Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 9

Повесив трубку, Вэнь Чжи переслала письмо Чэнь Чжао. Телефон тут же зазвонил снова — на этот раз звонила Тан Юй.

Вэнь Чжи подняла трубку, и в ухо ворвался яростный крик:

— Да чтоб ему сдохнуть, этот Гу Линьчао! Он совсем охренел?! У него в голове дыра, что ли? Ещё и отмазываться вздумал! Погоди-ка, сейчас пришлю тебе запись. Сегодня я его точно прижму — а не то пусть меня Тан не зовут!

Отец Тан Юй был с севера, и когда она нервничала, в речи сразу проступал акцент.

Вэнь Чжи опустила ресницы:

— Какая запись?

— Запись, где он признаётся в измене. Я боялась, что он начнёт драку, поэтому решила записать всё на всякий случай — и поймала его признание. Хотела после твоего поста в вэйбо окончательно закрыть этот вопрос и просто удалить запись, но не ожидала, что они так быстро откажутся от своих слов.

— Отлично. Завтра утром вместе с этим разъясним всё публично. Пришли мне файл.

Вичат пискнул — Тан Юй прислала аудиозапись. Вэнь Чжи прослушала её: звук был чёткий, без помех. Она немедленно переслала запись Чэнь Чжао.

— Ты не пострадала?

— Не сильно, — ответила Вэнь Чжи. — Сейчас в больнице прохожу освидетельствование травмы, чтобы подать в суд.

— Мне вернуться?

— Нет, здесь профессор Шэнь.

Тан Юй замолчала на мгновение. Утром ей уже показалось странным, что Шэнь Минхэн помогал Вэнь Чжи: он всегда держался особняком, почти не общался со студентами вне лекций. А на видео он обнимал Вэнь Чжи и отвозил её в больницу.

— Ну, раз так, он, видимо, неплохой человек. Оставайся пока дома, будь осторожна. Если увидишь у двери незнакомцев — иди к профессору Шэню. Он живёт этажом выше, наверняка поможет.

— Хорошо.

— Вэнь Чжи...

— Ты ни в чём не виновата. Больны именно они.

Вэнь Чжи слабо улыбнулась и повернулась к панорамному окну в конце коридора. Сквозь щели между высотками проступало тяжёлое, беззвёздное небо — чёрное, без единого проблеска света.

— Спасибо.

— Почему ты вдруг стала такой вежливой? Сегодня ты уже второй раз говоришь «спасибо».

— Тан Юй... — Вэнь Чжи долго молчала. — Я... чудовище?

— Нет. Ты — лучшая из всех Вэнь Чжи.

Разговор оборвался. Экран телефона вернулся на главный экран. Вэнь Чжи прижала холодное стекло ко лбу. Сердце сжималось от боли — глухой, ноющей.

Ей было невыносимо уставать. Хотелось просто лечь и уснуть. Забыть обо всём. О всех.

Звякнул звук открывшегося лифта. Вэнь Чжи опустила телефон и подняла глаза. Перед ней стоял высокий мужчина в белой рубашке. Верхняя пуговица была расстёгнута, ворот свободно лежал на бледной коже. В руке он держал белый пакет из масс-маркета.

Шэнь Минхэн протянул ей пакет. Его фигура загораживала большую часть света, и в контровом свете черты лица казались особенно резкими и красивыми.

— Если понадобится свидетельство, пусть госпожа Тан свяжется со мной. Я пошёл.

— Сколько стоят туфли?

— Ничего не стоит, — ответил Шэнь Минхэн, засунув руку в карман. Его тёмные глаза скользнули по распухшей лодыжке Вэнь Чжи, и он явно не хотел задерживаться.

Вэнь Чжи открыла коробку, заглянула внутрь — и тут же захлопнула крышку. Посмотрела на свою ногу.

Может, надеть эти туфли на каблуках и прыгать до дома?

Если упаду, завтра в топе будет: «Наследница Вэнь, огорчённая расставанием, потеряла рассудок и уродует лицо, споткнувшись на десятисантиметровых шпильках»?

Она снова открыла коробку. Розовые шлёпанцы с огромным бантом. От этого кричащего розового ужаса у Вэнь Чжи потемнело в глазах. Она резко захлопнула коробку и поспешно сунула её обратно в пакет, отодвинув в сторону.

Если наденет эти шлёпанцы — умрёт на месте.

С трудом натянув повреждённую ногу в туфлю на высоком каблуке — лучше умереть, чем выглядеть уродливо — она окликнула Шэнь Минхэна, уже дошедшего до лифта:

— Профессор Шэнь.

Тот остановился и обернулся. Вэнь Чжи сидела на скамье, тёмное платье делало её кожу ещё белее, а длинные ресницы скрывали острый блеск в глазах. Её голос прозвучал низко:

— Можно ещё раз обнять меня?

(«Я хочу тебя содержать. Назови цену...»)

Опубликовав пост в вэйбо, Вэнь Чжи сразу же набрала Чэнь Чжао. Пока ждала ответа, она встала с кровати и увидела на полу мужские тапочки.

Отвратительно.

Она пнула их в сторону и босиком прошла в гостиную. Сквозь панорамные окна хлынул яркий солнечный свет, наполняя всё пространство белым сиянием.

— Вэнь Цзун, вы опубликовали пост? — наконец ответил Чэнь Чжао. — Вы точно правильно отметили человека?

— Почему это могло быть неправильно? — Вэнь Чжи прошла через гостиную к прихожей, открыла шкаф для обуви — целая стена, забитая изысканными туфлями на каблуках — и выбрала серебристые шлёпанцы. Направляясь в ванную, она добавила: — Кто такой этот Шэнь Минхэн?

— Вы отметили того самого Шэнь Минхэна?

— А? — Вэнь Чжи нахмурилась. Разве Шэнь Минхэн нельзя отмечать? Кто он такой?

— Это наследник конгломерата «Хэнжун», внук Шэнь Ивэня. В вэйбо он значится как директор инвестиционной компании «Хэнжун». Этот самый загадочный молодой господин из семьи Шэнь.

Вэнь Чжи: «...»

Она тут же открыла вэйбо и перешла к своему недавнему посту. Комментарии были сплошь из вопросительных знаков. Теперь и сама Вэнь Чжи чувствовала себя большим вопросительным знаком.

Прищурившись, она кликнула по упомянутому аккаунту Шэнь Минхэна.

Жёлтая галочка, миллион подписчиков. Последний пост — два года назад, репост благотворительной акции. Аватар — логотип «Хэнжун Инвестментс».

Всё в этом аккаунте дышало запустением и древностью.

Она ошиблась с упоминанием.

Думала, что у Шэнь Минхэна, хоть и художника, должен быть хотя бы какой-то вэйбо.

Поторопилась.

Вэнь Чжи молча ввела в поиск «Шэнь Минхэн».

Выпало множество результатов, но ни одного про художника.

Тогда она уточнила запрос: «Шэнь Минхэн, университет А».

Сразу появился связанный аккаунт.

Spike, верифицированный художник, 150 000 подписчиков.

На странице — несколько фото с пленэров, в том числе снимки, где Шэнь Минхэн читает лекции. Студенты называют его «профессор Шэнь», и каждый пост собирал по сотне комментариев.

Это и был настоящий вэйбо Шэнь Минхэна. Она отметила не того человека.

— Вэнь Цзун? Вы ещё на связи? — в трубке тревожно звал Чэнь Чжао.

Однофамильцы.

Тот Шэнь — настоящий магнат, недосягаемый, парящий где-то в облаках. Семья Шэнь — одна из самых закрытых среди миллиардеров, с активами в сотни миллиардов. У Шэнь Ивэня был единственный сын, который трагически погиб в среднем возрасте. Долгое время ходили слухи, что у старика нет наследника, пока пять лет назад он официально не объявил преемником Шэнь Минхэна — своего внука и единственного наследника. Семья берегла его как зеницу ока, и он никогда не появлялся на публике.

Говорят, сейчас работает в «Хэнжун Инвестментс».

Интернет-пользователи мечтали выйти замуж за Шэнь Минхэна — ведь это ключ к несметным богатствам. Но до сих пор никто не знал, как он выглядит, сколько ему лет и женат ли он.

— Я хотела отметить другого человека с тем же именем. Ошиблась.

— А?! — Чэнь Чжао был в шоке.

Вэнь Чжи тоже была в шоке. И теперь ей стало не по себе.

Опять захотелось убить Гу Линьчао. Если бы не его выходка, она бы не вышла из себя и не отправила пост, не проснувшись как следует.

— Пользователи считают, что это именно тот самый Шэнь. Направление обсуждения уже ушло в сторону. Все уверены: Шэнь не может быть любовником, он не может ошибаться — значит, ошиблась кто-то другая. — Всё дело в том, что образ Вэнь Чжи как идеальной наследницы был слишком убедительным. Раз она заявила, что её новый возлюбленный — Шэнь Минхэн, никто не усомнился в правдивости. — Может, подождём полчаса и отредактируем пост, удалив последнее предложение? Если никто не спросит — можно даже немного погреться в лучах славы Шэня. Вряд ли он сам выйдет разоблачать нас.

Если же он потребует объяснений, Вэнь Чжи всегда сможет сослаться на ошибку при упоминании.

Вэнь Чжи задумчиво произнесла:

— Пятнадцать минут. За это время наша студия ничего не предпринимает. Найди кого-нибудь, кто съездит в Линси. Нужны записи с камеры у южного входа на парковку за вчера весь день.

— Это важно?

— Это доказательства измены Гу Линьчао.

— Хорошо, сейчас организую.

У Вэнь Чжи не было прямых доказательств против Гу Линьчао — в конце концов, ничто не сравнится с застигнутым с поличным. Но она не ожидала, что Гу Линьчао окажется настолько бесстыдным, чтобы оправдываться даже после такого.

Она переоценила его моральные принципы. Прошедшие годы будто стёрлись — только сейчас она увидела его истинное лицо.

Повесив трубку, Вэнь Чжи вошла в ванную. Изначально она планировала использовать ситуацию для пиара имиджа и одновременно прикончить Гу Линьчао, но ошибка с упоминанием всё испортила.

Ровно через пятнадцать минут, с мокрыми волосами и свежим макияжем, она вышла из ванной и разблокировала телефон.

Первое место в трендах: #ШэньМинхэн#.

Вэнь Чжи открыла рот. В голове крутилось одно: «Всё пропало! Кто это подогревает? Как вообще это попало в топ?»

Она кликнула по хештегу. Первый пост — от случайного пользователя:

«Вэнь Чжи встречается с молодым господином Шэнем? Так держать! Учебник по борьбе с мусором: быстро вышвырни мерзавца и сразу заполучи самого „дорогого“ мужчину на планете. Грустно? Обижена? Скучаешь по бывшему? Не-а. Сестрёнка — королева вселенной!»

Под постом тысяча комментариев. Тысяча комментариев — и уже первое место в трендах? Да ещё и красная метка «Взрыв»? Да ладно?

Она пролистала дальше — маркетологи:

«Новый бойфренд Вэнь Чжи, возможно, наследник конгломерата „Хэнжун“ Шэнь Минхэн. Неужели наследница Вэнь воплотила в жизнь учебник по жизни победителя? Действительно достойна звания первой светской львицы!»

Телефон зазвонил. Вэнь Чжи ответила и включила громкую связь, положив аппарат на стол.

— Вэнь Цзун, вы заказали продвижение в тренды?

— Как ты думаешь, возможно ли это? — Вэнь Чжи наносила базу под макияж. Она уже успокоилась: этот тренд явно куплен, чтобы подставить её. Теперь она в ловушке. Удалить пост — значит признать ошибку. Не удалять — рисковать гневом семьи Шэнь.

Пятнадцать минут — ещё куда ни шло. Но сразу первое место в трендах, да ещё и купленное?

Семья Шэнь, как бы скромна она ни была, не потерпит такой наглости.

— Точно не люди из Цзюйвэя. В момент покупки этого тренда все негативные посты о вас исчезли. Самый активный хейтер, аккаунт „Цыплёнок-сплетник“, минуту назад заблокирован за нарушение правил.

— Неужели наши?

Родители?

Вэнь Чжи нахмурилась:

— Тогда меня просто убивают!

— Действительно. Выглядит так, будто тренд купили мы сами. Мы используем имя Шэня для пиара и ещё и покупаем продвижение? Это уже слишком дерзко.

Вэнь Чжи слой за слоем наносила косметику на безупречную кожу.

— Раз уж решила дерзить, дерзну ещё раз. Подай машину. Я не могу водить — нога травмирована.

— Ваша нога действительно повреждена?

— А как ты думаешь? — Разве в нормальном состоянии она стала бы носить такие уродливые мужские тапки? Вэнь Чжи всегда была образцом изысканности и элегантности. Журналисты наверняка уже сделали фото, на которых она выглядит ужасно.

— Я думал, вы просто хотите разозлить Гу Линьчао.

Поступил ещё один звонок. Вэнь Чжи отключила Чэнь Чжао и приняла вызов от Тан Юй.

— У меня есть запись, где Гу Линьчао признаётся в измене. Использовать?

— Что там?

— Вчера на парковке. Я боялась, что он устроит скандал, поэтому записала всё на случай вызова полиции — и поймала его признание. Только что увидела тренд в вэйбо. Как он вообще смеет? Откуда такая уверенность, что у вас нет доказательств?

— Раз тренд уже сменился, пусть ваши люди пока не публикуют эту запись.

— Тогда удалить?

— Пришли мне. Я найду, кому передать — фанатам Чжоу И.

— Жестоко!

Вичат пискнул. Вэнь Чжи вернулась в мессенджер и получила файл от Тан Юй.

— Пришли мне номер телефона Шэнь Минхэна.

— Он не тот Шэнь из семьи Шэнь! Вэнь Чжи, я как раз хотела сказать — вы не перепутали?

— Ошиблась с упоминанием в вэйбо, теперь меня жарят на медленном огне. — Вэнь Чжи наносила тональный крем, уже чувствуя онемение. Всё равно хуже уже не будет. — Но журналисты не засняли лицо профессора Шэня — есть пространство для манёвра. Лучше заранее предупредить его.

— Вы вчера были с профессором Шэнем?

— Просто встретились случайно.

— А нога? Почему не сказала?

— Подвернула. Мелочь.

— Будь осторожна, не носи такие высокие каблуки.

Тан Юй продиктовала номер, и Вэнь Чжи записала его.

Стрелу выпустили — назад дороги нет. Эту игру Вэнь Чжи должна доиграть до конца.

http://bllate.org/book/9862/892063