Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 8

Пи! — раздался сигнал, и ворота жилого комплекса распахнулись. Вэнь Чжи только собралась войти, как перед ней внезапно возникла камера, уткнувшись прямо в лицо. Она инстинктивно отшатнулась, но репортёр уже врезался в неё — и Вэнь Чжи с силой ударилась спиной о столбик шлагбаума.

Она подняла глаза и спокойно произнесла:

— Я не даю интервью.

Что-то здесь не так. Она уже несколько лет крутилась в этом кругу, большинство журналистов были ей знакомы хотя бы в лицо, а этих людей она видела впервые.

Она переехала сюда сегодня днём. Кто мог точно знать её адрес и заранее засадить здесь целую группу репортёров? Её кто-то подставил.

— Вэнь Чжи, это вы вчера облили Гу Линьчао краской? Откуда вы знаете, что он изменял?

— Как долго вы встречались с Гу Линьчао? Можете рассказать подробнее?

— Когда Гу Линьчао и Чжоу И начали отношения? Когда вы это обнаружили? У вас есть доказательства? Оба они уже опубликовали официальные опровержения. Есть ли у вас прямые улики? Вы действительно писали в соцсетях о Чжоу И и Гу Линьчао? Почему потом удалили посты?

— Будет ли продолжаться съёмка сериала «Дворцовая стена», совместного проекта «Вэньсэ» и Цзюйвэя?

Никто не слушал Вэнь Чжи. Её голос потонул в гвалте.

— Некоторые источники утверждают, что у вас психическое расстройство. Это правда?

В ушах Вэнь Чжи зазвенело. Она уставилась на говорящего, чьи губы безостановочно двигались. В её миндалевидных глазах лёд сменил всё тепло. Она огляделась: камеры словно чудовища с разинутыми пащами нависли над ней, будто собирались разорвать в клочья её гордость, достоинство — саму её сущность.

Снова нахлынуло это удушливое чувство, почти поглотившее её целиком. Грудь Вэнь Чжи тяжело вздымалась. Она бросила сумочку, шагнула вперёд и одной рукой схватила репортёршу за горло, прижав к решётке. Раздался громкий металлический звон.

— Что ты сказала? — ледяным тоном спросила она.

— Если у вас болезнь, то то, что вы видите и слышите, может быть ненастоящим. Как вы можете доказать, что всё это не плод ваших галлюцинаций? — прохрипела задыхающаяся женщина, всё ещё пытаясь напасть. — Вэнь Чжи, у вас приступ? Почему вы душите меня? Помогите!

Вэнь Чжи всегда предстаёт перед публикой спокойной, прекрасной и элегантной. Загадочная, скромная — идеальная богиня. А теперь она публично теряет контроль и совершает акт насилия прямо перед камерами.

Репортёры попятились, поднимая камеры, чтобы запечатлеть её истерику.

Перед глазами Вэнь Чжи всё расплылось. Она ничего не видела. Сжимая горло своей жертвы, она думала лишь одно: «Хочу убить. И что с того?»

Внезапно её запястье сжали. Знакомый, свежий аромат окружил её — чистый, невероятно чистый, словно бескрайняя заснеженная равнина под ясным голубым небом.

— Отпусти, — раздался низкий мужской голос у неё за спиной. — Вэнь Чжи.

Её пальцы по одному разжимались. Она повернулась и холодно посмотрела на Шэнь Минхэна:

— Профессор Шэнь, я не люблю, когда ко мне прикасаются.

Кто он такой, чтобы осмеливаться её останавливать? Кто он вообще?

Шэнь Минхэн, будто не услышав, освободил её руку и оттолкнул за спину. Репортёрша, наконец избавившись от хватки, сползла по решётке на землю и, испуганно глядя на Вэнь Чжи, судорожно дышала.

Шэнь Минхэн перевернул ладонь Вэнь Чжи. Бинт давно сорвался, рана побелела, а теперь снова кровоточила — зрелище было жалкое. Он достал телефон и набрал номер полиции, затем, обведя взглядом толпу, сказал чётко и твёрдо:

— Я уже вызвал полицию. Ваши действия в отношении госпожи Вэнь нарушают закон. Похоже, вам нужна не правда, а чья-то смерть.

— Умышленное причинение вреда здоровью и незаконная съёмка, — добавил он, завершив вызов и опустив телефон. Его тёмные глаза метали молнии. — Вы используете работу как прикрытие для насилия.

— А вы кто такой? — один из «журналистов» огляделся, явно решив, что это ещё больший повод для сенсации. — Общественность имеет право знать правду. Если мы и причинили вред госпоже Вэнь, то совершенно случайно.

— Правда? — голос Шэнь Минхэна стал ледяным. — Скорее, групповое издевательство.

«Журналист» попытался возразить, но в этот момент подоспела охрана. Наконец-то сработав, все охранники бросились к южным воротам.

Длинные волосы Вэнь Чжи растрепались и рассыпались по плечам. Она опустила голову; очки упали на землю. Вцепившись в рубашку Шэнь Минхэна, она старалась унять дрожь в руках — дрожь от ярости.

Кто знал адрес Тан Юй? Кто знал, как легко её сломать? Кто знал, что ей некуда идти? Только Гу Линьчао. Ведь они чуть не поженились.

В пятнадцать лет родители, не имея ни одного медицинского заключения или экспертного подтверждения, отправили её в специальную школу, заявив, что у неё психическое расстройство. Просто потому, что они так решили. И девяносто дней она провела там, запертая.

Перед помолвкой она рассказала обо всём Гу Линьчао. Не хотела скрывать: она не идеальная богиня, у неё есть слабости. Она открыла ему свою уязвимость — и он нанёс удар.

Она думала, что Гу Линьчао — её пристань. Отдалась ему всем сердцем, а оказалось — всего лишь мираж.

В её мире вообще нет берега.

Большая группа охранников окружила «журналистов». Полиция прибыла очень быстро — меньше чем через пять минут. Начались допросы, запросили записи с камер.

— Паспорт.

— В машине.

Шэнь Минхэн отпустил запястье Вэнь Чжи. Его автомобиль стоял у обочины с открытыми дверями и включёнными фарами. Внезапно его запястье сжали. Он обернулся. Вэнь Чжи, опустив голову, тихо, почти шёпотом произнесла:

— Не уходи.

Гордая, как павлин, Вэнь Чжи теперь была сломлена. Макияж размазан, в миндалевидных глазах — слёзы, каблуки испачканы грязью, а длинные, изящные пальцы, бледные и хрупкие, вцепились в его запястье.

Она выглядела невероятно уязвимой.

— Машина у дороги — XC40, мои документы внутри. Не могли бы вы принести их? — обратился Шэнь Минхэн к полицейскому, не выпуская Вэнь Чжи из поля зрения. — Ей сейчас нехорошо.

— Нужно оформить медицинское освидетельствование?

— Да, — ответил Шэнь Минхэн, заметив, что Вэнь Чжи не реагирует. Эта капризная барышня теперь казалась хрупкой, как фарфор.

— Тогда лучше сначала отвезти её в больницу, — сказал полицейский.

— Спасибо.

Вэнь Чжи отказывалась признавать, что в этом мире её никто не любит. Не хотела верить, что её бросили. Стоило ей заглянуть правде в глаза — и она лишится последней причины жить. Поэтому она должна двигаться вперёд, как вечный двигатель, без устали, без остановки. Под ногами — колючие тернии, ступни в крови, но она всё равно идёт вперёд.

Где есть тернии, там и цветы. Пусть даже не для неё.

Её единственная ценность для семьи Вэнь — возможность заключить выгодный контракт и связать интересы семей Вэнь и Гу. Теперь, когда эта ценность исчезла, её без колебаний отбросили.

Лодыжка Вэнь Чжи резко заболела, но она стиснула зубы и дошла до машины, пристегнулась.

Кто-то протянул ей салфетку. Она помолчала, потом приняла и стёрла размазанный макияж. Сжав влажную бумажку, она повернулась к окну. Городские небоскрёбы, яркие огни — всё казалось таким холодным.

Через сиденье протянули пиджак с лёгким ароматом мяты.

Вэнь Чжи подняла глаза. Шэнь Минхэн сидел за рулём, одна рука лежала на руле, длинные пальцы с чёткими суставами слегка сжаты, другая держала чёрную рубашку, которую он предлагал ей. Он не смотрел на неё, глядя вперёд:

— Хотите накинуть?

Вэнь Чжи опустила взгляд на своё платье — одна бретелька сползла. Даже самая дорогая одежда иногда подводит.

Она поправила бретельку и покачала головой:

— Нет.

Рубашка вернулась на место. Шэнь Минхэн завёл двигатель и плавно тронулся. Он водил уверенно и спокойно.

Свет фонарей проникал в салон, озаряя фарфоровую кожу Вэнь Чжи. Она сидела прямо, тонкая спина напряжена, будто стальная проволока.

— Вам нужно связаться с компанией?

Нужно. Но Вэнь Чжи пока не хотела ничего делать. Ей не хотелось ни звонить, ни воевать, ни мчаться в бой.

Она молчала, плотно сжав алые губы.

Шэнь Минхэн бросил на неё взгляд и отвёл глаза.

Кроме растянутой лодыжки, других травм у Вэнь Чжи не было. Врач наложил эластичный бинт и, взглянув на её туфли на высоком каблуке, сказал:

— Советую купить ей тапочки. Иначе она не сможет выйти из больницы — снова подвернёт ногу.

Взгляд Шэнь Минхэна скользнул вниз — десятисантиметровый каблук был тонким и опасным. Эта женщина умудряется ходить по нему, будто по ровной земле, и при этом ещё и дерзит окружающим. Впечатляет.

Вэнь Чжи открыла измятую сумочку и протянула Шэнь Минхэну телефон:

— Пароль 214214, платёжный код такой же. Тридцать седьмой размер.

Это что за тон — просить о помощи?

Шэнь Минхэн не взял телефон и развернулся, чтобы уйти. Рука Вэнь Чжи замерла в воздухе. Она нахмурилась, лицо потемнело, но почти сразу успокоилась. Вернула телефон в сумку, встала и, кивнув врачу, сняла туфли и пошла босиком по коридору.

Дверь кабинета снова распахнулась — Шэнь Минхэн стремительно вошёл. Вэнь Чжи подняла глаза. Он остановился перед ней, на миг замер — и, не говоря ни слова, поднял её на руки и вынес из кабинета.

Тело Вэнь Чжи потеряло равновесие, и она вцепилась в его плечи, чтобы удержаться. Ресницы Шэнь Минхэна дрогнули, но лицо осталось холодным и бесстрастным. Пройдя через людной коридор, он нашёл тихое место и посадил её на скамью.

Он широко расставил ноги перед ней и взглянул на часы:

— Через пять минут я вернусь.

Вэнь Чжи скрестила длинные ноги, откинулась на спинку скамьи и, подняв изящный подбородок, спокойно посмотрела на него. Спина по-прежнему прямая, локоть оперся на подлокотник.

— Хорошо.

Похоже, Вэнь Чжи снова ожила.

Шэнь Минхэн поправил рукав рубашки и решительно направился к лифту.

Вэнь Чжи опустила густые ресницы. В сумке зазвонил телефон. Она достала его, поднесла к уху и, сохраняя безупречную осанку, ответила:

— Вэнь Чжи, вас окружили журналисты? С вами всё в порядке? Где вы? Я сейчас приеду!

— Сейчас в больнице прохожу освидетельствование. Вызови юристов, пусть приедут. Кто-то целенаправленно меня подставляет. Эти репортёры мне незнакомы. Чжоу И и Гу Линьчао уже опубликовали опровержения? Значит, это их рук дело. Они использовали СМИ, чтобы ударить по моей слабости, заставить меня сорваться и облить меня грязью, а сами остаться в стороне. Очень красиво. И очень хорошо меня знают.

— Заявления вышли в семь часов.

Значит, точно они. Всё спланировано.

В семь часов — заявление, в половине восьмого — журналисты уже караулят её у дома. Значит, вокруг неё полно их шпионов.

Они уверены, что у неё нет веских доказательств. И правда — у неё действительно нет прямых улик. Ведь слишком «прямые» доказательства могут считаться нарушением частной жизни. Поэтому она пошла ва-банк — рискнула ради шанса всё изменить.

Сейчас самый прибыльный актив Цзюйвэя — Чжоу И. Компания не хочет её терять. Чтобы Чжоу И вернулась на вершину, нужно уничтожить Вэнь Чжи. Если Вэнь Чжи упадёт в ад, Чжоу И сможет выбраться.

Вэнь Чжи не застала Чжоу И и Гу Линьчао в постели, и журналисты тоже не сняли этого. Даже если бы сняли — публиковать нельзя, это незаконно. Здесь есть лазейка, возможен «разворот». Если они будут настаивать на отрицании, любой, даже самый абсурдный довод найдёт своих сторонников.

Без чётких компрометирующих улик Чжоу И, даже если не вернётся на прежний пик популярности, хотя бы не станет «чёрной меткой» и не будет заблокирована в индустрии. А Гу Линьчао избежит выплат компенсаций.

— Возьми у полиции резервную копию записей с камер. При необходимости опубликуем. Беспринципные СМИ издеваются над одинокой женщиной, и она в отчаянии защищается. Пусть слухи распространяются. Завтра в восемь утра выпусти пресс-релиз под заголовком: «Довели ли женщину до самоубийства?»

— Хорошо.

— Постарайся максимально усилить аудиозапись с камер двора — особенно ту часть, где говорит Шэнь Минхэн. Это станет основой нашей кампании.

На том конце провода наступила пауза:

— Кто такой Шэнь Минхэн?

— Мужчина, который сейчас со мной. — Чэнь Чжао, наверное, уже увидел новости. Вэнь Чжи не сомневалась, что СМИ не пропустили Шэнь Минхэна. — Профессор университета А. Остальное — на твоё усмотрение.

Шэнь Минхэн отлично разбирается в PR — это удивило Вэнь Чжи. Он мгновенно переложил вину на других, и сделал это так естественно, что сместил фокус внимания. Его слова — отличная основа для того, чтобы представить нападение Вэнь Чжи как вынужденную реакцию.

— Вы друзья?

Две минуты знакомства.

— Друзья, — ответила Вэнь Чжи. — Ещё одно: срочно поезжай в курортный комплекс Линси и получи запись с парковочной камеры. Там есть доказательства, что Гу Линьчао признал: он встречается с Чжоу И уже шесть лет.

— Шесть лет?!

— Да, — фыркнула Вэнь Чжи с горькой иронией. — Хочет и красоту, и нежность, и при этом — подходящую по статусу, благородную богиню. Господин Гу мечтает о «золотой середине».

— Отвратительные мужчины не знают границ, — сказал Чэнь Чжао. — Понял.

— Мои доказательства пришлю тебе сейчас.

http://bllate.org/book/9862/892062