались, что, наверное, у сурового инструктора появилась возлюбленная.

Цзинь Ся тоже так думала, но не стремилась вникать в чужие дела. Хотя она чувствовала, что настроение Ши Лэя изменилось, но не придавала этому значения.

Ли Куй продолжал речь:

— За время обучения у нас выделились особенно отличившиеся курсанты. Хочу отметить Цзинь Ся.

Цзинь Ся почувствовала неловкость, но в то же время и радость. Под аплодисменты и шутки товарищей она вышла вперёд и получила от Ли Кую небольшую памятную медаль.

Они обменялись воинскими приветствиями. Ли Куй одобрительно кивнул, не добавив ни слова. В глазах Цзинь Ся светилась улыбка. Эти дни были тяжёлыми, но честными и насыщенными. Даже строгий Ли Куй оказался внимательным и заботливым.

Ван Юань, более мягкий и человечный, после возвращения Цзинь Ся на место подошёл к ней и тихо сказал:

— Сегодня у Ши Лэя важные дела, поэтому он не смог прийти. Но он очень переживает за вас и просил передать, чтобы я лично проводил вас до автобуса.

Цзинь Ся кивнула с лёгкой улыбкой:

— Понимаю, старшина.

Ван Юань кивнул и направился обратно к отряду. В этот момент Чжан Лина, словно решившись на последнее, быстро вышла вперёд и покраснела:

— Старшина, подождите! Мне нужно кое-что вам сказать!

Товарищи, догадываясь, о чём пойдёт речь, добродушно заулюлюкали. Ван Юань нахмурился и строго посмотрел на них. Все тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не происходит, но краем глаз продолжали наблюдать.

Ван Юань вздохнул и отвёл Чжан Лину в сторону. Через несколько минут девушка вернулась с опущенной головой. Лю Лиухуа сочувственно обняла её и что-то прошептала.

Цзинь Ся так и не увидела Ши Лэя до самого отъезда, не заметив и того, как за ней из окна одного из зданий внимательно следил чей-то взгляд.

Вернувшись в университет и не успев даже разложить вещи, Цзинь Ся была вызвана вахтёром. Та сообщила, что её семья срочно звонила несколько раз и просила обязательно перезвонить.

Цзинь Ся удивилась, но всё же набрала номер. На том конце провода, узнав её голос, собеседник стал гораздо вежливее, задал несколько формальных вопросов и передал трубку. На этот раз Лин Амэй ответила почти сразу:

— Алло?

И замолчала.

Цзинь Ся почувствовала, что-то не так, и мягко спросила:

— Тётя, вы так настойчиво искали меня. Что случилось?

Лин Амэй долго мямлила, пока наконец не выпалила:

— Шитоу скоро вернётся. Он хочет поговорить с тобой… о нашей помолвке.

В душе Цзинь Ся появилось облегчение. Хотя она и чувствовала вину перед пожилыми людьми, давно хотела разорвать эту помолвку. Она надеялась, что Ши Лэй проявит благородство и не станет удерживать её. После расторжения договора она, конечно, будет заботиться о стариках, как о родных родителях. Теперь, когда она достигла совершеннолетия, её старший брат больше не может распоряжаться её судьбой. Те деньги, что были переданы в качестве выкупа, пойдут на погашение долга за воспитание, а недостающую сумму она сама доплатит.

— Хорошо, — тихо сказала она. — Мне тоже есть, что обсудить с братом Ши.

Лин Амэй растерялась:

— Сяся, а что именно ты хочешь обсудить? Неужели…

Неужели Сяся тоже не хочет выходить замуж? Получается, они оба думают об одном и том же?

Цзинь Ся вздохнула. Хотела отложить разговор до возвращения домой, но раз уж спросили, решила быть честной:

— Простите. Я хотела сначала поговорить с братом Ши, а потом уже объяснить вам: я хочу расторгнуть нашу помолвку.

Лин Амэй остолбенела:

— Почему? Кто-то наговорил тебе?

Цзинь Ся потерла виски:

— Не знаю, что рассказал вам мой брат, но помолвку он устроил самовольно. Я благодарна вам за то, что приняли меня в дом, и готова заботиться о вас в старости. Но замужество — это невозможно.

Эти же слова заставили Лин Амэй задуматься. Она вспомнила решительный взгляд сына, когда тот заявил, что помолвка не состоится. Неужели они ошиблись, поторопившись?

— Не извиняйся, — тихо сказала она. — Ты ни в чём не виновата. Мы с отцом знаем, в какой ситуации твоя семья… Эх, всё как-то не так получилось. Несколько дней назад Шитоу позвонил и сказал, что помолвка не состоится, и он будет считать тебя своей сестрой. Мы, наверное, действительно поторопились. А теперь что скажут соседи?

Цзинь Ся искренне удивилась. Этот мужчина смог противостоять давлению родителей и сам решил разорвать помолвку? Как ни странно, их мысли сошлись. От этого она стала относиться к нему ещё лучше.

— Тётя, брат Ши действительно так сказал? Мне только радость — иметь такого старшего брата! А что говорят люди — пусть болтают. Живём ведь не для них. Когда-нибудь я заберу вас в город, и никто больше не посмеет судачить.

Лин Амэй поспешно отказалась:

— Нет-нет! Пусть деревенские сплетницы хоть что говорят — мы здесь прожили всю жизнь. В большом городе нам точно не привыкнуть.

http://bllate.org/book/9863/892122