Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 13

Цзинь Ся чувствовала, что окружающие ведут себя странно. Неужели так трудно принять её помолвку? Ведь в те времена детские сватовства были делом обычным, да и после свадьбы нередко ехали учиться в университет.

— Да, это мой брат устроил, — спокойно сказала Цзинь Ся. Именно приёмный брат договорился о помолвке, а выкуп так и не попал ей в руки. По сути, вся выгода досталась только той семье.

Чжан Лина заикалась:

— Б-б-брат?! Значит, ты сама не соглашалась?

Цзинь Ся снова кивнула:

— Я даже не видела его. Вернувшись домой на каникулы, узнала, что меня уже сосватали, и сразу же с вещами отправилась жить в их дом. Но… они все относятся ко мне очень хорошо.

Чжан Лина возмутилась:

— Какой же это брат! Это же насильственная помолвка! Как ты могла согласиться и поехать к ним? Даже если они тебя так хорошо принимают, всё равно нельзя выходить замуж! Тебе ведь ещё сколько лет? А ему сколько? Чем он занимается?

Цзинь Ся задумчиво провела пальцем по подбородку и устремила взгляд вдаль:

— Двадцать восемь… Кстати, он мне не родной брат. Я приёмная дочь. После смерти приёмных родителей мой «брат» решил, что держать меня дома — просто трата хлеба, и если получится выдать замуж, это будет отличным решением.

— Боже мой! Он старше тебя на десять лет! Разве приёмная дочь — не человек?!

У двери стоял Ши Лэй. Услышав это, он сжал кулаки и быстро зашагал вниз по лестнице. Он боялся, что, оставшись ещё на минуту, не сдержится и ворвётся внутрь, чтобы лично найти этого «брата» и избить его до полусмерти.

Добежав до двора за корпусом больницы, Ши Лэй уже не мог сдерживать ярость. Он со всей силы ударил кулаком в ствол дерева. Дерево не упало, но на коре образовалась глубокая вмятина, а его костяшки порезались о щепки. Кровь быстро окрасила древесину в алый цвет. Острая боль от ран была ничем по сравнению с муками раскаяния, терзавшими его разум.

«К чёрту всю эту холодную рассудительность! Я уже слишком долго терпел!» — думал он. — «Я считал, что смогу продолжать сдерживаться, ограничивать себя правилами, думал: лишь бы она была счастлива, лишь бы отказаться от этих нереальных надежд и молча оберегать её…

Но это счастье — ложь! Всё это обман! Как этот старикан посмел жениться на Цзинь Ся?! Если он может, почему не могу я?»

В голове Ши Лэя больше не осталось места ни для чего другого. Он решил: обязательно скажет родителям, что нашёл ту единственную, с которой хочет пройти всю жизнь. Что до той девушки, с которой его хотели женить, не встречаясь, — он лишь сможет покаянно просить у неё прощения.

Мысль о Цзинь Ся всё ещё вызывала в нём тёплую мягкость, будто какая-то часть сердца безвозвратно провалилась внутрь. Возможно, стоит ей узнать о его намерениях — она тут же прикрикнет на него и хорошенько отделает. Если бы он раньше знал, какая эта девчонка вспыльчивая, может, и не стал бы так усердствовать в тренировках.

Но с другой стороны, если бы он проиграл, Цзинь Ся, вероятно, и вовсе презрела бы его, решив, что он слабак.

Приняв решение, Ши Лэй внешне вновь обрёл самообладание. Он не вернулся к Цзинь Ся и её подругам, лишь попросил медсестру перевязать рану и, найдя машину, торопливо уехал.

Цзинь Ся, так и не дождавшись его возвращения, мысленно возненавидела этого ненадёжного человека. «Раз уж не хочешь возвращаться — хотя бы деньги оставил!» — думала она, глядя перед собой с голодными искрами в глазах и вновь чувствуя желание избить этого мужчину.

Автор говорит: Ши Лэй, готовься к гневу своей невесты.

Лин Амэй в эти дни ходила, будто на крыльях. Сын, конечно, был вне разговоров, но вот Цзинь Ся — сразу поступила в Цинхуа! Теперь в округе все знали: в их семье выросла студентка университета!

Даже Ши Цзяньминь, вернувшись с поля, чувствовал особое удовлетворение, играя в шахматы с друзьями. Даже деревенские чиновники стали смотреть на них с уважением. Теперь их семья наконец-то избавилась от клейма «простых крестьян» и могла считаться «семьёй учёных», чьи потомки станут городскими жителями.

Оба супруга были полны энергии и гордости, кроме одного — от сына всё ещё не было вестей. Хотелось бы лишь знать, что он здоров, вернулся бы домой, встретился с Цзинь Ся и подал рапорт руководству на регистрацию брака — вот тогда всё было бы идеально.

Однажды утром у Лин Амэй начало дёргаться левое веко. Сердце тревожно забилось — явно предвещалось что-то важное. Она ускорила темп, закончила дела в поле и собиралась уже идти домой, чтобы спросить мужа, не сходить ли им в храм помолиться за благополучие детей.

