Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 18

— Я живу вместе с Шэнь Минхэном. У него дома.

У Тан Юй из рук выскользнул кусок дыни и упал на пол. Она не отрываясь смотрела на Вэнь Чжи.

— Не стоит принимать такие решения, когда сердце ранено. То, что сейчас кажется тебе любовью, может вовсе ею не быть — в ней слишком много других чувств. Такое решение несправедливо по отношению к вам обоим.

Шэнь Минхэн и Вэнь Чжи начали жить вместе!

Дыня сочная и сладкая, как раз в меру. Вэнь Чжи ела её маленькими кусочками.

— Поэтому мы пока не спим в одной комнате.

— Сколько вы знакомы?

— Любовь не подчиняется разуму и не терпит контроля, — спокойно ответила Вэнь Чжи, бережно откусывая очередной кусочек. Дыня слишком сладкая, поэтому она позволяла себе лишь немного, наслаждаясь каждой каплей. — Когда ты встретишь своего человека, сама всё поймёшь.

— Нужно ли связаться с дядей и тётей?

— Людили они меня хоть когда-нибудь? — Вэнь Чжи откинулась на спинку дивана, осторожно откусывая уголок дыни и глядя на потолочный светильник. — Впервые я сбежала из дома в четырнадцать лет, чтобы заставить их любить меня.

— Прошло уже двенадцать лет, — прищурила она красивые глаза. — Разве я до сих пор не поняла?

Она прибегла к шантажу, потому что чувствовала себя нелюбимой. Её бросили, и в панике она не знала, как подтвердить своё существование, кроме как этим крайним способом.

Она провела неделю в Исландии, видела северное сияние и бескрайние ледяные равнины.

Никто её не искал. Через неделю она вернулась домой.

— Я сама распоряжаюсь своей жизнью, — усмехнулась Вэнь Чжи, опустив глаза. Густые ресницы скрыли все эмоции. — Не волнуйся, я в здравом уме и точно знаю, чего хочу. Что делать с ними — решай сама.

Вэнь Чжи проснулась от звонка в семь утра. В выходные! В семь! Она готова была убивать.

Накануне она работала над новым проектом до двух часов ночи.

С мрачным лицом она прижала телефон к уху и ответила:

— Ты вообще смотрел, который час?

— Проснулась? — раздался в трубке глубокий, размеренный мужской голос. — Сможешь переехать сейчас?

— Ты вообще смотрел, который час?! — взорвалась она.

— Мне нужно срочно улететь в Б-город, вылетаю в полдень, — продолжал Шэнь Минхэн. — Времени в обрез. Просто переберись в другую комнату, вещи собирать тебе не придётся.

— От этого я вообще не усну! — Вэнь Чжи была в ярости: сон ещё не прошёл, а теперь и вовсе не вернётся. — Ты разбудил меня! Я ложилась только в два!

Качество её сна всегда было неважным: стоит проснуться — и заснуть снова почти невозможно.

— Ладно, тогда спи, — сказал он и положил трубку.

Вэнь Чжи бросила телефон, натянула одеяло на голову и попыталась уснуть.

Через пять минут она уже сидела на кровати с каменным лицом и набирала номер Шэнь Минхэна.

Тот ответил почти сразу, но молчал.

Вэнь Чжи стиснула зубы, её лицо исказилось от злости, но голос прозвучал мягко:

— Через десять минут спускайся.

— Можешь просто подняться ко мне и поспать здесь, — ответил он. — Макияж не нужен.

Ни за что! Лучше уж смерть, чем без макияжа!

Вэнь Чжи быстро умылась и накрасилась. Волосы даже не успела высушить, как раздался звонок в дверь — всего один короткий звук.

Она подскочила к двери, но не успела толком разглядеть человека — дверь уже захлопнулась.

— Переоденься, — раздался за дверью низкий голос Шэнь Минхэна.

Вэнь Чжи посмотрела на чёрное длинное платье на бретельках. В таком она вполне могла выходить на улицу. Что не так? У Шэнь Минхэна, что ли, проблемы?

Она вернулась в комнату, накинула лёгкую кофту и снова открыла дверь.

— Тан Юй ещё спит. Не шуми сильно, — сказала она, прислонившись к косяку и скрестив руки на груди. — Куда ты едешь в Б-город? На сколько дней?

На Шэнь Минхэне была светло-серая рубашка без галстука, верхняя пуговица расстёгнута. Чёрные брюки идеально сидели на его стройных ногах. Он протянул Вэнь Чжи пакет с завтраком и, надев маску и перчатки, направился внутрь.

— Совещание. Вернусь во вторник.

Это был его второй визит сюда. В прошлый раз он уже собирался забрать Вэнь Чжи.

Его сильно раздражала её комната.

— Ты так спокойно отдаёшь мне свой дом? — Вэнь Чжи поставила пакет на стол. Внутри было два завтрака. Она взяла стаканчик молока и сделала глоток. — Мои вещи — в спальне и в кладовке.

— Ты можешь унести с собой весь дом, — невозмутимо ответил он. — Я просто вызову СМИ и обнародую твой побег, госпожа Вэнь. Тебе дороже будет.

Вэнь Чжи улыбнулась уголком губ.

Вещи в кладовке были ещё запечатаны — их легко перевозить.

Грузчики быстро вынесли коробки.

Когда Вэнь Чжи увидела, что Шэнь Минхэн заходит в спальню, она вдруг осознала: он увидит этот хаос! Какой позор!

Она поставила молоко и пошла за ним.

— Я ещё не успела разобрать вещи после переезда. Здесь немного беспорядок, — оправдывалась она.

Проблема была не в порядке. Просто комната слишком маленькая.

— Понятно, — сказал он, стоя в дверях и пропуская двух женщин-уборщиц. Из уважения к её личному пространству он не стал помогать переносить вещи из спальни. — Поднимись наверх, покажи, как расставить вещи. Три пустые комнаты — твои.

— Аккуратнее с моей сумкой! — Вэнь Чжи заметила, что выражение лица Шэнь Минхэна не изменилось ни на йоту. Она взяла молоко и пошла наверх.

Дверь его квартиры была открыта, рабочие уже заносили вещи внутрь.

Вэнь Чжи вошла и осмотрелась. Просторно — это приятно. Через гостиную она прошла к трём открытым комнатам.

Главная спальня с огромными панорамными окнами выходила на юг. Света много. Дождь уже прекратился, рассеялся густой туман, и на реке были видны суда.

Интерьер выполнен в серо-белых тонах, в стиле минимализма.

Вэнь Чжи осмотрелась — ей понравилось.

— Вещи в гардеробную? — спросил грузчик.

Она подошла к гардеробной. Похоже, её сделали специально — шкафы новые, ещё пахнут свежей мебелью. Это выбивается из общего стиля квартиры Шэнь Минхэна, где вся мебель — из одного итальянского бренда.

Неужели он за ночь оборудовал гардеробную? Ведь решение о совместной жизни она приняла спонтанно — у него не было времени готовиться.

Вэнь Чжи открыла другую комнату. Там тоже гардеробная, плюс обувница. Но в воздухе чувствовался запах красок. Она наклонилась и увидела между шкафами следы краски на стене.

Неужели это его мастерская?

Ей действительно нужны две гардеробные. Откуда он знал?

— Обувь сюда, одежду и сумки — в соседнюю комнату.

Распорядившись, Вэнь Чжи снова внимательно осмотрела квартиру. Две другие комнаты напротив были закрыты. Она небрежно подошла и «случайно» толкнула одну дверь.

Открылась главная спальня.

Планировка идентична той, где она жила раньше: те же серо-белые тона, чёрная кровать.

Вэнь Чжи закрыла дверь и попробовала другую.

Заперта.

Кабинет Шэнь Минхэна находился в конце коридора и был открытого типа. Огромный белый стол, два компьютера. Кроме панорамного остекления, две стены занимали книжные шкафы от пола до потолка.

Странно: у художника в кабинете нет ни одной картины.

Вэнь Чжи, скрестив руки, вернулась в гостиную. Шэнь Минхэн как раз входил, давая указания грузчикам:

— Расставляй как считаешь нужным.

— Ты сам сделал эту гардеробную? — спросила она, прислонившись к шкафу в гостиной. — Так быстро?

— Эти две комнаты и так пустовали. Просто купил шкафы и поставил.

Купил и установил шкафы за ночь… Шэнь Минхэн действительно впечатляет.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Шэнь Минхэн подошёл к ней, остановился вплотную. Вэнь Чжи собралась выпрямиться, но он протянул руку мимо неё. Его прохладный, чистый аромат мгновенно окутал её.

Она замерла, глядя прямо в его глаза.

Что он делает?

Шэнь Минхэн выпрямился, совершенно спокойный, будто ничего не произошло, и открыл пакетик с маской. Затем аккуратно надел её Вэнь Чжи на лицо. Его длинные пальцы скользнули мимо её уха, в чёрных глазах — ни тени эмоций.

— Люди рядом. Надень маску.

Вэнь Чжи думала… совсем о другом!

Она разозлилась, поправила маску и выпрямилась:

— Всё вынесли? Ты поднимаешься?

— Можно не упаковывать твою одежду. Просто принеси сюда. Коробок не хватает.

— Хорошо.

Шэнь Минхэн развернулся и вышел.

Вэнь Чжи потерла ухо, пытаясь стереть странное ощущение, и быстро пошла в гостиную. Раздражённая, она плюхнулась на диван.

Диван в доме Шэнь Минхэна оказался очень удобным. Она прижалась спиной к мягкой спинке и наблюдала, как рабочие снуют туда-сюда. Комфорт постепенно смягчал её напряжение.

Жить вместе с мужчиной… Теперь ей предстоит делить одно пространство с Шэнь Минхэном.

Странно, но не противно.

Допив молоко, Вэнь Чжи достала телефон и открыла рабочие файлы. Обычно она не спала повторно — проснувшись, сразу включалась в режим борьбы: интриги, переговоры, постоянная бдительность и безупречный внешний вид.

Но, видимо, либо проект был чересчур скучным, либо диван Шэнь Минхэна слишком удобным — её веки становились всё тяжелее.

Шэнь Минхэн закончил перевозку всех вещей Вэнь Чжи, привёл квартиру в порядок, оставил записку для Тан Юй и вышел.

Зазвонил телефон. Шэнь Минхэн ответил, заходя в лифт.

— Ты правда собираешься возвращаться в компанию? — голос деда дрожал от волнения.

Дед всегда был образцом спокойствия и власти, редко проявлял эмоции. Шэнь Минхэн нахмурился, одной рукой в кармане брюк уставился вперёд и после паузы ответил:

— Да.

Это решение далось ему нелегко. Он всю ночь не спал, просидел в гостиной до рассвета. Дождь прекратился, небо начало светлеть.

Он отправил деду сообщение: хочет вернуться.

— Почему?

— Разве вы не этого хотели? — голос Шэнь Минхэна был тяжёлым. Он ненавидел деловой мир, где каждый смотрит с жадностью в глазах. — Я возвращаюсь.

Ему не нравилось дедово стремление контролировать всё. Он не хотел всю жизнь быть запертым в клетке выгоды и интересов.

Ему нравилась свободная жизнь. Он не гнался за деньгами, не имел амбиций. Преподавал в обычном университете, зарплата позволяла жить, иногда рисовал — доход был стабильным. Ему нравилась эта тихая, спокойная жизнь среди красок и книг.

Без ожиданий и разочарований. Возможно, так бы и прошла вся жизнь — спокойно и размеренно.

Он не ожидал, что снова встретит её. Она повзрослела, стала зрелой женщиной. Сначала он не узнал — лишь глаза показались знакомыми, очень красивыми.

В четырнадцать лет Вэнь Чжи была пухленькой, милой, доброй девочкой.

А в двадцать шесть — дерзкой, самоуверенной, не признающей никаких правил.

Она ворвалась в его чёрно-белый мир, не дав ему шанса на отказ.

Прямо на месте вырвала доски пола, пустила корни и начала расти — без спроса, без разрешения. Цвела, когда хотела, благоухала, когда ей вздумается. Красивая, сильная, властная.

— Я возвращаюсь, — Шэнь Минхэн поднял руку и застегнул последнюю пуговицу на рубашке — чётко, аккуратно, без единой складки. — Буду следовать вашим указаниям.

Штаб-квартира конгломерата «Хэнжун» находилась в Б-городе. Чтобы вернуться в головной офис, Шэнь Минхэну нужно было туда поехать.

Лифт остановился на тридцать седьмом этаже. Двери открылись. Шэнь Минхэн вышел и увидел открытую дверь квартиры. Внутри горел свет — и от окон, и искусственный. Комната казалась ослепительно белой.

— Из-за девушки из семьи Вэнь? — голос деда стал серьёзным.

Шэнь Минхэн остановился у двери, выпрямился. Его длинные пальцы сжали чёрный телефон, взгляд потемнел. Он долго молчал, потом ответил:

— Да.

(Договор о романе)

Работа разбудила Вэнь Чжи — позвонил Чэнь Чжао и спросил о прогрессе по проекту.

Она даже засомневалась: не он ли настоящий босс, а она — простой наёмный работник?

— Всё выглядит как сплошная посредственность, — сказала она, зевая. От скуки даже заснула — значит, материал действительно никудышный.

— Какой жанр ты хочешь снять?

Вэнь Чжи подошла к панорамному окну, выпрямила спину и посмотрела наружу. Свет разогнал туман и проник в комнату. Она обернулась — Шэнь Минхэн входил в квартиру.

На нём была белая рубашка, он выглядел холодным, чистым, безупречным. Глубокие, спокойные глаза под чёткими бровями, прямой нос, изысканная, интеллигентная внешность.

С таким лицом он мог бы стать звездой первой величины.

— Есть ли… сценарии, где главный герой — художник?

— Есть.

http://bllate.org/book/9862/892072