Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 3

— Мне безумно нравится ваш «Галактический бой». Последняя сцена — просто эпос! Многим парням в нашей группе она тоже зашла.

Вэнь Чжи едва сдержалась, чтобы не окунуть голову этого юноши в фонтан посреди отельного холла и хорошенько промыть мозги. «Галактический бой» — фильм режиссёра Чжэн Вэньчжи, а не её, Вэнь Чжи! Чжэн Вэньчжи — пятидесятилетний лысеющий старик.

— Это работа режиссёра Чжэн Вэньчжи, — с холодной вежливостью произнесла она, презирая попытки приписать себе чужие заслуги. Её алые губы изогнулись в безупречной улыбке. — Если хотите с ним познакомиться, могу дать контакты. Нужно?

— А?.. — Парень опешил. — А какие у вас собственные фильмы?

— «Апельсин», — ответила Вэнь Чжи, уже не скрывая раздражения. — Режиссёр — Вэнь Чжи.

— А-а, знаю! Главную героиню зовут Апельсин, да? Любовная драма, очень трогательная. Я с сестрой смотрел — даже заплакали.

Вэнь Чжи захотелось вывернуть ему шею. В этом фильме никто и никогда не назывался Апельсином.

— Фильм ужасов, — внезапно вмешался Шэнь Минхэн ледяным тоном. — Про гниение апельсина.

Вэнь Чжи взглянула на него. Он смотрел её картины.

— На самом деле — процесс гниения души. Апельсин лишь метафора, — поправила она, слегка подправив солнцезащитные очки и, наконец, ощутив, что вернула контроль над ситуацией. Уголки губ снова приподнялись, взгляд остановился на Шэнь Минхэне. — Профессор Шэнь, вы смотрите фильмы ужасов?

Шэнь Минхэн бросил на неё короткий взгляд и, не говоря ни слова, направился к ресторану длинными шагами.

— Его дебют называется «Полночь», — заговорщицки прошептал парень, приближаясь к Вэнь Чжи. — Тема — ужасы. Можете поискать, если интересно. Очень страшно.

— Он ваш профессор? Такой молодой? — «Полночь» была довольно нишевой работой. Она почти не следила за искусством, особенно за живописью, и не знала его статуса в художественном мире. Но помнила, что эта картина занимает особое место в жанре ужасов. Она видела её: сплошная тьма, подавляющая атмосфера. Некоторые критики называли её «видом из гроба» — будто художник лежит внутри.

— Тридцать лет, — кивнул парень. — Вернулся из Флорентийской академии художеств. Самый молодой профессор в нашем институте. Меня зовут Чэнь Си, я учусь на отделении масляной живописи. И я свободен.

Вэнь Чжи оценивающе осмотрела его. Просто росток сои, оживший.

У Тан Юй явно проблемы со вкусом.

Ресторан стоял у воды, с белыми стенами и чёрной черепицей, окружённый горами и рекой. Пройдя через холл отеля, можно было увидеть банкет с горячим горшком: помещение с панорамными окнами, за которыми журчала вода. За столами сидели четыре-пять групп студентов — мальчики и девочки, шумные и возбуждённые.

Вэнь Чжи немедленно захотелось развернуться и уйти. Зачем она вообще поверила Тан Юй?

— Вэнь Чжи, я заказала для тебя питательный бульон. Садись за тот дальний столик и ешь, — подмигнула Тан Юй. — У меня немного дел, минут через десять вернусь.

Профессор Шэнь уже вышел из зала. Тан Юй обняла Вэнь Чжи за плечи:

— Девочка, подожди меня.

— Верни ключи от машины, — потребовала Вэнь Чжи, протягивая руку.

Тан Юй отпустила её и быстро зашагала прочь:

— Завтра утром отдам.

Без личного автомобиля здесь, в глуши, не сдвинуться с места. Вэнь Чжи точно не собиралась выходить из курорта на восьмисантиметровых каблуках.

— Сюда, сестричка! — Чэнь Си вежливо подвёл её к лучшему месту и помог сесть. — Здесь самый приятный вид. Скажи, что хочешь, я принесу.

— Я не голодна, на диете. Ешьте сами, — ответила Вэнь Чжи. Чтобы сохранить фигуру, вечером она почти никогда не ела калорийную пищу. Она откинулась на спинку стула и достала телефон. Как только экран загорелся, на него обрушился поток уведомлений: пропущенные звонки, сообщения, вичаты. Она швырнула аппарат на стол — и он тут же зазвонил.

— Можно добавиться в вичат? — спросил один из парней.

Вэнь Чжи подняла глаза на его полное, ничем не примечательное лицо.

— У меня нет вичата, — сказала она.

Парень замолчал.

Чэнь Си, уже доставший свой телефон, тут же спрятал его обратно.

Звонок шёл с неизвестного номера. На втором гудке Вэнь Чжи ответила. В трубке раздался голос Гу Линьчао:

— Я сейчас подъеду, давай встретимся и всё спокойно обсудим. Тут явно недоразумение.

Вэнь Чжи отключила звонок и сразу же занесла номер в чёрный список. После этого она увидела последнее сообщение — от отца, Вэнь Чэнга:

[Ты не должна так опрометчиво топтать в грязь честь двух семей. Вэнь Чжи, ты меня очень разочаровала.]

Это сообщение она перечитывала долго, даже усомнившись, не ошиблась ли. Кто кого разочаровал? Её отец совсем ослеп? Не видит, что Гу Линьчао изменяет?

Вэнь Чжи перевернула телефон экраном вниз, длинными пальцами взяла банку пива и резко дёрнула кольцо. Раздался характерный щелчок. Она огляделась в поисках бокала, но все вокруг пили прямо из банок — кто пиво, кто колу, кто спрайт. Прикусив нижнюю губу, она сделала осторожный глоток. Впервые в жизни пробовала пиво: горькое, с игристой пеной, холодное, стекающее в желудок.

Банка только что вынули из холодильника — на ней выступили капельки конденсата. Совсем другой вкус, не как у вина. Вэнь Чжи допила первую банку и открыла вторую. Перед ней стоял горшок с прозрачным бульоном, но она никого не замечала. Через несколько минут парни, поняв, что разговора не будет, ушли к соседнему столу с острым горшком.

Кипящее красное масло, свежие продукты, ароматы, наполняющие воздух… Вэнь Чжи допила вторую банку. Прошло уже больше десяти минут, а Тан Юй всё не возвращалась. Раздражённая, она вскрыла третью банку, оставив кольцо висеть на мизинце.

Телефон снова зазвонил — на этот раз мама, Линь Жоу.

Голова уже кружилась — алкоголь действовал быстро. Вэнь Чжи выпрямила спину, сохранив царственную осанку, и вошла в аварийную лестницу.

— Мама…

— Гу Линьчао едет за тобой. Не упрямься. Вернитесь вместе, опубликуйте в вичате заявление, что всё это недоразумение. Ни одна из семей ничего не потеряет, и твой проект останется цел. Завтрашняя помолвка должна состояться, — голос матери был мягок, но твёрд.

— Гу Линьчао изменил! Он спал с другой женщиной! Вы что, не видите? Не верите мне? Хорошо, я сниму видео, пришлю фото — и вы всё равно не поверите? Когда правда на поверхности, зачем вообще нужна эта помолвка?

Вэнь Чжи поднялась по лестнице. От злости у неё горели глаза.

— Чжоу И поранилась на съёмках, Гу Линьчао просто пошёл проведать её. Кофе пролился на рубашку, он принял душ и переоделся. А ты притащила с собой журналистов и устроила скандал. Сяочжи, это действительно недоразумение.

Такую глупую ложь ещё кто-то верит? Вэнь Чжи фыркнула:

— Ты сама веришь? Если да — тогда мне нечего сказать.

В трубке наступила пауза. Мать смягчилась:

— Для мужчины наличие других женщин не имеет значения. Главное — кто станет его женой. Не стоит выносить это на публику, Сяочжи. Наши семьи — давние друзья. Пусть у него хоть сотня любовниц, они все — ничто. Ты всегда будешь единственной невесткой в доме Гу, твоё положение незыблемо. Будь умницей. Если завтра помолвка пройдёт как запланировано, папа купит тебе яхту.

Вэнь Чжи — дочь главы корпорации Вэнь. С детства ей давали всё, что она хотела: родители финансировали её фильмы, поддерживали её компанию. Она всегда была уверена — они любят её. Безоговорочно.

— А если у женщины тоже несколько мужчин? Это нормально?

— Как ты можешь сравнивать? — возразила мать. — Поговори спокойно с Сяо Гу. Он хороший мальчик.

— А если я категорически откажусь выходить замуж?

Вэнь Чжи сжала кулак. Горячая жидкость потекла по запястью. При свете аварийного фонаря она увидела кровь — яркую, контрастную на бледной коже. Кольцо от банки всё ещё висело на пальце, и, сжав руку в кулак, она порезала ладонь. Кровь медленно стекала по руке, пропитывая бриллиантовый браслет и капая на ковёр лестницы.

— Я или помолвка двух семей? Что важнее?

— Ты важна. Но и союз семей тоже важен, — ответила мать уже строже. — Вэнь Чжи, ты уже не ребёнок. Не веди себя как капризная девчонка. Ты взрослая. Ты должна понимать, что означает этот брак.

— Я не понимаю. Я опубликую в вичате заявление о полном разрыве с Гу Линьчао. Если вы всё равно решите провести помолвку, завтра там не будет невесты.

Она отключила звонок и прислонилась к стене, запрокинув голову к потолку. Светильник в виде свёрнутого свитка с изображением цветов и птиц мягко освещал коридор.

Слёзы катились по щекам. Вэнь Чжи крепко сжала губы, чтобы не дать себе всхлипнуть. Гу Линьчао и Чжоу И — а для родителей она, получается, ничто по сравнению с выгодой.

Спустя долгое время она опустилась на корточки, пряча лицо в коленях. Ей казалось, что у неё больше ничего нет.

Внезапно дверь аварийного выхода распахнулась. Вэнь Чжи мгновенно собрала все эмоции и заперла свою боль в шкатулку под названием «гордость». Подняв глаза, она увидела Шэнь Минхэна — он держался за ручку двери и разговаривал по телефону.

Их взгляды встретились. Шэнь Минхэн сделал шаг назад, возвращаясь в коридор.

— Профессор Шэнь.

Он остановился и холодно посмотрел на неё.

В аварийной лестнице погас свет. Из щели двери внутрь падал луч коридорного света. На лице Вэнь Чжи были две белые полосы — там, где слёзы смыли макияж. Она сидела на полу в синем платье с бретелькой, сползшей с хрупкого плеча. Она была очень худой, почти хрупкой.

Шэнь Минхэн нахмурился, опустив взгляд на её руку — кровь стекала по белоснежной коже, создавая жуткую картину.

Она будто не замечала раны. Подбородок гордо задран, всё ещё королева всего мира:

— Я красива?

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь белые занавески, ложились на мягкую постель. Обнажённая рука женщины сияла, как нефрит. Длинные волосы рассыпались по подушке, скрывая лицо.

На тумбочке благоухала свежая лаванда. Разбитый на части телефон валялся на пушистом ковре, словно обезглавленный. Вэнь Чжи уже десять минут лежала, уткнувшись лицом в подушку, наслаждаясь ароматом лаванды.

Щёлкнул замок. В комнату вплыл запах каши.

— Проснулась? — спросила Тан Юй.

Вэнь Чжи обычно держала всё под контролем, но теперь, оказывается, могла напиться до чёртиков. Последнее, что она помнила, — как Шэнь Минхэн открыл дверь. Всё после этого — пустота. Это чувство ей не нравилось. Она любила, когда всё шло по плану, а потеря памяти означала потерю контроля.

— Да.

— Вставай, поешь что-нибудь, — Тан Юй поставила завтрак на стол. — Если не умеешь пить, не ходи в бар. Хорошо хоть, что попала к профессору Шэню. Он тебя сюда привёз. Представь, если бы встретила кого похуже? Говорила же ждать меня в ресторане.

Вэнь Чжи завернулась в полотенце и села.

— Профессор Шэнь меня сюда привёз?

— Не помнишь? Он принёс тебя, когда ты была мертвецки пьяна.

Тан Юй была одета просто — рубашка и брюки, короткие волосы уложены аккуратно.

— Только привёз? — Вэнь Чжи оглядела себя.

— Одежду переодевала я. Профессор Шэнь не из таких, не волнуйся.

Вэнь Чжи сохранила внешнее спокойствие и указала на разбитый телефон:

— Кто его разбил?

— Ты.

— Зачем я его разбила?

Вэнь Чжи откинула одеяло и встала. Только почувствовала боль в ладони — на ней была аккуратная белая повязка, наложенная профессионально.

— Вчера Гу Линьчао приезжал, звонил, просил спуститься. Ты и швырнула телефон, — Тан Юй открыла окно и, опершись на стол у окна, закурила тонкую сигарету. — Ах да, ты ещё написала в вичате, что Гу Линьчао и Чжоу И — пара, созданная в аду, и им самое место вместе. После завтрака тебе надо ехать домой — разбираться с делами семей и своей компанией. Твоя секретарша чуть мой телефон не разорвала.

Вэнь Чжи без эмоций протянула руку:

— Дай свой телефон, посмотрю, что там в вичате.

Она что, действительно написала пост?!

— Как ты порезалась? — Тан Юй взяла её руку.

Вэнь Чжи: «...»

Значит, повязку наложил не она?

— Вчера вечером. Дай телефон.

Тан Юй отпустила её руку, разблокировала смартфон и передала:

— Ты совсем вышла из-под контроля. Чжоу И, скорее всего, карьеру закончила. Но сотрудничество с «Цзюйвэй» теперь под вопросом. Слишком много общих интересов у ваших семей. Дядя с тётей, наверное, будут в бешенстве.

http://bllate.org/book/9862/892057