Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 19

— Пришли мне посмотреть.

Вэнь Чжи не отводила глаз от Шэнь Минхэна, входившего в квартиру. Он надел дымчато-серые тапочки и широким шагом переступил порог. Его рост — сто восемьдесят шесть сантиметров, узкие бёдра и длинные ноги создавали безупречные пропорции фигуры.

— Чистая любовная история, без малейшего намёка на детектив.

— Подходит.

— Школьный роман, чистая юношеская любовь. Хочешь попробовать?

— Хорошо.

— Тогда отправляю тебе.

Вэнь Чжи повесила трубку и увидела, как Шэнь Минхэн моет руки в открытой кухне. Она отложила телефон и направилась в столовую:

— Есть вода?

Шэнь Минхэн вытер руки бумажным полотенцем, выбросил его в корзину и потянулся к шкафу за стеклянным стаканом. Подняв густые ресницы, он посмотрел на Вэнь Чжи:

— Будешь ещё спать?

— Нет, — ответила она, скрестив руки и выпрямившись во весь рост. — Надо ехать в офис.

Шэнь Минхэн положил в стакан два свежих листочка мяты и налил воды. Прозрачные листья закружились в потоке, то опускаясь, то всплывая, и наконец замерли у стенок безупречно чистого стакана. Аромат мяты разлился по воздуху — свежий, прохладный, очень напоминающий запах самого Шэнь Минхэна.

Он подвинул стакан Вэнь Чжи.

— Спасибо.

Она взяла стакан и сделала глоток. Взгляд невольно упал на его запястье: кость была изящной, чётко очерченной, а чёрные часы смотрелись особенно эффектно.

Шэнь Минхэн налил себе ещё один стакан мятной воды, но уже с двойной порцией мяты. Отпив, он проглотил воду — горло мягко дернулось, а линия подбородка, переходящая в шею, казалась особенно совершенной.

— Вэнь Цзун, — произнёс он, глядя на неё тёмными, глубокими глазами.

Вэнь Чжи подошла ближе, подняла руку к воротнику его рубашки и расстегнула одну пуговицу.

В комнате воцарилась тишина. Шэнь Минхэн смотрел на неё.

Накануне вечером он дал ей свои часы, а она, улыбаясь, вернула их обратно. Сейчас она стояла совсем рядом: её фарфоровая кожа сияла, а в прекрасных глазах отражался он сам.

Её пальцы были мягкими, кончики слегка касались внутренней стороны его запястья.

— Что делаешь? — голос Шэнь Минхэна стал низким и хрипловатым.

— Рубашка без воротника красивее, когда все пуговицы застёгнуты. Но если ты не носишь галстук, лучше оставить верхнюю расстёгнутой — так удобнее, — пояснила Вэнь Чжи, отступая назад. Она взяла стакан с мятной водой, сделала глоток и, не отводя взгляда, слегка приподняла уголки губ: — Что хотел сказать, профессор Шэнь?

В комнате было прохладно. Золотистый свет проникал через панорамное окно, заливая чёрно-белое пространство яркостью.

Шэнь Минхэн всё ещё смотрел на Вэнь Чжи. Через мгновение он залпом допил воду, оставшиеся листья мяты прилипли к стеклу. Он крепко сжал стакан и поставил его на мраморную столешницу.

Звонкий стук стекла о камень прозвучал отчётливо.

— Договор аренды, — сказал Шэнь Минхэн, опустив ресницы, но оставаясь совершенно прямым. Линия его позвоночника под рубашкой выглядела особенно чёткой. Он повернулся и взял с мраморной поверхности конверт с документами, протянул Вэнь Чжи: — Если всё в порядке, подпиши здесь и приложи копию паспорта.

— Хорошо, — Вэнь Чжи приняла конверт.

Шэнь Минхэн прошёл мимо неё к выходу. Его шаг был широким, но движения оставались расслабленными, без лишней суеты. Он взял ключи от машины и спокойно, чуть хрипловато произнёс:

— Твои вещи уже перевезены. Расходы на переезд отправлю тебе в WeChat.

Вэнь Чжи кивнула:

— Спасибо.

— Мне пора.

Она сохранила на лице вежливую улыбку и проводила его взглядом до самой двери.

Дверь закрылась. В квартире снова воцарилась тишина.

Вэнь Чжи бросила конверт на стол и прижала ладони к раскалённым щекам. Она несколько раз быстро прошлась по комнате.

Внезапно дверь снова открылась. Вэнь Чжи мгновенно опустила руки и подняла глаза, словно ничего не произошло. В её спокойном взгляде мелькнуло лёгкое недоумение:

— Профессор Шэнь, ещё что-то?

Шэнь Минхэн взял пиджак с вешалки в прихожей, едва заметно кивнул ей и вышел.

Вэнь Чжи сжала конверт в руке.

Медленно вдохнув, она почувствовала в воздухе свежий аромат мяты.

Прохлада витала вокруг.

Выпустив весь воздух из лёгких, Вэнь Чжи глубоко вдохнула и открыла конверт.

Два договора: один — об аренде жилья, другой — о заказе произведения.

Полугодовой договор аренды без депозита, но с предоплатой трёх месяцев. В конце прилагались копии свидетельства о праве собственности и паспорта — будто Шэнь Минхэн действительно стремился только к одному: получить с неё арендную плату.

Вэнь Чжи продолжила читать. Дом Шэнь Минхэн купил в год своего возвращения в страну. Паспортные данные указывали, что он родом из города S, дата рождения — 11 ноября 1990 года.

Она приподняла бровь. Мужчина, рождённый в День холостяка… Уж очень подходяще.

Вэнь Чжи подписала договор аренды и вписала свои данные.

Информация арендатора располагалась прямо под данными Шэнь Минхэна, напротив его номера паспорта.

Между двумя номерами она аккуратно написала слово «подходящие» и с довольным видом убрала договор.

Больше всего её заинтересовал второй документ — договор о заказе произведения. Ведь содержание не может быть легальным, а значит, такой контракт недействителен. Однако Шэнь Минхэн оказался хитёр: вместо прямого соглашения он оформил всё как заказ картины. Неужели он сам — это «произведение»?

Она раскрыла договор.

Сторона А — Вэнь Чжи, сторона Б — Шэнь Минхэн.

Вместо описания сотрудничества он использовал рисунок. Согласно условиям, Вэнь Чжи вносит задаток в размере двадцати миллионов, чтобы зарезервировать его картину. Это частная покупка между двумя физическими лицами. Срок — полгода. По истечении срока Шэнь Минхэн передаёт работу, а Вэнь Чжи выплачивает остаток суммы.

С юридической точки зрения такой договор выглядел абсолютно легальным и имел юридическую силу. Шэнь Минхэн предусмотрел всё до мелочей. «Контракт на содержание» — незаконен, но «покупка картины» — вполне допустима.

Так или иначе, Вэнь Чжи придётся заплатить ему этот миллиард.

Далее следовали стандартные условия: в случае нарушения — тройной штраф.

Вэнь Чжи перевернула страницу и обнаружила дополнительное приложение.

«Контрактный бойфренд».

Это письменное оформление их устной договорённости. Все пункты, которые она вчера озвучила, были аккуратно записаны от руки. Почерк Шэнь Минхэна оказался великолепным — чётким, энергичным, с острыми, решительными штрихами.

Внизу оставалось свободное место для её дополнений.

Шэнь Минхэн уже поставил свою подпись как сторона Б и проставил дату.

Она планировала немного потянуть время, выждать, пока не станет ясно, насколько серьёзны его намерения. Ведь она отлично знала контракты: подобные «любовные» соглашения редко имеют юридическую силу, да и устные договорённости легко нарушаются.

По сути, это была лишь игра в ином формате.

Но Шэнь Минхэн не собирался ждать. Он сразу же бросил ей готовый договор. При этом он проявил расчётливость: не запросил всю сумму сразу. Вэнь Чжи не располагала таким капиталом — миллиард составлял почти всё её состояние без продажи компании. Если бы он потребовал всю сумму, она бы точно стала тянуть время. Однако он запросил именно задаток. А задаток, в отличие от аванса, не возвращается.

Эти двадцать миллионов ей придётся отдать немедленно.

Неужели Шэнь Минхэну так срочно нужны деньги?

Чтобы показать добрую волю, он специально оставил на последней странице договора большое пустое поле, где она могла добавить любые условия. Казалось, его интересовали только деньги — всё остальное он готов был принять без возражений.

Что же ей теперь добавить?

Вэнь Чжи прищурилась и взяла ручку. На свободном месте она написала:

1. Если Шэнь Минхэн влюбится в Вэнь Чжи и вызовет у неё эмоциональные затруднения, он обязан выплатить компенсацию.

2. Любые неподобающие действия со стороны Шэнь Минхэна (например: поцелуи, объятия, взятие за руку вне рамок сотрудничества, прижимание к стене) влекут за собой штраф в размере, определяемом стороной А — Вэнь Чжи. Данное условие не ограничивает сторону Б.

3. Подарки, преподнесённые обеими сторонами, считаются безвозмездными и не подлежат возврату.

4. По договору о заказе произведения: если работа не удовлетворит сторону А, последняя вправе в одностороннем порядке расторгнуть договор. Окончательное толкование остаётся за стороной А.

5. В случае провала исполнения Шэнь Минхэном роли «бойфренда» договор прекращается. Сторона Б не возвращает задаток, сторона А не выплачивает остаток. Ущерб репутации несёт каждая сторона самостоятельно. Разглашение условий договора третьим лицам считается нарушением соглашения о конфиденциальности, и все последствия несёт нарушитель.

Вэнь Чжи перечитала текст. По её мнению, она была весьма учтивой и не перегнула палку.

Она размашисто подписала договор и отложила ручку.

Затем сфотографировала документ и отправила Шэнь Минхэну.

* * *

Шэнь Минхэн только выехал из жилого комплекса, как получил звонок от Дун Чжэньэня. Тот уже прибыл с командой, чтобы забрать его.

Шэнь Минхэн машинально коснулся места на рубашке, где её пальцы расстегнули пуговицу, нахмурился и опустил руку на руль.

— Не нужно встречать меня и тем более устраивать шумиху. Я не буду общаться со СМИ. Мои обязанности в университете ещё не завершены, в ближайшие полгода я не стану появляться перед прессой.

— Понял. Мы обеспечим вам конфиденциальность.

Телефон Шэнь Минхэна издал звук уведомления. С прошлой ночи он настроил WeChat так, чтобы сообщения приходили со звуком и всплывающим окном. Обычно он не проверял сообщения и почту — для работы требовалась полная сосредоточенность. Все, кто его знал, предпочитали звонить.

Но Вэнь Чжи любила писать. Из-за этого он уже несколько раз пропустил её сообщения.

Уведомление от «Павлина Вэнь».

На красный светофоре Шэнь Минхэн взял телефон и провёл пальцем вниз, открывая WeChat.

Вэнь Чжи прислала фотографию. Он нажал, чтобы увеличить изображение.

— Тогда я тебя подожду.

— Подожди, — пробормотал Шэнь Минхэн, читая текст, и машинально спросил: — Рубашка, застёгнутая до самой верхней пуговицы, разве плохо смотрится?

— Какая рубашка? — Дун Чжэньэнь растерялся.

— Обычная.

— С галстуком?

— Без.

— Да, немного строго, — согласился Дун Чжэньэнь. — Нужно ли прислать тебе команду стилистов?

— Это не обо мне, — резко отрезал Шэнь Минхэн. Команда Дун Чжэньэня славилась чересчур вычурным стилем.

— Понял, это ваш друг, верно? — Дун Чжэньэнь мастерски подыграл. — По внешности: кто красив, тому всё к лицу. Но некоторые девушки, как госпожа Вэнь, привыкли к кругу самых лучших и красивых мужчин. Естественно, их требования выше обычного. В таких вопросах лучше довериться профессионалам. Разрешите организовать?

— Не обо мне. Не надо, — Шэнь Минхэн без колебаний прервал разговор.

Он внимательно перечитал присланное Вэнь Чжи изображение, убедившись, что понял всё дословно. Положив телефон, он завёл двигатель и тронулся с места. Взгляд был устремлён вперёд, тёмные глаза — спокойны и сосредоточены.

Первый пункт ему совершенно не нравился.

Во втором Вэнь Чжи, похоже, сильно ограничила собственное воображение.

Третий — он принимал.

Шэнь Минхэн взглянул на чёрные часы на запястье — они сменили те, что он носил почти десять лет. Эти подарены Вэнь Чжи. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, в глазах мелькнули сложные чувства.

Он не снимет их и не вернёт обратно.

Четвёртый пункт — чистой воды диктат, способный полностью аннулировать предыдущий договор.

Вэнь Чжи вела себя так властно, будто вообще забыла о существовании Гражданского кодекса.

Пятый пункт — она явно его проверяла.

Шэнь Минхэн проехал первый перекрёсток и остановился на втором светофоре. Он снова взял телефон, открыл WeChat и ответил Вэнь Чжи:

[Кроме пятого пункта, всё остальное принимаю. Допиши нужные условия в договор, я внесу правки после возвращения.]

* * *

Вэнь Чжи смотрела на это сообщение целых пять минут.

«Кроме пятого пункта — всё согласовано».

Неужели она не обладает достаточной привлекательностью? Шэнь Минхэн так уверен, что не переступит границы? Что не влюбится? Что не возникнет никакого физического контакта? Полгода по контракту — и всё, расходимся.

Вэнь Чжи могла смириться с сомнениями в своей порядочности, но не в своей привлекательности.

Отказ Шэнь Минхэна она понимала: ведь эти пункты были проверкой его пределов терпения. Она готовилась к торговому процессу, но не ожидала, что он отвергнет только пятый пункт.

И не первый.

Без единого выражения лица Вэнь Чжи вписала четвёртый пункт в договор о заказе произведения, отложила ручку и выпрямилась. Длинные волосы ниспадали на плечи, холодный оттенок её кожи контрастировал с чёрно-белым интерьером. Длинные ресницы дрогнули. Она подошла к огромному чёрно-белому полотну в гостиной и набрала номер Шэнь Минхэна.

На втором гудке он ответил:

— Что случилось?

Уголки губ Вэнь Чжи изогнулись в безупречной улыбке, голос стал мягче:

— Профессор Шэнь, вы внимательно прочитали все условия?

— Да.

Его голос звучал низко, проникая прямо в ухо.

Вэнь Чжи почувствовала лёгкий зуд в ухе, но продолжала стоять прямо, постукивая ногтем по задней крышке телефона:

— Вы согласны со всем, кроме последнего пункта?

— Согласен.

Шэнь Минхэн, судя по интонации, находился в расслабленной обстановке. Его хрипловатый, медленный тон будто нес в себе скрытый жар. Вэнь Чжи включила громкую связь и отнесла телефон подальше от уха.

— Во вторник во сколько вы прибудете в город S? — спросила она, глядя на чёрно-белые стены его квартиры. Телевизора здесь не было — вместо него целую стену занимала та самая картина. Девушка на ней — та, кого он любит? Вся его серия «Свет», кажется, посвящена ей.

— Зачем?

— Примерно во сколько? В какой аэропорт?

— Зачем тебе?

— Я ведь не собираюсь взрывать самолёт, — протянула Вэнь Чжи, растягивая последние слова. — Неужели боишься сообщить мне своё расписание? Так не доверяешь? Разве мы не партнёры?

http://bllate.org/book/9862/892073