× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё ещё дуешься? Позавчера я просто вышел из себя — ты приняла решение, даже не поставив нас в известность. Помолвка дело серьёзное, его нужно обсуждать вместе. Честь семьи, твоя репутация… Тебе всё равно? Ты взрослая женщина, пора думать об этом. Ты уже выросла.

— Есть ещё что-нибудь? — холодно спросила Вэнь Чжи.

— Когда ты познакомилась с Шэнем Минхэном?

— Мы порвали все отношения, господин Вэнь. Если больше ничего нет, прошу вернуть меня в чёрный список.

— Вэнь Чжи! После всего, что случилось, ты всё ещё не можешь повзрослеть? — повысил голос Вэнь Чэнг, но не перешёл на крик. — Я хочу для тебя только лучшего! Хватит упрямиться.

— Увидимся в чёрном списке, — сказала Вэнь Чжи и положила трубку.

Она сжала телефон в руке и слегка прикусила губу. Вэнь Чэнг действительно поверил, будто она связалась со Шэнем Минхэном, и поэтому выпустил её из чёрного списка.

Очень забавно.

Родители оказались настолько расчётливыми, что у неё не осталось слов: ненужную — выбрасывают, нужную — подбирают обратно.

Что бы они подумали, если бы узнали, что она вообще не знает никакого Шэня Минхэна?

Имя этого «большого босса» так хорошо работает?

Если бы Вэнь Чжи сменила ник в вэйбо на «жена Шэня Минхэна», смогла бы она привлечь инвестиции в десять миллиардов? Стала бы мгновенно богатой, взлетела бы до небес и достигла вершины успеха?

Вэнь Чжи вышла из жилого комплекса, и к ней сразу подкатил чёрный мерседес-спринтер компании. Из машины вышла Чэнь Чжао в строгом костюме и на высоких каблуках. Подойдя ближе, она открыла дверцу.

— Как твоя нога? — спросила она.

Вэнь Чжи села в машину и кивнула:

— Уже в порядке.

Чэнь Чжао закрыла дверь, обошла автомобиль и села на переднее пассажирское место. Закрыв дверь, она протянула Вэнь Чжи бутылку воды.

— Вэнь Цзун, вы переопубликовали запись в вэйбо?

— Да, — ответила Вэнь Чжи, пристёгивая ремень и делая глоток воды. Она открыла вичат: экран заполнили непрочитанные сообщения отовсюду — все наперебой выражали заботу и участие.

Эта нелепая ситуация отлично проверила человеческую натуру.

Вэнь Чжи просматривала сообщения. Все эти люди — настоящие мастера сычуаньской оперы: лица меняют мгновенно.

— Хунго и Мика позвонили нам и сказали, что хотят отложить расторжение контракта и посмотреть на наши новые проекты.

Хунго и Мика были рекламодателями сериала «Дворцовые стены». После того как главная актриса попала в скандал, проект оказался под угрозой срыва, и эти люди немедленно предупредили Вэнь Чжи, угрожая расторжением договора.

Вэнь Чжи чуть приподняла глаза, уголки губ тронула усмешка.

— Сообщите отделу проектов: пусть принесут несколько сценариев. Мы выберем один и объявим о запуске собственного проекта. Пригласим всех, кто сейчас лезет к нам в друзья.

Надо стричь таких «капустников», пока они есть, и быстро монетизировать. В наше время всё движется слишком быстро: популярность мимолётна, вечных вершин не бывает. У каждого есть шанс, но ни у кого нет гарантии долгого успеха. Возможности исчезают в мгновение ока.

Мир действительно удивителен.

— «Вэньсэ Медиа» запускает сериал?

У «Вэньсэ Медиа» в прошлом году был хит, но до самостоятельной разработки проектов им ещё далеко. Компании всего два года — слишком мало времени, чтобы укрепить основу. Такой резкий шаг может легко привести к провалу.

— Вэнь Цзун, мы точно потянем такой проект? — осторожно спросила Чэнь Чжао, учитывая присутствие водителя. — И вообще… если правда вскроется, нам будет очень неловко.