Внезапно из громкоговорителя сельского совета раздался голос. Конечно, это не было чем-то необычным: единственный телефон в деревне находился именно там, и все срочные сообщения объявляли через динамик. Но на этот раз звали именно Ши Цзяньминя.

Лин Амэй почувствовала тревогу. Не зная, что именно случилось, но ощущая недоброе, она побежала к сельскому совету, не обращая внимания на соседей по дороге.

Едва она подошла к офису, как увидела, что Ши Цзяньминь неторопливо затягивается самокруткой и только что вошёл внутрь. Поговорив немного с деревенским чиновником и узнав, что звонок от сына, он заметно расслабился.

Чиновник, не желая слушать семейные разговоры, кивнул и вышел, оставив супругов наедине с трубкой.

Как только он ушёл, они тут же подошли ближе. Телефон был старый, звук просачивался наружу, и Лин Амэй тоже слышала, что говорил Ши Лэй.

Сначала тот просто поинтересовался здоровьем родителей и сообщил, что через пару дней приедет домой.

Морщины на лбу Ши Цзяньминя разгладились, и он с заботой спросил:

— Зачем тебе ехать сейчас, без праздников? Мы с матерью здоровы. Если у тебя есть отпуск, лучше накопи его до зимних каникул, тогда и приезжай — подашь рапорт и распишешься в загсе.

Ши Лэй на другом конце провода тяжело вздохнул, расстегнул воротник и, глядя на бескрайние зелёные просторы военного лагеря, тихо произнёс:

— Пап, мам… я услышал, что вы устроили мне помолвку.

Лин Амэй почувствовала неладное. Ши Цзяньминь же пока не понимал серьёзности ситуации и радостно ответил:

— Да! Сынок, мы с твоей матерью сами всё осмотрели — девушка прекрасная! Да ещё и в Цинхуа поступила! Вся деревня завидует! Если не вернёшься скоро, потом пожалеешь!

Он до сих пор был уверен, что сын непременно одобрит этот союз и даже не рассматривал возможность отказа.

Голос Ши Лэя стал приглушённым:

— Пап, мам… я не согласен с этой помолвкой. Пожалуйста, расторгните её. Выкуп я компенсирую, лично извинюсь перед ней… но жениться не смогу.

Ши Цзяньминь застыл на месте, словно остолбенев, и не мог вымолвить ни слова. Лин Амэй же быстро сориентировалась и, разозлившись, выпалила:

— Ни за что! А как же быть с девушкой? Что скажут в деревне? Ты же постоянно занят, некогда знакомиться — мы нашли тебе такую замечательную невесту! Почему ты отказываешься? Не нравится, что она некрасива? Так у неё образование выше твоего!

Ши Лэй горько усмехнулся:

— Мам, дело не в этом… Просто я виноват перед ней. Обязательно приеду и сам всё объясню, попрошу прощения.

Лин Амэй разгневанно заплакала. Она понимала: виноваты они сами, самовольно решив всё за сына, надеясь, что он смирится. Ведь его работа опасна — без семьи, без привязанностей он рисковал жизнью каждый день, и родителям было неспокойно.

— Сынок… — голос Ши Цзяньминя стал тихим и печальным. Вся недавняя гордость превратилась в уныние. — Ты точно хочешь разорвать помолвку?

Ши Лэй снова твёрдо ответил:

— Прости, пап. Я не могу принять этот брак.

Лин Амэй плакала, ругаясь на местном диалекте, а потом добавила:

— Какой же ты дурак! Сяша — такая хорошая! Вся деревня говорит, что тебе повезло, что даже предки в гробу перевернулись от радости! А теперь откажешься — все будут смеяться, какой ты глупец!

Ши Цзяньминь, хоть и понимал, что переубедить сына невозможно, всё же сказал с горечью:

— Ты просто глупец. Ещё пожалеешь. Где ты потом найдёшь такую жену?

Ши Лэй улыбнулся — он не жалел. Мысль о Цзинь Ся вызывала в нём тёплую нежность, но стоило вспомнить о её женихе — брови его нахмурились так сильно, будто между ними прорезалась глубокая борозда.

Как бы там ни было, пока он не уладит этот вопрос с помолвкой, придётся ждать.

После разговора Лин Амэй и Ши Цзяньминь молча сидели напротив друг друга, будто окаменев. Наконец Ши Цзяньминь нарушил молчание:

— Надо сообщить об этом девушке. Всё-таки мы перед ней виноваты.

Лин Амэй действительно было жаль Цзинь Ся. По её мнению, современная «свобода брака» уже перешла все границы. Где ещё в округе найдёшь девушку лучше Сяши? Её сын просто сошёл с ума!

— Я знаю, — сказала она. — Недавно звонила в университет — у них ещё идёт военная подготовка. Как только вернутся к занятиям, я ей позвоню. Пусть бьёт нашего каменного сына сколько захочет — я не стану мешать. И неважно, что скажет Ши Лэй: для меня Сяша — как родная дочь.

