Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 14

Лифт наконец достиг первого этажа, и толпа хлынула наружу. Шэнь Минхэн невозмутимо убрал руку, вытащил из кармана очки и снова надел их, после чего длинными шагами направился прочь.

Пройдя пару шагов, он обернулся и взял у Вэнь Чжи тяжёлый огромный букет.

В её руках вдруг стало пусто, и она резко подняла глаза.

Шэнь Минхэн без колебаний швырнул букет в мусорный контейнер. Свет отразился от стёкол его очков без диоптрий, отбрасывая холодное сияние. Его голос прозвучал равнодушно:

— У меня аллергия на пыльцу. Прости, что выбросил твои цветы.

На лице не было и следа раскаяния. Он поправил манжеты рубашки, и его глубокие, непроницаемые глаза вновь стали ледяными.

— Сегодняшнее сотрудничество я оценю для тебя со скидкой девяносто процентов — в качестве компенсации за потерю букета.

(Тридцать шесть стратагем любви…)

Аллергия на пыльцу? Только что в лифте он две минуты стоял лицом к лицу с этим букетом.

— Тогда… — Вэнь Чжи никогда не проявляла заботы о других, но теперь, выпрямившись, как струна, неуклюже спросила: — Тебе нужно в больницу?

— Нет, — ответил Шэнь Минхэн, засунув руку в карман и шагая рядом с ней. Его чёрные глаза потемнели.

Его послали встретить её… и при этом она явилась с чужими цветами.

Интересно.

Вэнь Чжи и Шэнь Минхэн вышли из здания одновременно. Жаркий воздух ударил в лицо — температура асфальта явно превышала пятьдесят градусов. Послеобеденное солнце по-прежнему жгло беспощадно. Вэнь Чжи остановилась, на секунду задумалась, затем достала из сумочки солнцезащитные очки и надела их.

Чёрный «Роллс-Ройс» подкатил к подъезду, и вокруг тут же собрались любопытные взгляды, устремлённые на Вэнь Чжи.

Шэнь Минхэн первым спустился по ступеням и протянул ей руку.

На запястье он сменил часы: чёрный циферблат украшали скромные бриллианты — строго, но со вкусом. Его рука была прекрасна: длинные, чётко очерченные суставы, словно произведение искусства.

Вэнь Чжи положила свою ладонь ему в руку. Высокий и статный, Шэнь Минхэн заслонил её от палящих лучей.

— Спасибо, — сказала она, усаживаясь в машину.

Шэнь Минхэн закрыл дверь, поправил пиджак и лишь потом направился к другой стороне автомобиля, чтобы сесть самому и приказать водителю трогаться.

Перегородка между салоном и передними сиденьями поднялась. Шэнь Минхэн снял галстук — он вообще не любил его носить. Бросил его в сторону, встретился взглядом с Вэнь Чжи, затем снял очки и аккуратно сложил их в карман брюк.

Вэнь Чжи сняла солнцезащитные очки. Её глаза были чистыми, как зимний родник, покрытый тонким слоем льда — пронзительные и острые.

— Ты оплачиваешь аренду машины и всего, что на мне сейчас надето, — сказал Шэнь Минхэн, взял бутылку воды, открыл и сделал глоток. Холодная вода медленно стекала по его горлу, и голос его стал чуть мягче. — А также медицинские расходы твоего бывшего.

Вэнь Чжи кивнула, уголки губ приподнялись, и она продолжала смотреть на него:

— А ты? Сколько с меня?

Холодная бутылка в её руке помогала успокоить внутреннее волнение. Она окончательно убедилась: Шэнь Минхэн действительно тот самый из семьи Шэнь. Осталось понять, зачем он затеял всю эту игру.

Шэнь Минхэн отвёл взгляд, сделал ещё один глоток. Его густые ресницы дрогнули. Машина повернула, и вечернее солнце, пробиваясь сквозь окно, окрасило его длинные ресницы в золотой оттенок.

— Аренда на день — миллион юаней. Со скидкой девяносто процентов — сто тысяч. Машина, одежда, часы — восемнадцать тысяч. Округлим до двадцати. Эта часть связана с реальными затратами, скидка невозможна. Итого — сто двадцать тысяч.

Вэнь Чжи смотрела на его кадык, который изящно двигался, пока он открывал бутылку. Через минуту она совершенно бесцеремонно протянула ему бутылку обратно.

Она не могла открыть её сама.

— Это дополнительная услуга. Требует доплаты, — сказал Шэнь Минхэн, открыл бутылку и вернул ей. Затем вытащил салфетку и вытер влагу с пальцев — на них остались капли конденсата, и кончики пальцев казались ледяными.

Уголки губ Вэнь Чжи приподнялись ещё выше, и глаза её засияли. Она улыбалась особенно красиво.

Шэнь Минхэн замер. Вэнь Чжи всегда сидела прямо, без малейшего расслабления. Её шея на свету выглядела восхитительно — гладкая, длинная, с идеальными линиями.

— Над чем смеёшься? — спросил он.

— Как оплатить? — её голос стал тише. На самом деле он звучал очень приятно, просто обычно был слишком холодным и повелительным, из-за чего многие упускали это качество.

Шэнь Минхэн разблокировал телефон и показал ей QR-код для оплаты. Вэнь Чжи достала свой аппарат и отсканировала его. Затем, прямо при нём, отсканировала ещё раз.

Она ввела сумму 520 и добавила комментарий: «За открытие бутылки».

Нажала «Отправить».

Шэнь Минхэн: «…»

— Приглашаю тебя на ужин, — сказала Вэнь Чжи, убирая телефон, но улыбка всё ещё играла на её губах. Она открыла WeChat и увидела сообщение от Чэнь Чжао: «Профессор Шэнь выглядит интеллигентом, но в драке довольно свиреп. Похоже, Гу Линьчао сломал нос».

— Я оплачу лечение, — напечатала она в ответ. — Скажи Гу Линьчао: пусть впредь ведёт себя благоразумно.

— Не нужно, — спокойно отказался Шэнь Минхэн от приглашения на ужин. — Как только я доставлю вас домой, мои услуги завершены.

Бездушный мужчина.

Отказ такой категоричный. Молодой господин Шэнь, видимо, повидал многое в жизни и не поддаётся на её «ядерное оружие» красоты.

— Спасибо, что сегодня помог мне, — сказала Вэнь Чжи. — Жаль, что не получится поужинать вместе.

Шэнь Минхэн медленно поднял на неё глаза. Его чёрные зрачки были глубокими и непроницаемыми.

Жаль, что нельзя поужинать вместе?

Вэнь Чжи тут же отвернулась к окну, давая понять, что разговор окончен. Она не искала зрительного контакта и не намерена была продолжать беседу — каждый оставался в своём пространстве.

Если Шэнь Минхэн проявит интерес, он задумается над этим отказом. Если нет — она оставляет себе возможность для следующего хода.

Через некоторое время Вэнь Чжи снова надела солнцезащитные очки.

В шесть часов десять минут машина остановилась у «Гуаньцзян И Хао». Вэнь Чжи первой вышла, схватила сумочку и быстро направилась к лифту.

Несмотря на хромоту, она шла стремительно. Тонкая талия, длинные ноги, пышные волны волос — чувственная и соблазнительная. Её красота и вправду была оружием массового поражения.

Шэнь Минхэн поправил воротник рубашки и вышел из машины.

Зазвонил телефон. Он взглянул на экран и ответил.

В подземном паркинге было прохладно. Шэнь Минхэн одной рукой в кармане направлялся к лифту.

— Вэнь-сяоцзе довольна твоим образом? — раздался голос Дун Чжэньэня. — Насколько я знаю, она обожает интеллигентных и мягких мужчин. Я уже забронировал для вас романтический ресторан на берегу реки, весь зал освободили. Придумай повод и пригласи её поужинать —

— Всё закончено, — холодно перебил Шэнь Минхэн. — Я уже дома.

Дун Чжэньэнь: «…»

— Молодой господин?

Неужели он проделал весь этот путь только ради того, чтобы проводить её с работы? И даже не поужинать?

С ним всё в порядке?

— Вэнь-сяоцзе отказалась от тебя?

— Впредь не вмешивайся в мои дела и больше не имей контактов с Вэнь Чжи, — сказал Шэнь Минхэн. Только сегодня днём он узнал, что утренний хайп в соцсетях организовали его собственные родственники. Они не стали спрашивать его мнения и сами пустили слух в эфир.

В холле лифта никого не было — Вэнь Чжи давно уехала наверх.

Шэнь Минхэн нажал кнопку вызова лифта и, широко расставив ноги, стал ждать у дверей. В металлической поверхности отражалась его безупречно прямая фигура и слегка фальшивый костюм.

Он расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке.

— Значит, с семьёй Гу мы тоже не будем разбираться?

Шэнь Минхэн поднял глаза. Его чёрные зрачки стали ледяными, и на этот раз голос прозвучал абсолютно безжалостно:

— Я лично отправил Гу Линьчао в больницу. Делай, что считаешь нужным.

* * *

Вэнь Чжи, как только двери лифта закрылись, быстро сняла очки и посмотрела на своё отражение в металлической стенке. Макияж безупречен. Кроме уродливой корочки на ноге, всё в ней было прекрасно.

Шэнь Минхэн остался совершенно равнодушен!

Отказался от её приглашения на ужин!

Вэнь Чжи трижды глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и даже усомнилась: неужели он… не способен?

Лифт остановился на тридцать шестом этаже. Вэнь Чжи привела лицо в идеальное состояние, поправила подол платья и вышла из лифта с величественной грацией.

— Чжи-Чжи.

Она замерла. Сердце заколотилось так сильно, что закружилась голова.

Мать, Линь Цзе, была одета в элегантное платье до колена, на ногах — туфли на высоком каблуке. Волосы собраны в высокий узел, шея — длинная и изящная. В сорок шесть лет она всё ещё была прекрасна.

Статная и красивая. Вэнь Чжи была в неё точь-в-точь.

— Ты сегодня ещё на работе? — спросила Линь Цзе.

Она получила новость утром и уже днём примчалась в квартиру Тан Юй. Очевидно, они вовсе не уехали в Америку, а просто прятались от Вэнь Чжи, чтобы не встречаться с ней и не быть втянутыми в её проблемы.

Вэнь Чжи молча прошла мимо, открыла дверь, поставила сумочку на тумбу у входа, переобулась и направилась в гостиную.

— Как тебе здесь живётся у Сяо Юй? Удобно?

Очень даже удобно.

Вэнь Чжи налила себе воды, но не знала, что сказать.

Линь Цзе вошла вслед за ней, закрыла дверь и окинула взглядом комнату:

— Мама забирает тебя домой. Сейчас приедут грузчики. Как можно жить в таком тесном и неряшливом месте?

— Тот Шэнь Минхэн, которого я знаю, вовсе не из семьи Шэнь, — внезапно сказала Вэнь Чжи, улыбаясь матери. — Он профессор в университете S, преподаёт живопись. Его годовой доход меньше двух миллионов.

Линь Цзе остановилась.

— Я просто хотела насолить Гу Линьчао, поэтому попросила его изобразить наследника семьи Шэнь. — Улыбка Вэнь Чжи стала ещё шире. — Сын, невестка и внук Шэнь Ивэня погибли при странных обстоятельствах. Как он посмеет выставлять единственного внука на всеобщее обозрение? Они не станут реагировать. Я использую хайп и сразу удалю пост. Шэнь Ивэнь — человек, дорожащий репутацией, он не станет отвечать на такие слухи. Семья Гу пошла на уступки только потому, что проект с семьёй Шэнь важнее всего. Ты ведь знаешь, что от этого зависит выживание «Цзюйвэй»? Поэтому они особенно осторожны.

Вэнь Чжи открыла Weibo и удалила последний пост.

— Ладно. Говори, зачем ты пришла?

С самого утра весь город обсуждает событие, которое на самом деле — грандиозная ложь. И самое абсурдное — все участвуют в этой игре.

Линь Цзе смотрела на дочь, и давление у неё начало подскакивать:

— Это правда?

— Он коллега Тан Юй, — улыбнулась Вэнь Чжи, но в глазах не было тепла.

— Как ты вообще посмела?! — повысила голос Линь Цзе. — Вэнь Чжи! Ты понимаешь, скольких людей мы обидим, если правда всплывёт? До чего докатится наша семья? Ты хоть раз подумала о последствиях?

— Мы уже разорвали отношения. Мои поступки и их последствия вас больше не касаются, — спокойно ответила Вэнь Чжи, без малейших эмоций. — Когда переезжаем? Я сейчас соберу вещи.

— Ты совсем сошла с ума! — Линь Цзе прошлась по комнате, и материнская улыбка на её лице полностью исчезла, сменившись ледяной холодностью. — Вэнь Чжи! Ты всегда думаешь только о себе!

— Я просто выживаю. У меня нет выбора. Если бы я не сделала этого шага, моя компания бы погибла. — Вэнь Чжи улыбалась. — Человек, не заботящийся о себе, заслуживает смерти. Вы не помогли мне, значит, я спасаюсь сама.

— До чего же ты изменилась! — Линь Цзе смотрела на дочь и чувствовала, что та стала чужой. Больше не та послушная девочка. Возможно, она изменилась гораздо раньше — ещё в день рождения младшего сына, когда Вэнь Чжи отдалилась от них. Она эгоистка: берёт, но никогда не отдаёт. — Ты чересчур эгоистична!

Линь Цзе хлопнула дверью и ушла.

Вэнь Чжи сидела на диване в гостиной. Даже её прямая спина устала от постоянного напряжения. Она опустила голову на колени и долго сидела так. Потом пришло сообщение от Тан Юй: «Попала в пробку, вернусь позже».

Вэнь Чжи свернулась калачиком на ковре и крепко обняла себя за ноги.

Свет дня угасал за городским горизонтом, и наступала ночь. Огни промышленного города медленно зажигались, разгоняя тьму. В гостиной не горел свет, и мебель превращалась в чудовищ, готовых поглотить человека.

Вэнь Чжи просидела до восьми вечера, но Тан Юй всё не возвращалась.

Она встала, включила свет и пошла в ванную. Оперлась на раковину и посмотрела в зеркало. Лицо — бледное, одинокое. Она моргнула, заставляя взгляд стать ещё более печальным.

Отражение в зеркале — нежная, прекрасная женщина, вызывающая жалость. Вэнь Чжи даже сама растрогалась своей красотой. Посмотрев несколько секунд, она выпрямилась и быстро направилась в спальню.

Сняла макияж и нанесла новый — в стиле Дайюй: бледный, томный, с акцентом на глаза. Распустила волосы и выбрала из гардероба, полного ярко-красных и фиолетовых нарядов, редкое для неё светло-голубое платье.

Снова взглянула в зеркало и восхитилась своим мастерством визажиста.

Она не стала надевать каблуки, а выбрала мягкие тапочки. Консилером замаскировала тёмную корочку на колене, а икры подчеркнула хайлайтером.

Довольная собой, она вышла из квартиры, вызвала лифт и поднялась на тридцать седьмой этаж.

Остановилась у двери 3706 и театрально нажала на звонок, изящно позируя у порога.

Никто не открыл. Вэнь Чжи прищурилась, нажала ещё раз — и снова тишина.

Неужели Шэнь Минхэна нет дома?

http://bllate.org/book/9862/892068