— Если найдутся деньги, сможем запустить, — сказала Вэнь Чжи, просматривая сообщения от клиентов, которые теперь пытались с ней зафрендиться. Она чуть приподняла подбородок, уголки губ снова изогнулись в саркастической улыбке. — Кто-то уже вошёл в игру, и теперь другие сами помогут нам поддерживать эту иллюзию.

(Фон Вэнь Цзун — очень крепкий…)

Чэнь Чжао обернулась и посмотрела на Вэнь Чжи.

Та сидела прямо на заднем сиденье, её тонкие белые пальцы сжимали телефон. Экран отражал её холодное, красивое лицо — уверенная, дерзкая, полная решимости.

Хотя раньше Вэнь Чжи никогда не ошибалась в крупных решениях, на этот раз Чэнь Чжао казалось, что её начальница чересчур оптимистична. Мелкие одолжения — это одно, но такие огромные инвестиции… Неужели семья Шэней действительно позволит этому остаться без внимания?

— Проверь одного человека, — сказала Вэнь Чжи, снова открывая вэйбо. Хэштег Шэня Минхэна опустился на десятое место.

— Кого? — Чэнь Чжао достала блокнот. — Как его зовут?

— Профессор кафедры живописи университета А, Шэнь Минхэн, — ответила Вэнь Чжи, сделав ещё один глоток ледяной воды и просматривая статистику вэйбо. — Хэштег Шэня Минхэна кто-то подавляет?

— Уже упал? — Чэнь Чжао записала имя и быстро открыла список трендов. Шэнь Минхэн уже опустился на двадцать шестое место. — Неужели семья Шэней заметила?

— С такой скоростью падения — вряд ли это работа семьи Шэней, — сказала Вэнь Чжи, задумчиво подняв глаза. — Если бы действовали они, хэштег полностью исчез бы.

Когда Вэнь Чжи приехала в офис, хэштег уже пропал.

Офис «Вэньсэ Медиа» занимал половину верхнего этажа здания «Шицзи». Другую половину занимала компания «Цзюйвэй Энтертейнмент». Когда Вэнь Чжи вернулась в страну и основала компанию, она выбрала именно эту половину верхнего этажа «Шицзи».

Гу Линьчао немедленно выкупил вторую половину под офис «Цзюйвэй Энтертейнмент». Они стали соседями — буквально лицом к лицу, будто неразлучные влюблённые.

Лифт остановился на пятьдесят шестом этаже. Вэнь Чжи надела солнцезащитные очки и подняла глаза на два логотипа компаний, расположенных рядом. От одного вида ей стало тошно.

— Перенеси название нашей компании с двери лифта на противоположную стену, — приказала она Чэнь Чжао.

Договор на пять лет уже подписан — переезжать не вариант.

— На противоположную стену? — переспросила Чэнь Чжао, оглядывая место. — Там будет не очень заметно.

— Увеличьте в десять раз, — сказала Вэнь Чжи. — Те, кто не увидит, возможно, плохо видят.

Выходя из лифтового холла, Вэнь Чжи столкнулась лицом к лицу с Гу Линьчао. Он был в чёрном костюме, на переносице — серебристые очки. Он что-то обсуждал с менеджером по продюсированию, но, увидев Вэнь Чжи, замер и уставился на неё.

Вэнь Чжи развернулась и пошла в офис с другой стороны коридора.

— Найди дизайнерскую фирму, — приказала она Чэнь Чжао. — Закройте этот проход перегородкой, полностью отделите наши офисные зоны.

Чэнь Чжао кивнула.

— Вэнь Чжи, можно поговорить? — раздался за спиной торопливый шаг и голос Гу Линьчао. — Утренний хэштег купил не я. Я не настолько подл.

— Ты ещё не достаточно подл? — Вэнь Чжи обернулась, её острый, изящный подбородок был гордо поднят, а уголки губ изогнулись в насмешливой улыбке. — Спасибо, что помог мне и моему новому бойфренду публично заявить о наших отношениях. Ты ведь знаешь, что он человек особого положения, и мы не собирались афишировать это. Но твой ход так удачно всё подтолкнул, господин Гу. Это было… неожиданно.

Гу Линьчао потемнел взглядом, пристально глядя на Вэнь Чжи, но ноги будто приросли к полу. Он так и не решился протянуть руку и остановить её — честно говоря, побоялся.

Тот мужчина — Шэнь Минхэн, наследник семьи Шэней.

Сразу после публикации Вэнь Чжи отец Гу Линьчао позвонил ему и приказал немедленно отказаться от Чжоу И и публично извиниться перед Вэнь Чжи. Отец говорил с небывалой строгостью — такое могло быть только в том случае, если он получил важную информацию.

Семья Вэней точно не вызвала бы такого реакции. С самого начала скандала отец Гу Линьчао оказывал давление на семью Вэней, чтобы те взяли вину на себя.

Значит, дело явно не в семье Вэней. Отец никогда всерьёз её не воспринимал.

Остаётся только семья Шэней.

Через несколько часов после записи Вэнь Чжи все маркетинговые аккаунты Гу Линьчао были уничтожены, а клеветнические посты о Вэнь Чжи полностью удалены. Семья Шэней поступила весьма любопытно: они не ответили Вэнь Чжи напрямую, но купили хэштег Шэня Минхэна и тем самым подтвердили её заявление.

Они признали её официальное объявление.

Гу Линьчао всегда считал Вэнь Чжи простодушной наивной девчонкой без изысков и интриг. До того момента, как она появилась у двери с ведром краски и устроила хаос ему и Чжоу И.

Вэнь Чжи никогда не была глупой принцессой в беде. Она была разумной и трезвой. Быстро нашла Шэня Минхэна, воспользовалась его влиянием и взлетела вверх. Её действия были чёткими и целеустремлёнными: ей нужна власть — и она её получает.

Её красота может дать ей всё.

— Этот хэштег заказала Чжоу И, — сказал Гу Линьчао, сглотнув ком в горле и не сводя глаз с Вэнь Чжи. Она казалась ему чужой и пугающей. — Я уже предупредил Чжоу И, не знаю, почему она всё равно это сделала. Это её вина.

— Пусть Чжоу И признает, что была любовницей, а ты признаешь измену. Вы оба должны публично извиниться в вэйбо, — быстро сказала Вэнь Чжи. Почему Гу Линьчао так быстро сдался? Неужели здесь какой-то подвох?

Если он извинится, ему придётся взять на себя все убытки по проекту «Дворцовые стены».

— Хорошо, — ответил он.

Пожертвовать Чжоу И ради сохранения остальных интересов.

— Хочу видеть ваши извинения в десять часов, — сказала Вэнь Чжи, скрывая сомнения за невозмутимым выражением лица. Каждое её слово было тщательно взвешено, чтобы Гу Линьчао не смог найти лазейку.

Сказав это, она развернулась и пошла по длинному коридору в кабинет генерального директора.

Закрыв за собой дверь, Вэнь Чжи положила сумку на стол и села в кресло, включая компьютер.

— Что происходит? — недоумевала Чэнь Чжао. Она думала, что Гу Линьчао явился с угрозами. Семья Гу богата и властна, а вчера их юристов даже не пустили на встречу. — Почему Гу Линьчао вдруг стал так покладист?

— Возможно, это ловушка, — сказала Вэнь Чжи, отправляя запись разговора на компьютер. После прошлого опыта она стала крайне осторожной и включила запись сразу, как только увидела Гу Линьчао. — Мне американо.

— Вы думаете, они используют извинения, чтобы устроить вам подставу?

— Очень вероятно, — ответила Вэнь Чжи, надевая наушники и прослушивая запись. Она планировала вырезать фрагмент и использовать его против Гу Линьчао, чтобы защитить себя.

Рано или поздно эту запись в вэйбо придётся исправить, но она хотела свести насмешки к минимуму.

— Значит, они не будут извиняться?

Вэнь Чжи фыркнула:

— Кто знает.

— Может быть, господин Гу хочет помириться с вами…

— Тогда пусть умрёт, — резко сказала Вэнь Чжи, сняв наушники и швырнув их на стол. Она скрестила руки на груди и откинулась в кресле. — Как только они опубликуют извинения, наш юридический отдел должен зафиксировать это и подать в суд на возмещение убытков.

В девять тридцать в конференц-зале собрались все руководители «Вэньсэ Медиа».

Вэнь Чжи сидела посередине за большим столом, рассеянно листая документы. Выступала Чэнь Чжао — Вэнь Чжи специально переманила её из другой компании, и теперь активно использовала её опыт.

Чэнь Чжао проработала почти десять лет в медиаиндустрии, была признанным профессионалом и обладала управленческими талантами. По сути, она стала правой рукой и представителем Вэнь Чжи.

Вэнь Чжи дала ей широкие полномочия, и Чэнь Чжао оправдывала доверие.

Руководители отделов по очереди доложили о работе, и сводка убытков легла на стол Вэнь Чжи. Общий ущерб составил два миллиарда — эту сумму можно было взыскать с «Цзюйвэй».

Однако при инвестировании в проект Вэнь Чжи вложила туда ещё и своего артиста — Вэя Чжэи, которого планировали на главную мужскую роль в «Дворцовых стенах». Вэй Чжэи был дорогим артистом, которого Вэнь Чжи подписала за большие деньги. Он заключил контракт с «Вэньсэ Медиа» в конце прошлого года, но с началом пандемии полгода сидел дома без работы.

Вэнь Чжи вложила более миллиарда в «Дворцовые стены», чтобы раскрутить Вэя Чжэи. Но съёмки едва начались, как главная актриса попала в скандал, и Вэю Чжэи пришлось уйти с проекта, понеся огромные потери. Все коммерческие контракты, которые он получил благодаря сериалу, теперь под угрозой срыва.

— Господин Вэй приедет сегодня днём в город Шанхай. Он хотел бы лично обсудить с вами график работ на вторую половину года, — сказала Си Чэнь, менеджер Вэя Чжэи, передавая Вэнь Чжи отчёт об убытках. Их агентство только в прошлом году начало работать с артистами, и Си Чэнь отвечал за это направление. Пока самый ценный актив — Вэй Чжэи. Из-за скандала с расторжением контракта он потерял часть популярности, и первый проект в новой компании имел решающее значение. Си Чэнь вложил много сил в продвижение и убедил Вэнь Чжи инвестировать в «Дворцовые стены», чтобы сделать Вэя Чжэи звездой.

Успех и провал зависели от Вэнь Чжи.

А потом Вэнь Чжи вылила ведро краски и разрушила все усилия Си Чэня. Он не мог винить её — в её поступке не было большой вины; она просто не захотела терпеть унижение ради выгоды. Но обиду скрыть было трудно: убытки огромны, а предъявить некому.

Си Чэнь передал Вэнь Чжи отчёт и поправил очки:

— Вэнь Цзун, посмотрите, пожалуйста.

Вэнь Чжи листала отчёт. В конференц-зале стояла тишина.

За окном палило солнце, в офисе царил прохладный кондиционированный воздух.

Телефон Вэнь Чжи пискнул. Она взглянула на экран.

От «Новостей»: «Чжоу И публично извинилась за роль любовницы и заявила, что глубоко сожалеет о причинённой боли фанатам и госпоже Вэнь. Обещает навсегда уйти из индустрии развлечений…»

Вэнь Чжи отложила отчёт и открыла вэйбо.

Первый хэштег — ярко-красный, помеченный как «взорвало».

#ИзвиненияЧжоуИ

Второй: #ИзвиненияГуЛиньчао

Вэнь Чжи открыла страницу Гу Линьчао.

Ровно в десять часов он опубликовал запись: «Сегодня я сам виноват в случившемся. Я глубоко сожалею перед госпожой Вэнь и всеми остальными. Я возьму на себя все убытки по проекту „Дворцовые стены“ и навсегда покину вэйбо, а также сложу полномочия генерального директора „Цзюйвэй Энтертейнмент“».

http://bllate.org/book/9862/892065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода