× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tech Otaku Saves the World / Техно-отаку спасает мир: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ши Лэй и вызывал у них раздражение, всё же он был их командиром. Раз уж у этого парня наконец-то появилась девушка, следовало подсобить.

Все снова окружили Цзинь Ся, расспрашивая о ней и стараясь как можно скорее получить подробную информацию.

— Девушка, как тебя зовут? Из какого ты университета? — смело спросил один из «передовых бойцов».

— Из Цинхуа. Меня зовут Цзинь Ся, — легко ответила она. Общение с этими простодушными солдатами давалось ей без труда: они были прямыми, без излишних изысков и хитростей.

Ага, Цинхуа! Да ещё и отличница! Все невольно бросили восхищённые взгляды на командира.

— Я знаю Цинхуа, у меня там учился младший товарищ. Говорят, в этом университете строгие правила — нельзя вступать в отношения, — соврал кто-то, пытаясь выяснить, есть ли у Цзинь Ся парень.

Цзинь Ся покачала головой:

— Не знаю. Я сразу после поступления ушла на сборы и не успела разобраться, правда ли это.

Эй, шансы есть! Разве так отреагировала бы девушка, у которой уже есть парень?

— Значит, у тебя нет парня? Или ты всё время занята учёбой и лабораторными? — прямо спросил один из бойцов.

Цзинь Ся снова покачала головой, чувствуя, что им очень важно знать, свободна ли она.

— У меня нет парня, но… — Цзинь Ся задумалась о помолвке прежней хозяйки тела и честно добавила: — Но у меня есть жених. Мы уже обручились. Хотя, скорее всего, скоро расстанемся.

Расслабленное до этого выражение лица Ши Лэя мгновенно потемнело. Он сердито рявкнул на замолчавших бойцов:

— Если вам нечем заняться, идите делать отжимания! Что за галдёж!

В груди Ши Лэя будто вспыхнул огонь, сжигая разум и желая обратить в пепел того неизвестного жениха, которого упомянула Цзинь Ся. Он не понимал, почему при мысли о том, что имя Цзинь Ся может быть связано с другим мужчиной как «его жена», его будто облили кипятком, и он готов был разорвать этого соперника на части.

В определённые моменты слова Ши Лэя были законом. Несмотря на то, что их внезапно отругали без объяснений, все эти толстокожие парни теперь точно знали: их командир неравнодушен к этой девушке. Иначе зачем так выходить из себя?

Жаль только, что она уже обручена. Дело плохо.

Цзинь Ся пожала плечами — ей было привычно к переменчивому настроению Ши Лэя. Раз не разрешают болтать, значит, не будут. Она спокойно устроилась в углу и прикрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Остальные потрогали свои носы, не зная, стоит ли трогать «тигриный хвост». Но любопытство жгло их изнутри: как же командир собирается выкручиваться?

Они отошли подальше от Ши Лэя, собрались кучками и начали активно переговариваться жестами, используя всё, чему научились на занятиях. Кто-то даже сожалел, что знает слишком мало жестов, чтобы выразить весь свой шок.

Ши Лэй мрачно сидел, сердце его то и дело сжималось от кислой горечи. Он сдерживал ярость и молча смотрел на серые облака за окном.

Ли Куй, приехавший забрать всех на машине, увидел хмурое лицо Ши Лэя и невинный вид Цзинь Ся и растерялся: ведь сегодня же победили! Почему все такие унылые?

Подумав немного, Ли Куй осторожно завёл разговор с Цзинь Ся:

— Ты же брала больничный? Не ожидал, что на следующий день твоя подруга Чжан Лина тоже слёгнет и ночью её увезут в больницу. Может, заглянешь к ней?

Цзинь Ся кивнула и обернулась к нему с лёгкой улыбкой, будто в её глазах засиял свет:

— Спасибо, инструктор Ли. Тогда сначала отвезите меня в больницу.

Ли Куй вдруг почувствовал, как два пронзительных луча прошили его насквозь. Он обернулся — их командир смотрел вперёд, будто ничего не замечая.

Ши Лэю было не по себе. «Ну и благодарность! — думал он с раздражением. — Кто же недавно утешал эту особу? Ни „спасибо“, ни „инструктор“, только „эй-эй“! А другим — такая сладкая улыбка!»

Он машинально игнорировал ту кислинку в груди, отказываясь признавать её значение. «Просто… просто несправедливо! Один инструктор — другой инструктор, а отношение такое разное!»

Ли Куй довёз их до больницы. Он уже собирался подняться наверх, чтобы узнать, как здоровье курсантки, но к своему удивлению увидел, что за ними следует и Ши Лэй.

Цзинь Ся шла за Ли Куем через холл, за которым начиналось здание стационара. Поднявшись на третий этаж и пройдя по коридору, она увидела Чжан Лину, морщившуюся от боли. Даже без сканирования Сяо У Цзинь Ся заметила, что нога подруги в гипсе — явно перелом.

Палата была одноместной. Ван Юань и Лю Лиухуа сидели рядом. Увидев входящих, Ван Юань поставил чайник и подошёл к ним.

— Вы как-то странно вместе появились… Чжан Лина и другие как раз хотели узнать, как ты поправляешься, — многозначительно сказал он.

Цзинь Ся поняла намёк и подмигнула ему в ответ. Ван Юань тоже почувствовал ледяной взгляд со стороны, но, в отличие от Ли Куя, сразу догадался: неужели старшина Ван чем-то недоволен?

Цзинь Ся подошла ближе и взглянула на историю болезни Чжан Лины:

— Я всего несколько дней в больнице, а ты уже здесь и с травмой ноги! Боюсь, экзамен ты не сдашь. Придётся тебе возвращаться сюда в следующем году.

Чжан Лина горестно вздохнула:

— Я сама не хотела! В тот вечер, когда тебя не было, я пошла в туалет и поскользнулась на лестнице — наверное, там была вода. Упала прямо на повороте, нога сразу заболела, да и всё тело ныло так, что не могла встать. Звала долго, но никто не шёл. Только старшина Ван, проходя мимо во время обхода, нашёл меня и отвёз в медпункт. Там сказали сделать снимок, и оказалось — трещина. Теперь нужно лечь и отдыхать.

Кто бы не расстроился, узнав, что мучения почти закончились, а тут такой удар — экзамен не сдать, и снова два месяца адских сборов! От одной мысли об этом жизнь казалась бессмысленной.

— Старшина, правда ли это было именно так? — спросила Цзинь Ся, переводя взгляд на Ван Юаня.

Тот нахмурился, вспоминая:

— В ту ночь, закончив обход, я действительно нашёл Чжан Лину на лестнице. Вокруг никого не было. Было поздно, я не стал задерживаться и осматривать место. Но, скорее всего, это просто несчастный случай.

Цзинь Ся задумчиво посмотрела на Чжан Лину. Та хоть и была чересчур эмоциональной, но добрая и открытая. За время сборов у неё появилось много друзей. Кто бы стал ей вредить и за что?

Но почему именно в ту ночь, когда её не было? Цзинь Ся не верила в совпадения, но допускала, что кто-то воспользовался привычкой Чжан Лины ходить в туалет ночью.

Впрочем, прошло уже два дня — теперь это официально считалось несчастным случаем. Главное, что серьёзных последствий нет.

Инструктор Ли, обычно суровый и мрачный на сборах, сейчас проявил неожиданную доброту:

— У нас в зачёт идут и текущие результаты. Хотя до «отлично» тебе далеко, но на «удовлетворительно» хватит. Поздравляю — в следующем году тебе сюда не придётся.

Чжан Лина чуть не расплакалась от радости. Какая удача! До конца сборов ещё неделя, а она уже не сможет участвовать, но при этом получит зачёт! Не придётся мучиться снова!

— Спа… спасибо, инструктор! — побледневшее лицо Чжан Лины покраснело от волнения.

Ли Куй, несмотря на смуглую кожу, не смог скрыть лёгкой улыбки.

В палате снова воцарилась оживлённая атмосфера. Лю Лиухуа и Чжан Лина болтали о забавных моментах на сборах и даже потребовали у инструкторов номера телефонов, чтобы потом, когда приедут в Цинхуа, можно было позвонить и встретиться.

Сборы были тяжёлыми и изнурительными, но теперь, когда приближалось прощание с этим зелёным, окружённым горами лагерем, в душе возникала грусть. Каждый день, возвращаясь с марш-бросков, они мечтали о шумном городе, но теперь, возвращаясь туда, навсегда прощались с этим местом.

Девушки говорили и вдруг чуть не расплакались. Молодые инструкторы растерялись — они не знали, как реагировать на слёзы. Но понимали: каждый год уходят в запас солдаты, и всегда это сопровождается слезами и сожалениями. Люди идут разными путями, и расставания неизбежны.

В конце концов, Чжан Лина и её подруги — студентки Цинхуа. Без происшествий они станут исследователями или преподавателями. Их судьбы совсем не похожи на судьбы этих солдат. Просто на какое-то время их дороги пересеклись.

Цзинь Ся не смотрела свысока на их искренние чувства. Она не считала юношеские эмоции чем-то незначительным. Наоборот, именно сейчас, до того как мир испортит их цинизмом, чувства были особенно чистыми и искренними: они грустили от расставания и радовались самым простым вещам. А с возрастом, как она сама, всё воспринимаешь бледнее и холоднее.

Подумав об этом, Цзинь Ся подняла глаза на Ши Лэя. Тот как раз безучастно взглянул на неё и вопросительно приподнял бровь. Цзинь Ся лишь улыбнулась.

Впрочем, нельзя сказать, что она совсем ничего не чувствует. По крайней мере, этот человек сумел вывести её из себя и заставить вести себя неразумно.

Поскольку Цзинь Ся всё ещё считалась больной, ей дали отпуск. Она заменила Лю Лиухуа в уходе за Чжан Линой. Та ушла с грустным взглядом — ей тоже хотелось заболеть и лечь в больницу!

Ли Куй, убедившись, что всё в порядке, собрался уезжать вместе с Лю Лиухуа и Ван Юанем. Но Ши Лэй отвернулся и сказал:

— Езжайте без меня. Мне нужно зайти к врачу на повторный осмотр. Потом сам отвезу их обратно.

Ли Куй удивлённо посмотрел на него, но не стал расспрашивать при студентах. Кивнул и ушёл. Ван Юань обеспокоенно взглянул на Ши Лэя, но, увидев, что тот двигается нормально, тоже ничего не сказал, лишь напомнил Чжан Лине беречь себя и попрощался с Ши Лэем у двери палаты.

В палате снова стало тихо. Ши Лэй вышел на осмотр, а Цзинь Ся повернулась к Чжан Лине. Та всё ещё была слегка возбуждена, но Цзинь Ся заметила в её взгляде что-то необычное. Приподняв бровь, она с лёгкой усмешкой уставилась на подругу.

Чжан Лина заёрзала на кровати. Будь не ранена, давно бы отвернулась. Цзинь Ся не торопилась, просто скрестив руки на груди и не отводя взгляда. Наконец Чжан Лина, краснея, выпалила:

— Ну чего смотришь? Мне что, нельзя кого-то полюбить?

Цзинь Ся рассмеялась и лёгким шлепком по голове сказала:

— Глупышка.

Чжан Лина сияющими глазами посмотрела на неё:

— Старшина такой добрый! В ту ночь я думала, что умру, а он буквально спустился с небес и отвёз меня в больницу. Он хороший человек.

Цзинь Ся мягко улыбнулась. Хороший — да, но подходит ли — другой вопрос. Однако она не стала разочаровывать подругу и налила ей воды, чтобы та могла продолжать рассказ.

Чжан Лина без умолку говорила о том, как старшина Ван заботился о ней и обо всём четвёртом взводе. Видно было, что она внимательно наблюдала за ним. В конце концов, голос её стал усталым:

— Но я знаю, что это безответная любовь. Старшина такой замечательный — наверняка у него уже есть девушка.

Цзинь Ся задумалась:

— Возможно.

Едва она произнесла это, как Чжан Лина, словно рыба, плюхнулась на спину и замерла. Цзинь Ся не удержалась от смеха:

— Ну ладно, ладно! Наша госпожа Чжан так красива — разве могут её не замечать? Если уж у него есть девушка, значит, он просто не ценит тебя по достоинству.

Настроение Чжан Лины быстро восстановилось. Она даже решила, что в последний день обязательно признается ему — хоть будет ясно, сбудется ли её мечта или нет.

Цзинь Ся согласилась стать её советницей. В глазах Чжан Лины Цзинь Ся была идеальной женщиной: красива, но не высокомерна; хотя и держится на расстоянии от парней, за ней всё равно ухаживают.

Доказательство тому — их общежитие последние два месяца не затихало: то кто-то принесёт еды, то предложит сходить за кипятком. Девушки уже стеснялись, но Цзинь Ся делала вид, что ничего не замечает.

Цзинь Ся чувствовала себя неловко — у неё самого опыта в любви не было. Раньше с ней были только Сяо У и исследователи. У неё не было ни времени, ни желания влюбляться.

Поэтому она прямо сказала:

— Я никогда не встречалась с парнями. И у меня уже есть помолвка на родине.

Чжан Лина, лежавшая на кровати, резко села:

— Помолвка?! У тебя?! Как так?

Ши Лэй как раз закончил осмотр и направлялся обратно в палату, чтобы узнать, нужна ли им помощь с едой. Но у самой двери услышал громкий возглас Чжан Лины, который, как иголка, вонзился ему прямо в сердце.

http://bllate.org/book/9863/892120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода