× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Семь часов, Пудун.

— Отлично! — Вэнь Чжи получила ответ. — До свидания.

— Пароль от двери: 081202, — сказал Шэнь Минхэн. — Я вернусь и внесу твой отпечаток пальца.

Только теперь Вэнь Чжи вспомнила об этом. Шэнь Минхэн так и не зарегистрировал её отпечаток! Этот мужчина!

— 081202… Что за цифры? Чей-то день рождения? Второе декабря две тысячи восьмого?

Цифры казались ей смутно знакомыми.

— Нет, просто случайный набор, — голос Шэнь Минхэна стал ниже. — До свидания.

Звонок оборвался.

Вэнь Чжи прищурила прекрасные глаза и осталась стоять в гостиной, устремив взгляд на картину. Она напоминала изящную кошку, затаившуюся за диваном, готовую в нужный миг выскочить и цапнуть Шэнь Минхэна.

Скорее всего, это не день рождения. Если бы второе декабря две тысячи восьмого было чьим-то днём рождения, этому человеку сейчас исполнилось бы двенадцать лет. Тогда что же особенного произошло в этот день, раз Шэнь Минхэн выбрал его в качестве пароля?

Вэнь Чжи так и не смогла понять. В этот момент позвонила Тан Юй. Вэнь Чжи подошла к панорамному окну и приняла вызов.

— Ты уже переехала? Так рано?

— Шэнь Минхэн как раз был свободен, утром помог мне с переездом.

Небо прояснилось. Луч света пробился сквозь плотные тучи и упал на стекло, отразившись яркой вспышкой.

— Ты уже встала? Давай пообедаем вместе?

— Мои родители здесь, — сказала Тан Юй. — В гостиной.

Взгляд Вэнь Чжи потемнел. Она молча смотрела на своё отражение в стекле примерно минуту, затем произнесла:

— Я спущусь. Только не говори им, что я живу этажом выше.

— Поняла.

Вэнь Чжи долго держала телефон в руке. Экран давно вернулся к заставке, а потом и вовсе погас. Она собиралась вернуться в комнату переодеться, но, войдя в гардеробную, остановилась и развернулась обратно.

Без высоченных каблуков, без роскошного платья — Вэнь Чжи выглядела как небрежно одетая кукла.

Она взяла себя в руки и бесстрастно вышла из лифта на тридцать шестом этаже, направившись к квартире Тан Юй. Прикусив губу, она потянула дверь на себя.

— Спасибо, что заботишься о Чжи-Чжи в эти дни, — раздался в гостиной механически мягкий голос матери.

Какие слухи до них дошли? И так быстро?

Дверь захлопнулась с лёгким щелчком. Линь Жоу обернулась и улыбнулась:

— Чжи-Чжи, мы приехали забрать тебя домой.

Отец Вэнь Чэнг сидел на другом конце дивана, поднял глаза и сохранял свой отцовский авторитет. Увидев простую одежду дочери, он нахмурился:

— Во что ты одета?

— Вы сами выгнали меня, а теперь хотите, чтобы я вернулась? А я тогда кто — инструмент?

Вэнь Чжи подняла глаза, уголки губ дернулись в холодной усмешке.

— Мы хотели, чтобы ты немного остыла и начала думать головой, а не действовать без оглядки, — сказал Вэнь Чэнг. В детстве он действительно любил эту дочь, но со временем она всё больше разочаровывала его, постоянно шла против него. — Ты уже взрослая, а не трёхлетний ребёнок.

— По-вашему, быть разумной и умной — значит терпеть унижения и без колебаний жертвовать собой ради интересов семьи и родителей? Такой «разумности» я не хочу. — Вэнь Чжи сдержала всю ярость, подошла и села прямо посередине дивана, скрестив руки и откинувшись назад, словно королева. — Советую вам завести ещё одного ребёнка.

Она с презрением посмотрела на обоих.

— В вашем возрасте ещё можно попытаться. Если совсем не получится, найдите кого-нибудь помоложе — мужчину или женщину…

Вэнь Чэнг резко вскочил, указывая на неё пальцем в бешенстве:

— Вэнь Чжи! Скажи ещё хоть слово!

Тан Юй, неся чай в гостиную, тут же встала между ними:

— Дядя…

— Ты хочешь ударить меня? — Вэнь Чжи усмехнулась, не проявляя ни малейших эмоций. — Тогда господин Шэнь точно рассердится. Он очень защищает своих. Подумай хорошенько.

Линь Жоу встала и удержала мужа, мягко, но наигранно усадив его обратно на диван.

Тан Юй оглянулась на Вэнь Чжи. Та кивком подбородка указала ей место напротив.

Тан Юй осмотрелась и села рядом с Вэнь Чжи, решив наблюдать за развитием событий.

Вэнь Чжи сохраняла холодное величие, сидя на диване, будто гордый павлин.

— Отец ведь хочет тебе добра. Как ты с ним разговариваешь? — Линь Жоу подсела ближе и попыталась взять дочь за руку.

Вэнь Чжи уклонилась и села на другом конце дивана, холодно глядя вперёд:

— Вы объявили всем, что я не имею никакого отношения к «Вэньсэ», бросили меня в беде и предали. Это и есть ваша забота? Да уж, спасибо, я прекрасно провела эти дни.

— Это были слова сгоряча. Как мы можем отказаться от тебя? — Линь Жоу говорила мягко и нежно. — Сколько денег нужно твоей компании? Как продвигается новый проект? Отец готов вложить средства. Если «Вэньсэ» кажется тебе слишком маленькой, вернись в холдинг «Вэньши»?

Предложение вернуться в «Вэньши» было заманчивым.

Столько лет родители даже не заикались о том, чтобы принять её в семейный бизнес. После выпуска большинство их сверстников из богатых семей сразу уходили в компанию, чтобы продолжить дело предков.

Вэнь Чэнг всё это время не давал согласия. Вэнь Чжи ушла создавать свой бизнес лишь из-за страха потерять лицо. На встречах она насмехалась над теми, кто полагается на семью, заявляя, что настоящий успех строится своими руками.

Но внутри она давно превратилась в кислый, хрупкий лимон.

Кто захочет начинать с нуля, если есть поддержка?

В доме есть место для неё, но родители не дают ей власти — только драгоценности и наряды, превращая в красивую вазу.

Вэнь Чэнг снова сел, лицо его стало суровым:

— Все твои вещи здесь? Я пришлю людей за переездом. Сначала вернёшься домой. Можешь войти в «Вэньши», если покажешь способности…

— Я уже переехала в другое место и не вернусь, — сказала Вэнь Чжи. — Мне не нужен «Вэньши». «Вэньсэ» отлично развивается. Господин Шэнь сам инвестирует в меня.

Вэнь Чэнг, к удивлению всех, не вспылил немедленно, чтобы продемонстрировать своё влияние. Он мрачно сидел напротив.

Линь Жоу посмотрела то на мужа, то на дочь, затем придвинулась ещё ближе к Вэнь Чжи:

— Вы… до чего дошли? Как познакомились? Вчера ты просто злила маму, правда?

Вэнь Чжи подняла подбородок и ещё крепче обхватила себя за руки.

— Прости меня, пожалуйста, — Линь Жоу заговорила особенно нежно, почти как идеальная мать. — Я ошиблась, не поверив тебе. Гу Линьчао — плохой парень, я проглядела его.

В глазах каждого читалась выгода, каждое чувство имело свою цену. Вэнь Чжи смотрела на мать и думала: когда-то она так жаждала родительской любви, а теперь всё это казалось ей смешным.

— Я не вернусь, — твёрдо сказала она.

— Как ты одна будешь жить? Мы так волнуемся!

— Он обо мне позаботится, — ответила Вэнь Чжи.

Голос Линь Жоу резко оборвался. После паузы она произнесла:

— Компании пока пусть отец вложит деньги. Не стоит сразу обращаться к семье Шэнь из-за такой мелочи.

Вэнь Чжи молчала.

— Где ты живёшь? Вы вместе?

Вэнь Чжи по-прежнему молчала.

— Господин Шэнь — прекрасная партия. Ты сделала правильный выбор. Когда познакомишь нас? — Линь Жоу не стала говорить о том, как «неприлично» жить вместе до свадьбы, что было совершенно нетипично для неё. — Нам будет спокойнее.

Какая там «партия»? Просто полезный человек. Родители готовы были запаковать её и отправить прямо в постель господина Шэня.

— Когда мне станет лучше настроение, — ответила Вэнь Чжи, не поддаваясь ни на какие уговоры.

А настроение улучшится только после получения инвестиций.

— Вэнь Чжи… — мать хотела продолжить.

— Сейчас моё настроение ужасно. Каждый раз, как я вас вижу, я вспоминаю, как меня выгнали и все издевались надо мной.

Вэнь Чэнг снова поднялся. Он действительно не любил эту дочь — она полностью разочаровала его.

— Тогда мы уезжаем, — сказала Линь Жоу, беря мужа под руку и поднимая с журнального столика сумку Hermès. — Отец перевёл тебе деньги. Не позволяй себе лишений на стороне. Не стоит использовать деньги господина Шэня сразу после знакомства. Мы сами инвестируем в твою компанию. Сколько нужно — пришли финансовый отчёт.

Вэнь Чжи сидела прямо, пока родители не вышли и дверь не закрылась за ними.

Тан Юй бросилась в гостиную и упала на диван, уставившись на подругу:

— Что происходит? О чём ты вообще говорила?

Вэнь Чжи подняла чашку цветочного чая, сделала глоток и усмехнулась с лёгкой иронией:

— Они думают, что Шэнь Минхэн — тот самый Шэнь Минхэн из семьи Шэнь. Ты знаешь конгломерат «Хэнжун»? У них наследник тоже Шэнь Минхэн, но он никогда не появляется на публике.

Тан Юй аж дух захватило.

— Помнишь мой скандал в Weibo? — медленно пила чай Вэнь Чжи. — Все поверили, что это правда. Я ведь именно того Шэня и хотела упомянуть.

— Но ты же удалила пост! Это же абсурд! — воскликнула Тан Юй, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом.

— Именно потому, что семья Шэнь держится в тени, а их невестка тоже должна быть скромной — ведь слишком много внимания может привлечь убийц. Удаление поста сделало всё ещё правдоподобнее.

Вэнь Чжи допила чай и подняла глаза:

— Забавно, правда?

Мир велик, но смелости Вэнь Чжи в нём не сыскать.

— Дядя с тётей тоже поверили? Как они могли проглотить такую чушь? — Тан Юй была в шоке. — Ты хочешь стать второй Элизабет? Надолго ли хватит этой лжи? Информацию о профессоре Шэне легко проверить.

— А информацию о том Шэне так легко проверить? Пока он остаётся в тени, все остальные — в игре. — Вэнь Чжи налила себе ещё воды. — Элизабет была не первой, и я не последняя.

— А если раскроют обман? Профессор Шэнь согласен играть с тобой?

— Я ничего не подтверждаю. Если они хотят купить билет в игру — я его продам. Мир и так абсурден. Привыкай. Пойдём переоденемся, угощаю обедом.

Деньги от родителей поступили почти сразу: пятьдесят миллионов на карманные расходы и два миллиарда инвестиций. Когда Вэнь Чжи начинала бизнес, ходили слухи, что отец дал ей миллиард, но на самом деле не перевёл ни копейки. «Вэньсэ» сотрудничала с «Вэньши» лишь формально, без реальных контрактов. А теперь они щедро выделили два миллиарда наличными.

Вэнь Чжи перевела двадцать миллионов из карманных денег Шэнь Минхэну и отправила Чэнь Чжао в «Вэньши» с презентацией. Никого не интересовало содержание слайдов — всех волновало, кто стоит за спиной Вэнь Чжи.

Одновременно с объявлением об инвестициях «Вэньши» пришёл ответ и от Чжоу Фэя — они тоже согласились вложить средства в новый проект Вэнь Чжи.

Вэнь Чжи не упустила возможности для пиара и быстро вывела себя в центр внимания.

Когда Шэнь Минхэн сел в самолёт, актёр «Вэньсэ» Вэй Чжэи занимал 24-е место в топе Weibo. Когда Шэнь Минхэн вышел из аэропорта, Вэй Чжэи уже был на втором месте.

Его назначили главным героем фильма «Машина времени» — нового проекта режиссёра Вэнь Чжи. В рекламе говорилось, что Вэнь Чжи шесть лет работала над сценарием, основанным на популярном IP, и готовит масштабную постановку. Вэй Чжэи получил главную роль и, казалось, вот-вот взлетит к вершинам славы.

Шэнь Минхэн просматривал новости и был уверен: проект Вэнь Чжи готовили меньше недели.

Эта женщина действительно не знает страха.

Он убрал телефон в карман брюк, поправил чёрную маску и, отсканировав QR-код, направился к выходу из терминала. Внезапно остановился. Его телохранители тоже резко затормозили.

— Отойдите как можно дальше, — тихо, не оборачиваясь, сказал Шэнь Минхэн, глядя на высокую, яркую женщину у выхода. — И не следуйте за мной.

Вэнь Чжи была в чёрном платье с V-образным вырезом, волосы собраны в элегантный пучок, а белоснежная шея в свете ламп казалась фарфоровой. Без маски, скрестив руки, она стояла у выхода, серебристая сумочка болталась на пальце. Её лицо было безупречно красивым — она выделялась среди толпы, словно ярчайший свет в этом месте. Прохожие невольно косились на неё, но Вэнь Чжи смотрела прямо перед собой, холодная и сияющая.

Шэнь Минхэн сделал шаг вперёд. Вэнь Чжи вдруг повернула голову, её прекрасные глаза чуть прищурились, губы изогнулись в улыбке, а подбородок слегка приподнялся. Она прочитала по губам:

— Доброе утро, господин Шэнь.

Вэнь Чжи встала в пять утра, потратила полчаса на макияж и час ехала до аэропорта. Из-за того что вошла не с того входа, ещё полчаса блуждала в поисках нужного места, изрядно разозлившись.

Она поклялась: это первый и последний раз в жизни, когда она встречает кого-то в аэропорту.

Больше такого не повторится.

Шэнь Минхэн сказал, что прилетит в семь в Шанхай. Вэнь Чжи проверила расписание — в это время из Пекина в Шанхай прибывал только один рейс. Без задержек он приземлился в 6:50.

В семь он точно должен был выйти.

Уже 7:05, а его всё не видно.

Вэнь Чжи нетерпеливо обернулась — и встретилась взглядом с Шэнь Минхэном.

На нём была дымчато-серая рубашка без воротника, все пуговицы застёгнуты до последней. Рубашка аккуратно заправлена в чёрные брюки, подчёркивая стройную талию и длинные ноги.

Его глубокие глаза были холодны — он смотрел прямо на Вэнь Чжи.

Раннее утро, аэропорт шумел, вокруг суетилась толпа, но он стоял неподвижно.

http://bllate.org/book/9862/892074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода