Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 15

Рука Вэнь Чжи упиралась в дверной звонок, и тот не умолкал. Она уже достала телефон, чтобы найти номер Шэнь Минхэна, как вдруг дверь распахнулась. На пороге стоял высокий мужчина в белой рубашке и чёрных брюках — свежий, безупречно опрятный, смотрел на неё сверху вниз.

Из квартиры доносился аромат еды — сладко-кислый, аппетитный и домашний.

— Что случилось? — тёмные глаза Шэнь Минхэна были глубокими.

— У меня сломался кодовый замок, не могу открыть дверь, а телефон я не взяла, — Вэнь Чжи убрала руку и беззаботно соврала: — Тан Юй ещё не вернулась…

— Заходи, — отступил в сторону Шэнь Минхэн. — Поела?

Глава шестнадцатая (объявление о платном доступе)

Он так легко пустил её внутрь.

Вэнь Чжи гордо шагнула через порог, но тут же вспомнила, что должна изображать хрупкую девицу. Она прислонилась к прихожему шкафчику, слегка склонила голову и невинно посмотрела на профессора Шэня:

— Профессор Шэнь, вы готовите?

Тот поправил рубашку и застегнул запонки. Способ, которым Вэнь Чжи жмёт на звонок, отличается от всех остальных: будто она прижимает его лезвием ножа. Шэнь Минхэну достаточно переодеться — и весь дом вот-вот взорвётся.

— Глаза болят?

Вэнь Чжи: «…»

Она строит глазки слепому. Настоящий деревянный самец.

Вэнь Чжи потерла глаза и выпрямилась:

— Можно воспользоваться вашим телефоном, чтобы позвонить?

Шэнь Минхэн вернулся в гостиную, разблокировал смартфон и протянул ей. Вэнь Чжи приподняла уголки губ в идеальной сладкой улыбке:

— Спасибо, профессор Шэнь.

Шэнь Минхэн несколько секунд смотрел на неё, затем ушёл на кухню.

Получив телефон, Вэнь Чжи невозмутимо открыла список контактов — он был совершенно пуст. Новый аппарат? Она перешла в журнал вызовов — там тоже ничего не было. Насколько же этот человек осторожен? Если бы он стал шпионом, точно добился бы больших успехов.

Затем она открыла WeChat Шэнь Минхэна — всего два друга.

Один, судя по имени, был ректором художественной академии.

Другой значился как: Вэнь Павлин.

Вэнь Чжи: «…»

Без сомнений, это она сама.

Оказывается, профессор Шэнь тайком даёт людям прозвища.

С двумя друзьями в соцсетях ему вообще нет смысла заводить аккаунт. Лучше бы удалил.

— У вас нет номера Тан Юй? — спросила Вэнь Чжи, переключаясь на список активных приложений, закрыла WeChat и направилась на кухню, держа телефон как ни в чём не бывало.

Кухня Шэнь Минхэна была открытой, просторной; вся посуда и принадлежности аккуратно расставлены — всё чётко и упорядочено, как и сам он.

— Нет, — ответил Шэнь Минхэн, ставя белый глиняный горшок на обеденный стол. Его густые ресницы дрогнули: — Поедешь?

— Спасибо, профессор Шэнь, — Вэнь Чжи немедленно положила телефон на столешницу, села за стол и подвинула стул поближе. Цель достигнута. — Неудобно вас беспокоить.

— Это платно.

Вэнь Чжи: «…»

Неужели профессор Шэнь открыл столовую?

Цвет жареных рёбрышек в сладко-кислом соусе был идеальным, овощи — свежие и сочные, а в глиняном горшке томился утиный суп. Ароматный, прозрачный, насыщенный — даже нюхать одно удовольствие. Похоже, у Шэнь Минхэна отличные кулинарные способности.

На столе появились две порции риса, и Шэнь Минхэн сел напротив.

— Я вечером не ем углеводы, — отказывалась Вэнь Чжи, хотя рис пах соблазнительно.

Шэнь Минхэн взглянул на неё, вернулся на кухню и поставил перед ней пустую миску:

— Замки обслуживает управляющая компания. После еды сходи к ним.

Вэнь Чжи давно не ела рёбрышки в сладко-кислом соусе. Свинина слишком жирная, легко откладывается в организме. Сахар вызывает набор веса, а жирные, пряные блюда никогда не появлялись в её рационе, особенно на ужин.

— Вы живёте один? — спросила она, откусив крошечный кусочек рёбрышка. От вкуса чуть не заплакала — кисло-сладкий, нежный, тающий во рту.

Прости, сегодня я нарушу свои правила.

— Да.

— Ваш дедушка не живёт здесь?

Вэнь Чжи съела первое рёбрышко и взялась за второе.

Шэнь Минхэн бросил на неё взгляд:

— Допрашиваешь?

Вэнь Чжи проглотила второй кусочек и только потом ответила:

— Разве нельзя спросить?

— Он живёт на окраине, — сухо произнёс Шэнь Минхэн, явно не желая развивать тему.

— Ему уже лучше после болезни?

— Да. — Шэнь Минхэн налил два бульона и протянул один Вэнь Чжи.

Утиный суп — настоящая калорийная бомба. Вэнь Чжи несколько секунд смотрела на миску, решившись лишь на глоток. Но едва сделав его, она сразу поставила миску. Однако, когда опомнилась, суп уже был выпит до дна.

— Хочешь ещё? — спросил Шэнь Минхэн.

Вэнь Чжи отложила ложку и, глядя на пустую посуду, едва сдержалась, чтобы не закричать: «Я сейчас располнею!»

Она покачала головой и налила себе воды.

Шэнь Минхэн ел молча, почти бесшумно. Он был спокоен и воспитан. Уже при первой встрече Вэнь Чжи поняла: рядом с ним чувствуешь себя в безопасности.

В воздухе витал аромат риса — запах дома, давно забытый.

Внезапно её охватила грусть. Она проверяла мать — и та не разочаровала.

Слова Гу Линьчао больно ранили, потому что Вэнь Чжи прекрасно знала: это правда. Давно она осознала, что в этом мире её никто не любит.

Родители хотели выгодно выдать её замуж, мужчины жаждали её красоты.

Все навешивали на Вэнь Чжи ярлыки. Она — товар. Когда она безупречна и ценна, родители называют её любимой дочерью. Но стоит появиться малейшему изъяну — и её тут же отвергнут.

Все чувства имеют ценник.

— Сколько у вас было девушек? — внезапно спросила Вэнь Чжи.

— За едой и перед сном не разговаривают.

— Я не ем, — парировала Вэнь Чжи. Ему всего на четыре года больше, а ведёт себя как старик. — Так что могу говорить. Сколько раз вы были влюблёнными?

Шэнь Минхэн доел, встал и начал убирать посуду, не отвечая на вопрос.

— Профессор Шэнь! — Вэнь Чжи вскочила и последовала за ним на кухню, оперлась о край шкафа. — Каких женщин вы предпочитаете?

— Молчаливых, — ответил он, открывая посудомоечную машину и аккуратно расставляя туда тарелки и столовые приборы.

Когда вся посуда была загружена, он запустил машину и подошёл к раковине мыть руки. Струя воды стекала по его длинным, изящным пальцам. В комнате воцарилась тишина. Шэнь Минхэн обернулся и увидел Вэнь Чжи в дверном проёме кухни. Она стояла прямо, пристально глядя на него. Без макияжа, лицо чистое, ресницы влажные.

Шэнь Минхэн вытер руки бумажным полотенцем и направился к ней.

— Если вам и самому нравятся молчаливые женщины, то вам нужна партнёрша для немого кино? Как вы общались с бывшей девушкой? Она вообще не говорила?

Хорошая женщина, но зачем ей рот?

Шэнь Минхэн остановился перед Вэнь Чжи, слегка наклонился и оперся рукой на шкаф за её спиной. Его голос стал ниже:

— У меня не было бывших.

Воздух стал плотным. Шэнь Минхэн навис над ней. На кухне слышалась лишь работа посудомойки — журчание воды, не слишком громкое, но в тишине всё звучало отчётливо.

Его двойные веки были глубокими, тёмными.

— Довольна? — спросил он низким голосом.

Вэнь Чжи приподняла уголки губ и гордо вскинула подбородок:

— Довольна.

Ресницы Шэнь Минхэна дрогнули. Он выпрямился, прочистил горло и направился в гостиную:

— Пора идти к управляющей компании.

Тан Юй, возможно, уже дома. Вэнь Чжи могла просто спуститься и вернуться к себе — обращаться в управляющую компанию не требовалось.

Она пришла сюда, чтобы соблазнить Шэнь Минхэна.

— Вы заняты? — Вэнь Чжи заложила руки за спину и, высоко подняв подбородок, пошла следом в гостиную. — Так торопитесь меня прогнать?

Шэнь Минхэн сел на белый диван, включил свет. Его ноги были слегка расставлены, локти упирались в колени, взгляд устремлён на Вэнь Чжи:

— Оставаться ночью в квартире одинокого мужчины — не самая хорошая идея.

— Если это человек, который тебе нравится, то очень даже хорошая. Мне нравитесь вы, профессор Шэнь, — сказала Вэнь Чжи, усаживаясь напротив. Она снова оказалась в его чёрно-белом мире. — Профессор Шэнь, завтра у вас есть время?

— Твои «нравится» так легко достаются? Ты можешь сказать это кому угодно?

— Только вам, — Вэнь Чжи смотрела ему прямо в глаза. — Шэнь Минхэн, только вам. Мне нравитесь вы. Верите — не верите, мне всё равно.

Шэнь Минхэн сцепил пальцы, сильно сжав их.

Вэнь Чжи внимательно следила за его выражением лица, но ничего не смогла прочесть.

— Вы пьёте?

— Нет, — ответил он хрипловато. В его тёмных глазах, казалось, отражались целые горы и моря — тяжёлые и глубокие.

Не пьёт, без бывших, не ходит в рестораны, готовит дома… Шэнь Минхэн — идеальный мужчина! Просто чересчур скучный.

Она призналась в симпатии, а он остался таким спокойным!

Как можно быть таким невозмутимым!

— Чем вы обычно занимаетесь?

В этот момент в столовой зазвонил телефон Шэнь Минхэна. Его взгляд оторвался от Вэнь Чжи. Он встал, вытащил из-под стола коробку шоколадных конфет, открыл и поставил на стол — те самые, что давал Вэнь Чжи в прошлый раз. Бросив на неё долгий взгляд, он пошёл за телефоном.

Кто вообще ест шоколад среди ночи!

Она же располнеет!

Вэнь Чжи чуть отодвинулась назад и прижалась спиной к мягкому дивану.

Шэнь Минхэн ответил на звонок в столовой, затем ушёл в спальню.

В просторной гостиной ещё витал аромат еды. Вэнь Чжи полностью расслабилась на диване. Соблазнить Шэнь Минхэна будет непросто. Надеюсь, он не разочарует.

Шэнь Минхэн долго разговаривал по телефону. В галерею хотели взять на выставку его серию «Сновидения». Сначала обратились через помощника — получил отказ. Теперь нашли личный номер. Эта серия, кроме картины «Свет», никогда не участвовала в экспозициях. После разрыва контракта с компанией он выкупил «Свет» за большую сумму и хранил в своей мастерской.

Шэнь Минхэну не нравилось, когда эти работы становились частью коммерческих проектов.

— Эта выставка имеет огромное значение. Говорят, вы ищете девушку с картины. Возможно, благодаря этому мероприятию удастся её найти.

— Не нужно, спасибо.

Шэнь Минхэн повесил трубку и подошёл к панорамному окну спальни. Огни кораблей мерцали на реке, вокруг возвышались небоскрёбы.

Он бросил телефон на стол и посмотрел на огромное полотно, занимающее всю стену, — его «Свет».

Шэнь Минхэн долго стоял, засунув руку в карман, вспоминая горячее признание Вэнь Чжи.

Затем он достал пачку сигарет, взял одну, прикурил. Курит он редко, зависимости нет. Иногда — одну сигарету. Синее пламя зажигалки охватило табак, белый дым растворился в воздухе.

Докурив, он потушил окурок в чёрной пепельнице.

Поправив одежду и застегнув все пуговицы рубашки, Шэнь Минхэн вышел из спальни.

В гостиной Вэнь Чжи лежала на подлокотнике дивана, чёрные волосы рассыпались по обивке, скрывая её красивое лицо. Она действительно уснула.

Вэнь Чжи — та, кто даже со сломанной ногой держит спину прямо, — теперь без стеснения спала, развалившись на диване.

— Вэнь Чжи? — окликнул Шэнь Минхэн.

Она не шевельнулась.

Он обошёл диван, наклонился и осторожно отвёл прядь волос с её лица. Она спала спокойно, дышала ровно.

Шэнь Минхэн сел на журнальный столик и смотрел на неё.

Проходили минуты. Вдруг раздался звонок в дверь.

Он очнулся, быстро подошёл к входу, нажал кнопку отключения звука и увидел на экране Тан Юй. Выключив монитор, он открыл дверь.

— Профессор Шэнь, Вэнь Чжи к вам заходила? — Тан Юй запыхалась от бега. — Я проверила камеры — она не выходила из района.

— Спит, — ответил Шэнь Минхэн, прислонившись к косяку и не собираясь впускать её. Его красивое, холодное лицо не выражало эмоций. — Только что уснула.

Тан Юй остолбенела.

Вэнь Чжи, которая страдает от крайней тревожности и не доверяет никому, пришла спать к чужому мужчине?

Нет, подожди… Шэнь Минхэн, недоступный, как цветок на вершине горы, позволил Вэнь Чжи остаться у себя ночевать?

Глава семнадцатая (престиж господина Шэня…)

Вэнь Чжи проснулась в белом свете. Она нахмурилась и прикрыла глаза рукой.

Через мгновение опустила руку и потянулась за телефоном на тумбочке — но его там не было.

Послышался стук в дверь.

— Вэнь Чжи, проснулась? — раздался голос Тан Юй.

— Да, — ответила Вэнь Чжи, садясь на кровать и оглядываясь. Комната была завалена вещами, будто она спала в свалке. Когда она уснула? И как оказалась здесь?

— Вэнь Чжи, ты чего ищешь? — Тан Юй вошла и прислонилась к дверному косяку.

— Телефон, — растрёпанная Вэнь Чжи сидела на кровати. Ей казалось, что она не просто уснула, а словно умерла.

Тан Юй вытащила смартфон из кармана и протянула:

— Телефон не на кровати. Сколько ни копайся — не найдёшь.

Вэнь Чжи взяла устройство, и воспоминания о прошлой ночи хлынули на неё.

— Как я сюда попала?

http://bllate.org/book/9862/892069