Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 5

— Ты с профессором Шэном… когда познакомилась? — спросила Тан Юй, глядя на Вэнь Чжи в зеркало заднего вида. За широкими очками выражение её лица разглядеть было невозможно.

— Сколько он получает? Пусть работает со мной по две минуты за миллион, — ответила Вэнь Чжи, рождённая в семье предпринимателей и твёрдо верившая в силу денег. — Выгодная сделка. Почему бы ему не согласиться?

— С другими это нормально, но профессор Шэнь не из таких, — покачала головой Тан Юй и тихо рассмеялась, не в силах представить себе холодного, неприступного профессора Шэня, поддавшегося влиянию денег. — Если бы он гнался за деньгами, он бы не вернулся в страну, не отказался от коммерциализации своих работ и его точно не называли бы «высокой горой» А-университета. Подруга, даже богачи не могут взобраться на эту вершину.

— А другие богачи такие же красивые, как я? — Вэнь Чжи сняла очки и ослепительно улыбнулась — самоуверенно и дерзко. — У меня не только деньги, но и внешность.

Красоту Вэнь Чжи нельзя было отрицать. Без неё её характер давно сверг бы её с пьедестала.

— Тебе нравится профессор Шэнь?

— Мне нужен мужчина. Профессор Шэнь, профессор Чжан, профессор Чжао — кто угодно. Просто он оказался рядом, — сказала Вэнь Чжи и снова надела очки. — Найди где-нибудь место, где можно купить телефон.

В торговом центре она купила новый смартфон и хотела удалить свой вчерашний пост в Weibo с ругательствами.

Пост уже разошёлся более чем на миллион репостов. Интернет взорвался: одни обвиняли её в накрутке популярности, другие ловко подливали масла в огонь, а большинство поддерживало Вэнь Чжи и призывало бить этих двух изменников, ни в коем случае не повторяя судьбу тех женщин, которые, узнав об измене, сначала бушуют, требуя разрыва, а потом, стоит лишь мужчине попросить прощения, тут же удаляют посты и возвращаются к нему, чтобы дальше жить в любви и согласии.

Вэнь Чжи провела пальцем по экрану, но так и не нажала кнопку удаления. Алкоголь — дьявол. Теперь и удалять, и оставлять — одинаково неловко.

Телефон зазвонил. Звонила её секретарь. Вэнь Чжи ответила.

— Мисс Вэнь! — раздался голос секретаря. — Ваш телефон наконец-то заработал!

— Что случилось?

— Партнёры уже готовы разорвать нам уши, спрашивают, что происходит. Как нам отвечать? Что делать с нашим сотрудничеством с Цзюйвэем?

— Расторгнуть контракт, — сказала Вэнь Чжи, подняв безупречный ноготь и разглядывая свои пальцы. — Пусть Цзюйвэй отправится к чёрту.

— Их сторона уже сбила хайп в соцсетях и заблокировала хештеги. Нам усиливать давление?

Отдел по связям с общественностью был готов действовать с самого утра: ведь их босса предали! Но всю ночь телефон молчал — Вэнь Чжи выключила его и исчезла с радаров. PR-отдел уже вздохнул с облегчением, решив, что их шеф, как и все остальные женщины, проглотит обиду и простит. Однако глубокой ночью Вэнь Чжи сама вступила в бой и уничтожила Гу Линьчао с Чжоу И до основания.

— Не нужно, — спокойно ответила Вэнь Чжи. — Не тратьте деньги и силы на мусор.

Она повесила трубку, вернулась в Weibo, удалила вчерашний пост с руганью и написала новый: «Больше ничего общего. Каждый идёт своей дорогой».

Образ элегантной Вэнь Чжи не должен быть запятнан из-за Гу Линьчао. Он этого не достоин.

Она опубликовала пост и больше не смотрела на комментарии. Вернувшись в топы, убедилась: ни Гу Линьчао, ни Чжоу И там нет. Её собственный хештег тоже заблокирован — поиск выдаёт пустоту. Пусть Гу Линьчао тратит деньги на пиар — ей от этого ни жарко ни холодно.

— С компанией всё в порядке? — спросила Тан Юй. — У вас же ещё есть совместные проекты с Цзюйвэем. Что будет с ними?

— Прекращаем. Всего-то несколько миллиардов, — ответила Вэнь Чжи, листая официальный аккаунт группы Вэнь в Weibo. Под синей галочкой царила тишина. Она сменила позу и равнодушно добавила: — Мне не жалко таких денег.

Семья Вэнь жила в знаменитом районе для богачей в городе S — «Розовый особняк». Деревья образовывали тень, журчала вода фонтанов, розы цвели пышно и благоухали во всём саду. Белый внедорожник медленно проехал по аллее, окружённой цветами, направляясь к особняку Вэнь.

— Сегодня Гу Линьчао так легко отступил… Не поджидает ли он где-нибудь ещё? — Тан Юй никак не могла понять. После того как Гу Линьчао показал своё истинное лицо, он стал крайне грубым и вспыльчивым. Вчера вечером ей пришлось вызывать охрану, чтобы выставить его за дверь.

Вэнь Чжи повертела в руках новейший смартфон и снова открыла WeChat. Кроме сообщений от подруг из светского круга — фальшивых подруг, приславших «соболезнования», — новых уведомлений не было. Эти «подруги» явно насмехались под видом участия, и их желание увидеть её унижение едва скрывалось.

Родители не звонили и не писали. Вэнь Чжи холодно подумала: «Интересно, что они задумали?»

— Он не посмеет, — сказала она. — Если только не хочет умереть.

Машина Тан Юй не смогла въехать в гараж особняка. Хотя её номер был привязан к системе управления гаражом Вэнь, ворота не открылись.

— Я выйду и просканирую лицо, — сказала Вэнь Чжи, выходя из машины. Жаркий воздух обжёг кожу. Она поправила волосы у виска и подошла к терминалу распознавания лиц у ворот гаража. Раздался звуковой сигнал — ошибка распознавания.

Что происходит?

— Подожди в машине, я зайду и открою тебе ворота вручную, — сказала Вэнь Чжи и перелезла через ограду, пытаясь войти через боковую дверь. Снова — ошибка распознавания лица.

Все замки в доме были умными: раньше достаточно было отсканировать лицо или отпечаток пальца. Запасного ключа у неё не было.

Вэнь Чжи нажала на звонок и набрала мать. В трубке раздался приятный женский голос: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает. Пожалуйста, перезвоните позже».

Звонок долго не отвечали. Тогда Вэнь Чжи сняла очки и позвонила отцу. Та же запись: «Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает…»

Она уже собиралась набрать домашний номер, как в интеркоме раздался голос горничной:

— Мисс Вэнь, вам что-то нужно?

Какое «вам что-то нужно»? Это же её дом!

— Откройте мне. Где мои родители? Почему их телефоны не отвечают? Почему система замков сломалась? Я не могу попасть внутрь.

— Миссис и мистер улетели сегодня утром в Америку с младшим сыном.

Вэнь Чжи молчала.

Младший сын — Вэнь Чжао, её девятилетний брат, с которым её разделяет семнадцать лет. Отношения между ними всегда были враждебными, можно сказать, они ненавидели друг друга. Характер Вэнь Чжи начал портиться именно после рождения Вэнь Чжао.

— Отец сказал, что разрывает с вами отношения и запрещает вам входить в дом. Все данные для распознавания лиц и отпечатков пальцев уже изменены. Информация о вашем номере в системе охраны комплекса будет удалена завтра утром. Ваши вещи уже упакованы. Заберёте их сейчас или дадите адрес, куда их привезти?

— Отлично! Прекрасно! Великолепно! — Вэнь Чжи снова надела очки и холодно усмехнулась. — Не признают меня, да? Разрывают со мной отношения? Что ж, поиграем! Кто первый сдастся — тот и собака!

Она решительно сошла с крыльца. Тан Юй вышла из машины:

— Что случилось?

— Дай мне ключи от твоего дома. Я перееду к тебе, — сказала Вэнь Чжи, не желая рассказывать, что её родители встали на сторону этого мерзавца и пытаются выдать её замуж за урода. Это было бы позором.

— А?

— Пусть привезут мои вещи к тебе, — быстро сказала Вэнь Чжи, садясь на пассажирское место. — Всё. Если чего-то не хватит — будут проблемы.

Тан Юй на секунду замерла, затем села за руль, пристегнулась и спросила:

— Ты переезжаешь ко мне?

Вэнь Чжи задумалась на несколько секунд, вышла из машины и снова нажала на звонок. На этот раз видеосвязь установилась почти мгновенно.

— Мисс Вэнь, ещё какие-то указания?

— У меня в гараже машина. Я хочу её забрать.

— Машина в гараже оформлена на мистера. Он сказал, что вы не имеете права её забирать. Кроме той, на которой вы приехали, всё остальное принадлежит ему, и он забирает это обратно.

Жестоко!

Вэнь Чжи перегнулась через высокую железную решётку и посмотрела на четырёхэтажный роскошный особняк — дом семьи Вэнь.

— Кроме недвижимости, всё остальное вы можете забрать.

Вэнь Чжи вернулась в страну всего два года назад и вложила все деньги в инвестиции, не успев купить недвижимость. В семье Вэнь было двое детей, и недвижимости у них хватало. Как старшая дочь, она никогда не осталась бы без крыши над головой. Родители сразу ударили её в самую больную точку, заставив врасплох.

— Когда они вернутся? — спокойно спросила Вэнь Чжи.

— Неизвестно. Они не сказали.

Вэнь Чжи постояла немного, снова села в машину и набрала номер Вэнь Чжао. Её тоже занесли в чёрный список.

Тан Юй закрыла дверь и пристегнулась:

— Тогда поедем ко мне? Оставь машину себе. Я поймаю такси до Линси и завтра привезу твою машину, иначе придётся ехать ещё раз за ней.

— Не надо. Найди кого-нибудь, кто сможет привезти мою машину, — сказала Вэнь Чжи и машинально стала тыкать пальцем в ладонь, пока не почувствовала, как рана на руке снова открылась и белая повязка окрасилась кровью. Она тут же сжала кулак, пряча кровь, и посмотрела на Тан Юй: — Спасибо.

— С чего ты вдруг? — Тан Юй развернула машину и улыбнулась. — У меня дом поменьше, тебе, наверное, будет неудобно.

Вэнь Чжи крепко сжимала ладонь, пока рана полностью не раскрылась. Она сжала губы и спокойно посмотрела в окно, наблюдая, как пышные розы всё дальше уходят вдаль.

Тан Юй жила в районе Вайтань, в элитном жилом комплексе «Гуаньцзян И Хао». Её квартира площадью триста квадратных метров находилась на среднем этаже, в подъезде с двумя квартирами. Родители подарили ей это жильё, когда она поступила в А-университет. За последние годы цены на недвижимость здесь взлетели до двадцати тысяч юаней за квадратный метр.

Тан Юй ввела отпечаток пальца, открыла дверь и сказала:

— Я уже договорилась с управляющей компанией — днём придут убирать комнату. Как насчёт западной спальни?

— Хорошо, — ответила Вэнь Чжи, не желая выбирать. Она не собиралась здесь надолго задерживаться.

Тан Юй принесла новые тапочки, включила кондиционер и только потом пошла переобуваться:

— Дядя с тётей очень дорожат репутацией. Возможно, сейчас им просто трудно смириться с ситуацией. Через пару дней всё наладится.

— Они сами придут извиняться передо мной, — сказала Вэнь Чжи, сбросила сумку на тумбу у входа и последовала за Тан Юй внутрь. Если бы Тан Юй оказалась на её месте, её родители разрезали бы этого мерзавца на сто восемь кусочков и скормили бы собакам.

У Тан Юй были любящие родители.

— Ты ни в чём не виновата. Рано или поздно они сами придут к тебе с извинениями, — поддержала её Тан Юй. — Посмотри, чего ещё не хватает. Днём можем сходить за покупками.

Телефон Тан Юй зазвонил. Она открыла дверь в спальню, чтобы Вэнь Чжи вошла, и вышла в гостиную, чтобы ответить.

В комнате не было включено кондиционирование, и жара делала воздух невыносимым.

Без горничной Вэнь Чжи была беспомощна: она не знала, как включить кондиционер. Обойдя комнату, она снова почувствовала нарастающую тревогу и задыхалась. Вэнь Чжи распахнула окно, но жаркий воздух ударил ей в лицо. Она вскрикнула.

Тан Юй, держа телефон, побежала к ней:

— Вэнь Чжи?

Вэнь Чжи захлопнула окно и решительно направилась в гостиную:

— Ничего.

— Я забыла включить кондиционер, — Тан Юй только теперь почувствовала духоту и тут же включила климат-систему. Положив телефон, она сказала: — Студента травмировали, мне срочно нужно ехать в Линси. Останься одна. Машина твоя — пользуйся. Если чего-то не хватает, звони.

— Машина мне не нужна. Сегодня я никуда не пойду, — сказала Вэнь Чжи, стоя прямо. Её прекрасное лицо было совершенно бесстрастным, и невозможно было угадать её чувства. — К тому же я не привыкла водить твою машину.

— Не пойдёшь в компанию?

— Нет. Мне нужно отдохнуть.

Лучше и не выходить — кто знает, на что способна Вэнь Чжи, если выйдет на улицу.

— Ладно, тогда оставайся дома. Если проголодаешься — закажи еду. Я договорилась с клининговой службой, скоро придут убирать комнату. Скажи им, как хочешь, чтобы убрали. Мне пора, — сказала Тан Юй, беря ключи. — Завтра постараюсь вернуться пораньше. Вечером поужинаем вместе.

Вэнь Чжи слегка кивнула.

Тан Юй подняла руку, словно собираясь коснуться плеча подруги, и мягко положила ладонь на её плечо:

— Не выходи одна.

Вэнь Чжи приподняла уголок губ, её длинные волнистые волосы слегка качнулись, и яркие глаза посмотрели на Тан Юй:

— Я не идиотка.

Телефон Тан Юй снова зазвонил. Она схватила сумку и телефон, переобулась и поспешно вышла.

В квартире всё ещё было душно — кондиционеру нужно время, чтобы охладить помещение. Через десять минут приехала горничная и привезла вещи Вэнь Чжи. Её гардеробная дома занимала более ста квадратных метров, и вещей было так много, что они заполнили всю гостиную.

— Мистер велел передать: он больше не будет финансировать вашу компанию. Убытки от ваших импульсивных поступков вы должны покрывать сами, — сказала горничная по имени Лю, женщине лет сорока, которая работала в их доме уже больше десяти лет. Её голос был ровным и вежливым.

— Не нужно, — ответила Вэнь Чжи, сидя прямо на диване, спину держа идеально ровно. Ворот её рубашки слегка сполз, обнажая изящные ключицы, а подбородок был гордо поднят. — Я также прошу мистера Вэнь больше не вмешиваться в мою личную жизнь.

— Сяочжи, — горничная остановилась и посмотрела на Вэнь Чжи. — Просто извинись перед мистером, смягчись немного…

— Тётя Лю, — Вэнь Чжи повернулась и улыбнулась. — Вам пора возвращаться.

Смягчиться? Вэнь Чжи за всю жизнь не напишет этих двух иероглифов.

http://bllate.org/book/9862/892059