С этими словами Лин Амэй развернулась и ушла домой. Ши Цзяньминь тяжело вздохнул: «Вот тебе и дети… Рождаешь — только чтобы они тебя мучили».

Тем временем Цзинь Ся уже вернулась в лагерь вместе с Чжан Линой. В тот день ей пришлось стыдливо занять немного денег у медсестры, чтобы купить еду. К счастью, Ван Юань, обеспокоенный тем, что Ши Лэй уехал один, вскоре вернулся проверить, всё ли в порядке.

Чжан Лина с благодарностью смотрела на него, глаза её наполнились слезами. Она решила: даже если староста никогда не станет её парнем, она обязана проследить, чтобы он нашёл себе добрую и нежную девушку. А если вдруг это окажется она сама — ну что ж, разве она не сама доброта?

Дни военной подготовки подходили к концу. Новобранцы больше не роптали на инструкторов, а наоборот — старались наладить с ними отношения: просили автографы, записывали телефоны, оставляли адреса для переписки.

База организовала фотосессию в форме. Большинство студентов смущались, но всё же улыбались в объектив.

Чжан Лина, с гипсом на ноге, всё время ворчала:

— Надо сказать фотографу, чтобы не делал снимки в полный рост. Только верхнюю часть! А то через много лет, когда буду показывать внукам фото с военной подготовки, меня засмеют до слёз.

Лю Лиухуа язвительно отозвалась:

— Не волнуйся! Когда будешь рассказывать следующему поколению о своих «героических временах», я обязательно подробно опишу, как ты получила отметку «зачёт».

Чжан Лина рассердилась и захотела дать подруге пощёчину, но, учитывая своё состояние, могла лишь детски переругиваться с ней. Цзинь Ся смотрела на них с улыбкой и лёгким раздражением: «Какая же молодёжь энергичная!»

— Ладно, все на вас смотрят, — сказала она. — Кстати, староста упомянул, что на выпускном каждому подарят особый сюрприз.

Цзинь Ся, конечно, заранее знала, что это за подарок, но не выдала секрета, лишь интригующе намекнула, привлекая внимание окружающих.

Неизвестно когда, но вокруг Цзинь Ся всегда собиралась толпа студентов. Парни мечтали о ней: богиня, пусть и с высокой боевой мощью, всё равно ослепительно красива на фоне загорелых девушек — её кожа сияла белизной.

Девушки же ценили её за ум, за то, что она во всём преуспевает и всегда заботится о других. Пусть иногда её взгляд и кажется слишком «материнским», но все любили такую заботливую Цзинь Ся и старались быть рядом.

— Что за особый подарок? Форму, что ли, подарят?

— Дура! Думаю, фляжку.

— А по-моему, памятную медаль! Всё-таки два месяца тренировались!

Цзинь Ся пожала плечами и улыбнулась:

— Понятия не имею.

Волнение по поводу подарка заглушило грусть расставания. Инструкторы перестали хмуриться и ругать новобранцев. Вечером даже устроили песенные состязания и пригласили всех проявить таланты.

Перед расставанием никто не хотел упускать шанс блеснуть — все отбросили стеснение и с удовольствием выходили на сцену.

Чжан Лина, хоть и не могла двигаться, но голос ей никто не отбирал. Она потащила Лю Лиухуа на сцену, и они вместе исполнили песню «Ради кого?», растрогав многих до слёз.

Инструкторов тоже начали уговаривать спеть. Те, у кого был хороший слух, не стеснялись: несколько человек вышли и громко исполнили «Зелёный цветок армии». После этого и инструкторы, и курсанты почувствовали ком в горле.

Кто сказал, что военные не плачут? День и ночь они несут службу на границах Родины, вдали от близких, рядом только товарищи по оружию. Они отдают лучшие годы жизни, и остаётся лишь тоска по дому.

Грустное настроение начало распространяться. Ли Куй не вынес этой сентиментальности и достал магнитофон, вставил кассету — и зазвучала зажигательная музыка.

— Эй, кто ещё не выступал? Не прячьтесь! Вижу тебя, Цзинь Ся! Выходи! Обещали особое выступление от лучшей курсантки! Все уже пели — тебе нужно что-то оригинальное!

Цзинь Ся закатала рукава. Её тонкие белые руки сияли в ночи, словно безупречный нефрит. Однако хозяйка этих рук не придавала этому значения. Приподняв бровь с вызовом, она бросила:

— Хочу потренироваться в воинской гимнастике с инструктором. Не против?

Ли Куй тут же почернел лицом. Он знал: эта девчонка не из тех, кто прощает обиды. Но позвать командира, чтобы тот «придушил» её, было ниже его достоинства. Поэтому он важно заявил:

— Сегодня твоё личное выступление. Не хочу отнимать у тебя славу. Ладно, иди. Я внизу подожду.

http://bllate.org/book/9863/892121