Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 4

Последний пост Вэнь Чжи в «Вэйбо» собрал пятьсот семьдесят тысяч репостов и семь миллионов лайков — все спешили полюбоваться, как Чжоу И угодила впросак. Чжоу И много лет была звездой шоу-бизнеса: ресурсы сами бежали к ней в руки, а её появление гарантированно привлекало толпы. Чем громче слава, тем больше недоброжелателей и зевак.

Вчера, сразу после скандала, лагерь Гу Линьчао оперативно опубликовал заявление: мол, они обсуждали рабочие вопросы. Студия Вэнь Чжи тоже отреагировала, назвав всё недоразумением. Казалось, этот фарс уже подходит к концу, и публика начала терять интерес к сплетням. Но вечером главная героиня лично вышла на сцену и железным молотом отправила обоих прямиком в ад.

Вэнь Чжи вернулась на страницу, чтобы удалить свой пост. Пусть уж лучше публика знает — но участие самой госпожи Вэнь было бы ниже её достоинства.

— Мои родители собираются придираться ко мне? Да я сама хочу разобраться с ними! — Она взглянула на пароль, на две секунды замолчала, затем вернула телефон Тан Юй, поправила волосы за ухом и гордо подняла подбородок, направляясь в ванную. — Запомнить пароль от «Вэйбо» могут только боги. Я же простой смертный, конечно, не запомню. Они всерьёз предлагают мне проглотить всё это и продолжать помолвку с Гу Линьчао? Да они совсем спятили! О чём они думают? Я что, свалка для мусора? Пусть Гу Линьчао женится на Чжоу И — желаю им долгих лет совместной жизни!

После такого скандала семья Гу ни за что не примет Чжоу И в дом. Связь между Гу Линьчао и Чжоу И окончена.

Тан Юй прислонилась к столу, потушила сигарету в пепельнице и снова взяла телефон, чтобы пролистать комментарии. Вэнь Чжи всегда действует без оглядки и не оставляет себе пути назад. Какого чёрта Чжоу И вообще решила её задеть?

Вэнь Чжи вышла из ванной уже полностью готовая к выходу: она надела белую рубашку Тан Юй и яркую зелёную юбку-полусолнце. На ней эта юбка, будто сотканная из лепестков, смотрелась невероятно эффектно и элегантно. Она даже успела надеть туфли на высоком каблуке и нанести безупречный макияж — теперь могла смело идти по красной дорожке.

— Ты сегодня не занята? Не нужно заниматься со студентами? — Вэнь Чжи изящно скользнула в гостиную и двумя тонкими пальцами приподняла крышку контейнера с едой.

— Взяла выходной, чтобы провести его с тобой, — Тан Юй не выносила её театральности и сама открыла контейнер. — Вдруг дома тебя изобьют — тогда я смогу вызвать скорую.

— Тогда я не пойду домой. Если ради денег они готовы продать собственную дочь, то такая «родня» мне не нужна. Я перееду к тебе. Когда ты заканчиваешь здесь?

— По графику — завтра. Вечером вернёмся в город. Но я советую тебе сначала съездить домой и поговорить с дядей и тётей. Если не получится — тогда уже переезжай ко мне.

Вэнь Чжи молча достала из пакета банку чёрного кофе, открыла и сделала глоток. Откинувшись на диване, она думала: ещё вчера она была уверена, что родители всегда будут на её стороне, что они — её нерушимая опора. Но вчерашний звонок заставил её усомниться: действительно ли она для них так важна? Действительно ли они её любят?

— В любом случае тебе всё равно придётся вернуться: нужно поменять телефон, забрать вещи… Неужели ты собираешься вечно ходить в моей одежде? Или тебе она даже не нравится?

Вэнь Чжи пригубила кофе. Хотя она и сидела, откинувшись, спина её оставалась идеально прямой. Она бросила взгляд на себя:

— Не нравится.

— Значит, поедешь домой?

В чемодане Тан Юй были только чёрные и белые наряды, а Вэнь Чжи предпочитала яркие и дерзкие образы. Их стили совершенно не совпадали — возвращение было неизбежно.

После завтрака Вэнь Чжи и Тан Юй вышли из отеля. Солнце палило нещадно. Вэнь Чжи надела широкие солнцезащитные очки и шляпу, взяла сумку и вышла на улицу. Раскалённый свет обжигал ткань её одежды, прижимая её к коже.

— Я хочу сама вести машину, — Вэнь Чжи быстро направилась к парковке. — Дай ключи.

— Ты в бинтах — как ты вообще можешь водить? Я поведу, — Тан Юй даже не собиралась отдавать ключи. — Когда ты поранила руку? Вчера, когда я тебя видела, никаких бинтов не было.

Сама Вэнь Чжи не знала, когда ей перевязали руку.

— Вэнь Чжи.

Она остановилась и подняла глаза. К ней решительным шагом приближался мужчина в серой рубашке. В нём не осталось и следа прежнего великолепия: рубашка помята, на подбородке явно видна щетина, в глазах — красные прожилки. Очевидно, он не спал всю ночь.

— Гу Линьчао, тебе чего? Вчера разговора было недостаточно? — Тан Юй тут же встала перед Вэнь Чжи. — У вас больше нет ничего общего.

Гу Линьчао остановился, сглотнул комок в горле и пристально уставился на Вэнь Чжи:

— Вэнь Чжи, давай поговорим наедине.

— О чём вам говорить? — Тан Юй не собиралась уступать. — Почему ты не поговорил с ней до того, как изменить? Почему не объяснил, как именно ты стал предавать её доверие?

— А тебе-то какое дело?

Гу Линьчао протянул руку, чтобы отстранить Тан Юй, но Вэнь Чжи шагнула вперёд и со всей силы дала ему пощёчину. Звук был оглушительным. Она опустила руку, сжала кулак — ладонь немела, пальцы слегка дрожали. Но осанка оставалась гордой: проигрывать в этом моменте нельзя. Она презрительно взглянула на Гу Линьчао:

— А тебе-то какое дело?

Гу Линьчао впервые в жизни получил пощёчину. Но перед ним стояла Вэнь Чжи. Он стиснул зубы, проглотил всю ярость и смягчил голос:

— Вэнь Чжи…

— Когда у вас всё началось? — В её глазах сверкала ярость.

— В тот год, когда ты уехала учиться в США… Я остался один в стране, — Гу Линьчао больше не осмеливался лгать. Теперь он надеялся лишь на искренность. — После того как мы начали встречаться, я сразу же разорвал отношения с ней.

Ещё в юности Гу Линьчао мечтал жениться на Вэнь Чжи. Для всего их круга она была недосягаемой богиней: прекрасна, из знатной семьи, изысканна и благородна, всегда недосягаемо высока. Гу Линьчао всю жизнь восхищался ею снизу вверх — и со временем в нём накопилось чувство несправедливости. А Чжоу И следовала за ним с университета, отдавая ему всё. Всё, чего он не получал от Вэнь Чжи, он находил в Чжоу И.

— Получается, во всей этой истории я была третьей? — Вэнь Чжи никогда ещё не испытывала такой ярости. Шесть лет прошло с тех пор, как она уехала в США на магистратуру.

В то время Гу Линьчао ещё ухаживал за ней… Значит, он водил её за нос ещё дольше?

— Нет! Ты не третья! Между мной и Чжоу И никогда не было романтических отношений, — Гу Линьчао разжал сжатый кулак и пристально посмотрел на Вэнь Чжи. — Я всегда любил только тебя. С ней у меня нет чувств.

— Вчера она угрожала самоубийством, требовала увидеться в последний раз. Чжоу И — человек крайностей, на такое способна, — Гу Линьчао смотрел на Вэнь Чжи. В чём бы она ни была одета — всегда оставалась великолепной. Обычная одежда на ней словно приобретала особую ценность. — Мы ничего не делали, клянусь жизнью. Я не лгу. Между нами не было романтики. Иногда мы… но больше ничего.

В представлении Вэнь Чжи Гу Линьчао всегда был образцовым аристократом: без изъянов, присущих другим богатеньким детям. Он был остроумен, обаятелен, учтив и воспитан. За все годы знакомства он всегда уважал её мнение, поддерживал её мечты, знал меру и границы.

А на деле он играл роль чистого и верного юноши, втайне предаваясь распутству и разврату.

Если бы не провокация Чжоу И, Вэнь Чжи никогда бы не узнала его истинное лицо. Он притворялся девственником, а на деле разводил ноги, как осьминог — настоящий мерзавец.

Гу Линьчао напоминал гнилой апельсин: снаружи лишь маленькое пятнышко порчи, но стоит снять кожуру — и внутри одна гнилая жижа, источающая зловоние.

И Вэнь Чжи тоже выглядела глупо: столько лет она носила этот гнилой апельсин, будто он был драгоценностью. Сколько людей видели её «апельсин»? Сколько за её спиной смеялись?

Чёрный Volvo въехал на парковку. Из-за туристического сезона свободных мест почти не осталось — единственное место было рядом с серебристым Bugatti. Машина плавно встала на парковку. Из неё вышел мужчина в чёрной рубашке. Он не надел маску — лицо суровое, глаза глубокие и холодные. Закрыв дверь, он бросил взгляд в их сторону.

Их взгляды встретились. На мгновение всё замерло — и он отвёл глаза.

— Вэнь Чжи, я люблю только тебя. Мы можем отложить помолвку или вообще отменить церемонию, а потом сразу пожениться. То, что ты написала в «Вэйбо», меня не волнует — просто удали пост. Я навсегда разорву связь с ней, больше никогда не встречусь. Всю оставшуюся жизнь я буду только с тобой…

— Познакомьтесь, — Вэнь Чжи опустила очки и одним шагом оказалась рядом с Шэнь Минхэном, обвив его руку. — Мой новый парень.

Как его звали? Вэнь Чжи бросила взгляд на Тан Юй.

— Шэнь Минхэн, — подсказала та.

(Сколько стоит его содержать…)

От Шэнь Минхэна исходил холодный, свежий аромат росы. Он холодно посмотрел на Вэнь Чжи и попытался выдернуть руку. Вэнь Чжи опустила ладонь и переплела свои пальцы с его.

Пальцы Шэнь Минхэна были прохладными, с длинными суставами. Вэнь Чжи сжала два его пальца. За большими очками никто не видел её смущения — она лишь гордо подняла подбородок:

— Мы вчера всё закончили, господин Гу. Прошу соблюдать дистанцию.

— Шэнь Минхэн? — Гу Линьчао растерянно переводил взгляд с высокого мужчины на их сплетённые руки.

Шэнь Минхэн нахмурился, пытаясь вырваться, но Вэнь Чжи крепко держала его. Она встала на каблуки, вся её фигура прижалась к плечу Шэнь Минхэна, и насыщенный аромат ириса заполнил пространство. Вэнь Чжи склонилась к его уху, её густые локоны прикрывали половину лица:

— Я заплачу тебе компенсацию за моральный ущерб — миллион за две минуты.

Шэнь Минхэн замер в движении, длинные ресницы дрогнули, и он поднял глаза.

— Что нужно? — Его голос был низким и холодным. Он и так был выше Гу Линьчао, а теперь, глядя сверху вниз без единого выражения на лице, казался особенно высокомерным.

«Вот именно так и надо!» — подумала Вэнь Чжи.

Профессор Шэнь отлично понимает намёки.

Деньги, как всегда, решают всё — даже для профессора Шэня.

— Вы… Шэнь Минхэн? — Гу Линьчао провёл ладонью по лицу, его глаза с красными прожилками уставились на Шэнь Минхэна. — У Вэнь Чжи уже есть новый парень — и это вы, из семьи Шэнь?

— Если у тебя проблемы со слухом, сходи к отоларингологу, — резко вмешалась Тан Юй. — Нам больше не о чём разговаривать. Ты и Вэнь Чжи теперь идёте разными дорогами.

Только что Гу Линьчао вёл себя как заправский хулиган, которому никто не может помешать уйти. А теперь он мгновенно сменил гнев на милость — Тан Юй уже почти набрала номер полиции.

Гу Линьчао сделал шаг назад, всё ещё глядя на Вэнь Чжи в последней надежде:

— Вэнь Чжи, ты мстишь мне? Наши чувства, сложенные годами, не могут исчезнуть вот так просто.

Вэнь Чжи покачала головой. Она крепко обняла руку Шэнь Минхэна, её рост в каблуках почти достигал метра восьмидесяти, и её нос почти касался лица Шэнь Минхэна, который был на шесть сантиметров выше:

— Я нашла человека, которого люблю. Это любовь с первого взгляда — он именно тот, кого я искала. Я не такая, как ты: я верна в любви и не могу быть с кем-то, пока не расстанусь с предыдущим. Пост в «Вэйбо» я скоро удалю. Больше не встречайся со мной.

Вэнь Чжи потянула Шэнь Минхэна за собой и заметила свою маленькую спортивную машину. Но в неё ведь не влезут трое?

Тан Юй быстро достала ключи из сумки. В ответ на сигнал загудел белый BMW X7 неподалёку. Она закинула сумку на плечо и прочистила горло:

— Пошли.

Вэнь Чжи крепко держала руку Шэнь Минхэна. Дверь машины открылась, она села и безучастно уставилась вперёд на открытую парковку. Высокие деревья отбрасывали чёткие тени, солнечный свет разрезал пространство на части.

— Спасибо, профессор Шэнь! — Тан Юй закрыла дверь и повернулась к Шэнь Минхэну. — Простите за беспокойство. Может, угостим вас обедом? У вас есть другие планы на сегодня утром?

— Есть бумага? — Шэнь Минхэн всё ещё хмурился.

— Есть, — Тан Юй тут же протянула ему салфетки. — Моя сестра сейчас не в лучшей форме, надеюсь, вы не обидитесь…

— Ты хочешь стать моим парнем? — Вэнь Чжи повернулась к Шэнь Минхэну, её голос был спокоен. — Я могу заплатить тебе больше. У меня есть деньги.

Шэнь Минхэн взял салфетку и вытер руку. Его лицо оставалось таким же холодным, голос — ровным:

— Нет.

Вэнь Чжи уставилась на него и вновь захотела его убить. После короткой паузы она открыла серебряную косметичку, достала карту и положила её на сиденье между ними:

— Здесь миллион. Пароль — двести четырнадцать дважды. Это твой гонорар за сегодня.

Шэнь Минхэн посмотрел на карту. Его густые ресницы опустились, отбрасывая тень на суровое лицо. Длинные, изящные пальцы взяли карту, внимательно её осмотрели — и спрятали в карман чёрных брюк.

— Высадите меня впереди, где-нибудь в тихом месте.

Тан Юй остолбенела.

— Конечно, — Вэнь Чжи откинулась на сиденье. — Тан Юй, поезжай. Найди место потише и высади профессора Шэня.

Тан Юй нахмурилась, но всё же тронулась с места. Она не понимала, что происходит между двумя людьми на заднем сиденье. В зеркало заднего вида она видела, как они сидят по разным сторонам, выпрямив спину, в полной тишине. Поэтому она не стала ничего спрашивать, выехала из курортной зоны и, проехав ещё немного, остановилась в малолюдном месте:

— Профессор Шэнь, вызвать вам такси?

— Не нужно, — Шэнь Минхэн закрыл дверь, длинными шагами поднялся на ступеньки и, даже не обернувшись, направился в противоположную сторону.

— Едем домой, — сказала Вэнь Чжи. Впервые в жизни её отвергли так окончательно.

http://bllate.org/book/9862/892058