Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 15

Цзинь Ся улыбнулась:

— Тогда сегодня возьму отгул у куратора и завтра съезжу домой. Разберёмся с делами, когда вернусь.

Лин Амэй согласилась. Повесив трубку, она всё же решила, что сын виноват больше, и не удержалась — набрала номер лагеря. Когда Ши Лэй подошёл к телефону, его встретил поток брани.

В последнее время родители окончательно разлюбили Ши Лэя: целыми днями твердили, какая Цзинь Ся хорошая, красивая и рассудительная. Из-за этого он чувствовал себя как жена, которую могут и побить, и прикрикнуть — ведь именно он первым захотел расторгнуть помолвку.

Выругав сына вдоволь, Лин Амэй почувствовала облегчение и, прочистив горло, сказала:

— Только что разговаривала с девочкой. Она сказала, что завтра уже может вернуться.

Ши Лэй кивнул:

— Сегодня подам рапорт на отпуск. Завтра тоже поеду домой.

Лин Амэй продолжила:

— Она сказала, что тоже хочет расторгнуть помолвку. Если сам не хочешь жениться — подумай хорошенько над своим поведением!

Ши Лэю показалось странным: разве это не хорошо? Оба не хотят жениться.

Лин Амэй вздохнула с сожалением:

— Какая же Цзинь Ся замечательная… Если упустишь её сейчас, потом пожалеешь. Она даже готова признать тебя старшим братом и заботиться о нас… Эх.

Ши Лэй вынужден был прервать мать, которая уже собиралась начать новую проповедь о том, как прекрасна их Цзинь Ся. Иначе он вообще не успеет оформить отпуск.

— Мам, я понял. Вернусь — обязательно извинюсь. Всё моё вина, — сказал он с досадой, хотя эту помолвку ему навязали без его согласия.

— Конечно, извинишься! — возмутилась Лин Амэй. — Мы с отцом чуть не избили тебя! Если бы не сказала Цзинь Ся, что тоже не хочет выходить замуж, отец бы тебя, неблагодарного, до смерти избил!

Ши Лэй лишь усмехнулся, но всё равно выслушал все упрёки матери. Потом он сразу отправился к Тан Цзяньхуа и написал рапорт на два дня отпуска. Он давно не был дома, так что отпуск у него точно накопился.

Тан Цзяньхуа удивился: ни праздника, ни годовщины — зачем Ши Лэю понадобился отпуск? Он не удержался и спросил прямо.

Ши Лэй, уже собравшийся укладывать вещи, ответил рассеянно:

— Дома кое-какие дела.

— Какие дела? — удивился Тан Цзяньхуа. — Твои родители по телефону ничего такого не говорили.

Ши Лэй провёл рукой по лицу. Ему было неловко объяснять, что едет домой, чтобы официально отказаться от помолвки и остаться холостяком. Если руководство узнает правду, вряд ли одобрят отпуск.

Он принял серьёзный вид:

— Руководитель, правда, есть одно дело. Расскажу, когда вернусь. Сейчас неудобно. Это чисто личное, разберусь и сразу вернусь.

Тан Цзяньхуа совершенно неверно истолковал его слова. Неужели Ши Лэй едет домой, чтобы назначить свадьбу? Вспомнив, какая Цзинь Ся умница во всём, он был в восторге: наконец-то его «выращенная редька» женится!

— Не волнуйся, недели хватит? Если нет — дам ещё несколько дней за счёт отгулов. У тебя ведь ещё не использованы больничные, можешь вернуться и попозже, — сказал Тан Цзяньхуа с отцовской теплотой, будто хотел добавить: «Женись — и хоть через месяц возвращайся!»

Ши Лэй, глядя на его сияющее лицо, почувствовал, что что-то не так, но твёрдо отказался от щедрого предложения:

— Нет, семи дней достаточно.

Он и не подозревал, какой сюрприз ждёт его дома.

Хотя Цзинь Ся только вернулась в университет, а теперь снова просила отпуск, куратор слегка нахмурился. Однако, вспомнив, что студентка два месяца провела на военных сборах, решил, что дома действительно может быть срочное дело, и одобрил заявку. Он лишь напомнил ей поскорее вернуться, чтобы не отстать от программы.

Цзинь Ся послушно кивнула, и недовольство куратора тут же исчезло. За два месяца военных сборов она неоднократно получала похвалу от инструкторов — для руководства это имело огромное значение, ведь такие «баллы впечатления» решали многое.

Отпуск брали не только Цзинь Ся. Лю Лиухуа тоже решила съездить домой на несколько дней: её родители, узнав, что дочь получила травму на сборах, немедленно примчались и настояли на полном обследовании в крупной больнице.

Лю Лиухуа с грустью смотрела на этих «предателей» и ворчала:

— Привезите мне что-нибудь вкусненького! После возвращения я смотрю на столовую, как волк на овцу — кажется, способна съесть целого быка!

Чжан Лина заверила её:

— Обязательно привезу тебе мяса из городских ресторанов!

Цзинь Ся развела руками:

— У нас там не так много вкусного — в основном соленья и маринованные овощи. Сомневаюсь, что ты многое съешь, но немного привезу.

Лю Лиухуа кивнула. Ей вовсе не обязательно было есть что-то особенное — просто хотелось побыть вместе и поболтать.

Ещё одна девушка в комнате, Чжэн Юйлань, после недавнего конфликта перестала общаться с ними и теперь держалась особняком. Её холодное и отстранённое поведение создавало неловкую атмосферу.

Лю Лиухуа мысленно ворчала: «Как можно из-за такой мелочи всё ещё злиться? Теперь, когда Цзинь Ся уедет, нам с ней одной в комнате — будет просто невыносимо!»

До каникул ещё далеко, билеты на поезд были свободны. Купив плацкарт и собрав простой чемодан с подарками для родителей Ши, Цзинь Ся больше ничего не брала — можно было спокойно проспать всю дорогу.

На том же поезде Ши Лэй положил вещи и уселся у окна, размышляя, как завтра всё объяснить. Вдруг он заметил, как с перрона бегут Чжан Вэйдун и Ван Гохуа, размахивая руками.

Ши Лэй высунулся из окна и помахал им. Он удивился: разве они не в операции? Зачем так спешили проводить его?

— Командир! — закричал Чжан Вэйдун, вытягивая шею. — Зачем ты едешь домой?!

Ши Лэй смотрел вниз: оба запыхались, пот стекал по лицам — редкость для такой прохладной осени.

Ван Гохуа обеспокоенно спросил:

— Командир, правда ли, что вы едете домой жениться?

Оба переживали: неужели правда? От других сослуживцев они услышали про Цзинь Ся и сразу поняли — здесь недоразумение. Они сами виноваты: тогда, занятые поисками руководителя, забыли предупредить командира.

Поезд загудел и начал медленно трогаться. Парни побежали рядом, отчаянно ожидая ответа.

Ши Лэй покачал головой и твёрдо произнёс:

— Я вам сказал — не рассказывайте руководителю. Я еду домой расторгнуть помолвку. Мои родители и невеста согласны. Просто нужно оформить формальности.

Под «формальностями» обычно подразумевали возврат помолвочных подарков, но Ши Лэй не собирался этого делать. Для девушки такой разрыв — большой удар, деньги здесь не главное. Он хотел лично извиниться, чтобы сплетни не обрушились на невинную девушку.

У Чжан Вэйдуна и Ван Гохуа сердца ушли в пятки: «Всё пропало! Действительно недоразумение! По словам других, командир явно неравнодушен к Цзинь Ся, а теперь едет унизить её, расторгнув помолвку! Это катастрофа!»

Чжан Вэйдун совсем разволновался:

— Командир, послушайте! Не расторгайте! Я знаю, вы неравнодушны к Цзинь Ся — она замечательная!

Ши Лэй нахмурился и покачал головой:

— Хватит об этом. Между нами ничего нет.

«А?!» — остолбенели оба. Как это «ничего»? Очнитесь, командир! Вы что, ослепли?

Ван Гохуа оттащил Чжана и, уцепившись за окно, будто хотел запрыгнуть в поезд. До конца перрона оставалось совсем немного, а командир всё ещё упрямо не понимал. Он крикнул во весь голос:

— Командир, Цзинь Ся — это ваша…

В этот момент мимо промчался другой поезд, и шум заглушил последние слова. Ши Лэй недоумённо обернулся. На перроне двое в отчаянии колотили себя в грудь и размахивали руками.

Ши Лэй мельком взглянул на их жесты и сел обратно. «Жена… твоя…» — догадался он, но тут же отмахнулся и закрыл глаза, делая вид, что спит.

Цзинь Ся уже крепко спала. После двух месяцев изнурительных сборов отдых казался настоящим блаженством. В такие моменты она особенно восхищалась военными — только железная воля позволяла им совершать невозможное.

На станции Цзинь Ся никого не предупредила — просто вызвала такси. Добравшись до деревни, она устала, но всё же была довольна.

Тем временем Ши Лэй, приехавший раньше, вместо родительских объятий получил два презрительных взгляда. Родители молча смотрели в сторону, игнорируя его разговоры во дворе.

— Говорила, что приедет в эти дни. Поезд ходит раз в сутки — если не сегодня, значит, завтра, — сказала Лин Амэй.

Ши Цзяньминь сидел во дворе, постукивая табакеркой и выпуская клубы дыма:

— Тогда завтра и варите то, что приготовили. Сегодня сварим просто кашу.

Ши Лэй занёс вещи в дом и пошёл на кухню помогать матери разжечь печь, но та сердито отмахнулась:

— Уходи! Одного тебя видеть — и то злюсь!

— Мам… — пробормотал он с горькой улыбкой.

Лин Амэй сидела на маленьком табурете у печи и ворчала:

— Не зови меня мамой! У меня нет такого хорошего сына! Целыми днями на заданиях, а мы с отцом ждали, что ты женишься и вернёшься служить поближе к дому. Разве это так трудно?

Ши Лэю нечего было ответить. Родителям уже не молодо, старшая сестра давно вышла замуж и живёт в уезде, а когда они болеют — ходят в больницу сами. Но работа его такова, что он не может быть рядом постоянно.

— Через пару лет поговорю с руководителем ещё раз. Сейчас пока нельзя, — сказал он, нахмурившись.

Лин Амэй недовольно фыркнула, но промолчала. Она понимала: есть вещи важнее. Когда он пошёл в армию, они радовались. Но год за годом, глядя, как у соседей растут внуки, они решили: так больше продолжаться не может. Поэтому, встретив семью Цзинь, они и поступили опрометчиво.

— Так когда же ты женишься? Ты ведь должен жениться! Неужели Цзинь Ся тебе не нравится? Или ты кого-то другого нашёл? Или просто нас с отцом водишь за нос? — допытывалась она.

Ши Цзяньминь холодно бросил сзади:

— Просто возомнил себя великим — сельские девушки ему теперь не пара.

Ши Лэй почувствовал головную боль. С родителями он был бессилен. Он пригласил их во двор, сам подал каждому чашку чая, а затем без слов опустился на колени. Лин Амэй так испугалась, что аж подскочила.

Ши Лэй, опустив голову, сказал:

— Всё — моя вина. Но сейчас я не хочу думать о женитьбе. Обещаю вам дать ответ, но не сейчас. Сначала поговорю с… с Цзинь Ся, попрошу у неё прощения, а потом уже решим остальное.

Говорят, мужская гордость дороже золота. Ши Лэй с юности служил в армии, всегда держался уверенно и решительно. Сейчас же, внезапно проявив слабость, он лишил родителей слов.

Цзинь Ся как раз подходила к воротам и издалека увидела троих во дворе. Подойдя ближе, она заметила мужчину, стоящего на коленях спиной к ней и говорящего о помолвке. Этот голос… почему он так знаком? Неужели…

Сяо У тут же подтвердил:

— Это инструктор Ши.

Цзинь Ся закатила глаза и вздохнула. Какая же это странная судьба!

Она оперлась на косяк и с вызовом бросила:

— Что ты хочешь мне сказать? Извиниться?

Ши Лэй не поверил своим ушам и резко обернулся. Увидев Цзинь Ся, он вздрогнул. Взглянув на сияющие лица родителей, которые уже звали её «Ся-Ся», он всё понял.

Чжан Вэйдун и Ван Гохуа упоминали студентку из Цинхуа, которая проходила сборы в их лагере. Та загадочная команда, которую он так и не смог найти в четвёртом взводе… Его невеста, та самая, чьё имя он не мог вымолвить… Это была она.

— Давайте познакомимся заново, — с улыбкой сказала Цзинь Ся. — Инструктор Ши, старший брат Ши Лэй, меня зовут Цзинь Ся. Я — женщина, с которой вы собираетесь расторгнуть помолвку.

На её лице не было и тени сожаления.

Ши Лэй машинально пожал ей руку, но тут же родители оттеснили его, чтобы поболтать с гостьей. В голове у него крутилась только одна мысль: «Всё пропало!»

Цзинь Ся не обращала внимания на его оцепенение. Узнав, что жених — он, она даже обрадовалась: этот человек, хоть и груб с женщинами, зато честен и принципиален. С ним помолвку точно удастся расторгнуть мирно. А то представить только: если бы пришлось жениться, неизвестно, кто кого бы «приручил» — он её или она его!

С весёлой улыбкой она вручила подарки родителям, а потом, с сочувствием взглянув на одиноко стоявшего, опечаленного командира отряда, протянула ему вязаный шарф.

— Вот, жених, — сказала она с лёгкой издёвкой. — Подарок специально для тебя. Зимой будет очень тепло.

Раньше она относилась к Ши Лэю прохладно, но теперь позволила себе пошутить.

Ши Лэй молча взял шарф, бросил на неё долгий взгляд, будто хотел что-то сказать, но промолчал.

Поскольку Цзинь Ся вернулась, на кухне сразу зашлись в работе. Лин Амэй, будто в праздник, приготовила целый стол изысканных блюд — настоящий пир!

http://bllate.org/book/9863/892123