Готовый перевод Planting the Sun / Сажая солнце: Глава 2

— Гу Линьчао…

— Не хочу больше слышать это имя.

— Твой отец…

— Мне неинтересно, что он там говорит.

Спортивный автомобиль свернул в противоположную сторону и постепенно скрылся из виду городских огней.

Линси — заболоченный парк на окраине города S, выполненный в архитектурном стиле южнокитайских водных деревень. Изгибы реки плавно обвивают холмы, окружая пространство со всех сторон. По мере въезда в заповедник дорога сужалась, фонари становились всё реже, а отражения чёрно-белых вилл в воде придавали пейзажу мягкую, почти акварельную глубину.

Машина свернула к лотосовому озеру. За бескрайним цветущим простором начиналась непроглядная тьма. На берегу, на открытой площадке, собралась небольшая компания молодёжи, среди которой особенно выделялся юноша в белой рубашке и чёрных брюках. Перед ним стоял мольберт. Его рубашка была застёгнута до самого верха, фигура — стройная и подтянутая, короткие волосы аккуратно прилегали к бледной коже. Он носил чёрную маску. Когда свет фар упал на него, он обернулся. У него были удивительно красивые глаза: длинные брови, холодные и резкие, глубокие чёрные зрачки, создающие тени на скулах. Высокий прямой нос резко выдавался даже сквозь маску.

Тан Юй не соврала — её студент действительно очень красив!

— Там, у лотосового озера, твой студент? — спросила Вэнь Чжи, доставая из машины бутылку минеральной воды Fillico. Её пальцы скользнули по золотой короне на горлышке, сохраняя привычную ей холодную надменность. — Рисует?

— Должно быть, да. Сегодня только наше отделение живописи приехало в Линси на пленэр, — ответила Тан Юй, взглянув в зеркало заднего вида. Дорога по обе стороны была окружена высокими деревьями, густая листва почти полностью закрывала обзор. — Как приедем в отель, сразу иди в номер, прими душ, переоденься и сделай себе красивый макияж. Я организую ужин.

Вэнь Чжи допила воду. Машина подъехала к курортному отелю — пятиэтажной вилле в стиле поместья. Тан Юй припарковалась, вышла и направилась к своей второй машине, чтобы взять сумку, после чего повела Вэнь Чжи к входу. В холле отеля несколько студентов-живописцев с мольбертами собирались подняться по лестнице. Увидев Тан Юй, они остановились:

— Здравствуйте, преподаватель Тан!

Вэнь Чжи прошла мимо, не глядя ни на кого, но через пару шагов вдруг вспомнила слова Тан Юй про «молоденького красавчика» и остановилась, чтобы осмотреть их внимательнее.

Студенты тоже смотрели на неё.

Вэнь Чжи была одета в вечернее платье, совершенно неуместное в этой обстановке. Её пышные волны рассыпались по плечам, золотое платье сияло холодной роскошью, на лице — тёмные очки, ярко-красные губы дерзко выделялись на фоне бледной кожи.

Она оценивающе оглядела парней сквозь тёмные стёкла. Обычные лица, ничем не напоминающие молодого Леонардо Ди Каприо или тех мальчиков для рекламы, которых она видела в своей продюсерской компании.

— Здравствуйте, — сказала Тан Юй, нажимая кнопку лифта и взглянув на часы. — Сегодня вечером всех угощаю хот-потом, потом пойдём петь в караоке. Сообщите остальным: кто хочет участвовать — собирайтесь здесь в девять.

— Спасибо, преподаватель Тан! — один из студентов в очках, резко махнув рюкзаком, выскочил из холла, как ураган.

Двери лифта открылись. Вэнь Чжи вошла внутрь и, когда двери закрылись, прислонилась к стене, скрестив руки и высоко подняв подбородок:

— Я не буду есть хот-пот. Это вредно для кожи.

— Для тебя закажу отдельный питательный бульон. Пусть восполняет силы, — сказала Тан Юй. В этот момент её телефон зазвонил. Она взглянула на экран и протянула его Вэнь Чжи. — Твой отец. Ответишь?

На экране мигало слово «дядя». Отец Вэнь Чжи приходился Тан Юй дядей.

Вэнь Чжи взяла телефон, поднесла к уху и, услышав голос Вэнь Чэнга, выпрямилась:

— Это я, Вэнь Чжи.

— Ты сейчас у Тан Юй? — раздался голос Вэнь Чэнга.

— Да, папа…

— Немедленно возвращайся домой! — взорвался он. — Ты совсем с ума сошла? Привести журналистов и вылить краску?! Ты понимаешь, какой скандал ты устроила? Завтра у тебя помолвка с Линьчао, а сегодня такое! Что завтра будет с помолвкой? Кому ты плюёшь в лицо?!

Даже после всего этого он всё ещё думает о помолвке! Вэнь Чжи тут же положила трубку, занесла отца в чёрный список и швырнула телефон обратно Тан Юй.

— Это мой телефон! — воскликнула Тан Юй. — Дядя пожалуется моей маме!

Лифт остановился на пятом этаже. Вэнь Чжи вышла, стуча каблуками:

— Я важнее или жалобы моего отца? Ты любишь меня или моего отца?

— Милочка, будь разумной! Дядя звонил весь день, а я ни разу не сказала ему, где ты. Если бы он был важнее, разве я не сказала бы?

Вэнь Чжи замерла.

Тан Юй уже собиралась вывести Вэнь Чэнга из чёрного списка, но, заметив выражение лица подруги, остановилась:

— Что случилось, принцесса?

— В каком номере? — Вэнь Чжи, не снимая очков, холодно и надменно подняла подбородок. — Если ты меня любишь, то сегодня вечером больше не связывайся с моим отцом. Проведём ночь без правил.

— Ладно, я тебя люблю, — сдалась Тан Юй, вытащила ключ-карту, открыла дверь и включила свет. — Завтра нас вместе выгонят из дома, и мы станем изгнанницами.

Вэнь Чжи бросила серебристую сумочку и направилась в ванную:

— Я хочу надеть платье.

— У меня для тебя только одно платье. Других нет, — сказала Тан Юй, передавая ей сумку, которую только что принесла из машины. — Быстрее принимай душ и переодевайся.

— У тебя косметики почти нет. Для снятия макияжа только пенка для умывания, — продолжала придираться Вэнь Чжи, всё ещё в очках, перебирая содержимое туалетного столика. — Ты вообще женщина? Почему у тебя такой бедный косметический набор?

— И то хорошо, что хоть что-то есть, — возразила Тан Юй, ставя сумку на раковину и прислоняясь к дверному косяку. — Хочешь «богатый» косметический столик — возвращайся домой.

Вэнь Чжи фыркнула:

— Выходи. Я буду принимать душ.

Тан Юй посмотрела на неё, затем сказала:

— Я пойду организовывать ужин. Скоро придет тот самый красивый парень, о котором я говорила. Самый симпатичный в группе. Будет приятно на него смотреть.

Когда Тан Юй ушла и дверь закрылась, в номере воцарилась тишина. Вэнь Чжи заперла дверь ванной и только тогда сняла очки. Она посмотрела на своё отражение в зеркале. Макияж вокруг глаз полностью размазался, выглядела она жалко.

Положив очки на раковину, она провела пальцем по глазам.

Вэнь Чжи не терпит поражений. Она не плачет. Ничто не может поколебать её непоколебимую гордость — ведь у неё осталось только это.

Глубокое синее платье с бретельками облегало её ноги. Её икры были стройными и изящными, переходя в тонкие лодыжки. Она высушала волосы наполовину, оставив их мягкими и волнистыми. Из-за скудного ассортимента косметики пришлось сделать лёгкий макияж, но в сумочке оказалась любимая ярко-красная помада. Вэнь Чжи нанесла её перед зеркалом — контраст глубокого синего и насыщенного красного создавал эффект роскошной, но не вульгарной элегантности.

Она долго любовалась собой в зеркале и осталась довольна результатом. Она по-прежнему великолепна — и в ярком, и в лёгком макияже, всегда умеет подчеркнуть свою красоту.

Поскольку это встреча студентов-художников, Вэнь Чжи решила не брать свою фирменную сумку за сотни тысяч. Надев туфли на высоком каблуке, она уже потянулась за бриллиантовыми серёжками, как раздался стук в дверь. Вэнь Чжи отложила серёжки, взяла ещё не включённый телефон и открыла дверь.

За дверью стоял тот самый юноша из лотосового озера — в белой рубашке и чёрных брюках. Его рост явно превышал метр восемьдесят пять. Вэнь Чжи, даже в восьмисантиметровых каблуках, вынуждена была смотреть чуть вверх. Маски на нём не было, и он оказался ещё холоднее и привлекательнее, чем она представляла. Высокий, идеально прямой нос, губы с безупречным контуром. Чёткая линия подбородка переходила в строгую шею, исчезая в тени воротника.

Взгляд Вэнь Чжи опустился ниже: его руки были длинными и изящными, манжеты рубашки застёгнуты аккуратно до последней пуговицы. На левом запястье — серебристые часы без логотипа.

Тан Юй не преувеличила: он намного красивее новичков из её продюсерской компании, и не просто внешне — его облик обладал особой интеллигентной элегантностью.

Вэнь Чжи рассматривала его почти минуту, потом уголки её губ приподнялись в игривой улыбке. Она вытащила у него из руки ключ-карту, закрыла за собой дверь и остановилась прямо перед ним:

— Пойдём, я готова. Найдём Тан Юй.

Он слегка нахмурился и пристально посмотрел на неё своими тёмными глазами.

Вэнь Чжи слегка наклонила голову, надела очки — они закрывали большую часть её лица — и, высоко подняв острый подбородок, томно улыбнулась:

— Что? Я сильно отличаюсь от того, как выгляжу по телевизору?

Вэнь Чжи хоть и не актриса, но считается одной из звёзд индустрии — она режиссёр. Её дебютный фильм «Апельсин» в двадцать лет принёс ей мировую славу и множество наград. Тогда она была на обложках журналов и в каждом интервью. Хотя с тех пор прошло шесть лет и она давно работает за кадром, её влияние остаётся огромным. Её фильмы до сих пор считаются вершиной жанра. Тан Юй упоминала, что этот парень — её поклонник, возможно, даже фанат.

Юноша молча развернулся и пошёл прочь.

Вэнь Чжи перевела взгляд на воротник его рубашки — на его бледной коже проступил лёгкий румянец. Она улыбнулась ещё шире.

Ей этот парень очень понравился.

Они подошли к лифту. Вэнь Чжи приподняла очки одним пальцем, обнажая большие выразительные глаза, и подмигнула:

— Я вживую красивее, чем по телевизору?

Лифт приехал. Двери открылись с тихим звуком. Вэнь Чжи снова надела очки. Парень, конечно, красив, но чересчур скучен. Она первой вошла в кабину, нажала кнопку первого этажа и отошла назад. Он стоял спиной к дверям, абсолютно бесстрастный. На левом рукаве рубашки виднелось пятно зелёной краски, подчёркивающее его холодную белизну. Его плечи были прямыми, лопатки чётко проступали под тканью. Линии тела уходили в чёрные брюки, и взгляд Вэнь Чжи невольно скользнул по его пояснице, затем переместился к отражению в зеркальной стене лифта.

Он не похож на других студентов — без суеты и юношеской неуверенности. Он стоял прямо, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, делая его глаза ещё глубже. Как вообще у мужчины могут быть такие длинные ресницы?

— У тебя есть девушка? — спросила Вэнь Чжи, глядя на него в отражении сквозь тёмные стёкла.

Он тоже смотрел на неё. Его глаза стали ещё темнее.

— Я спрашиваю тебя, — капризно добавила она, скрестив руки. — Есть у тебя девушка?

— Нет, — ответил он, опуская глаза и вытаскивая из кармана чёрный телефон. Его длинные пальцы с чёткими суставами коснулись экрана и открыли WeChat.

— Хочешь мой WeChat? — спросила Вэнь Чжи, глядя на экран. Он действительно очень красив. Но Вэнь Чжи не собиралась вступать в какие-то обязательства ради мимолётной связи. После сегодняшнего дня они, скорее всего, больше не увидятся. Она не терпит долгих отношений с такими мальчиками. — Я редко пользуюсь WeChat, но могу дать тебе номер телефона.

Она наклонилась ближе, и её агрессивный, настойчивый аромат ириса заполнил пространство между ними. Она уже выхватила у Шэнь Минхэна телефон и вернулась к экрану набора номера.

Шэнь Минхэн засунул руку в карман и холодно посмотрел на неё.

— В контактах можешь написать что угодно — подпись, имя, всё, что хочешь. Я очень простая в общении, не нужно относиться ко мне как к недосягаемой художнице, — сказала Вэнь Чжи с самоуверенной улыбкой, вводя свой номер с iPad в телефон. Её пальцы на мгновение замерли при прикосновении к его ладони — она редко имела дело с мужчинами. В голове мелькнул образ Гу Линьчао в халате в отеле. Она положила руку ему на плечо, её глаза медленно скользнули по его фигуре, и голос стал ещё ниже, почти соблазнительным:

— Нужна подпись?

В этот момент двери лифта открылись на первом этаже.

— Профессор Шэнь, — раздался голос у дверей.

Вэнь Чжи всё ещё держала руку на плече юноши. Она обернулась. У дверей стоял худощавый студент в белой футболке, с типично студенческим видом. Его глаза были широко раскрыты от восторга:

— Вы Вэнь Чжи? Преподаватель Тан послала меня вас проводить.

Вэнь Чжи: «…»

Она медленно подняла глаза и встретилась взглядом с холодными чёрными глазами мужчины рядом.

— Профессор Шэнь, пойдёте с нами на хот-пот? Преподаватель Тан угощает, — сказал студент. — Прямо за отелем ресторан.

Вэнь Чжи невозмутимо убрала руку и выпрямила спину. Главное — не показывать смущения. Пусть неловкость чувствует другой.

— Где ресторан?

— Сюда, пожалуйста. Преподаватель Тан уже ждёт. Профессор Шэнь, присоединитесь? — спросил студент.

— Да, — коротко ответил Шэнь Минхэн, засунув руку в карман. Его лицо оставалось таким же бесстрастным, шаги — размеренными и уверенными.

Значит, он пришёл не за ней, а к Тан Юй. Какие глупости она только что наговорила? Теперь извиняться бесполезно — она только что прилюдно флиртовала с профессором, приняв его за студента! Хотелось убить его на месте и стереть эту сцену из памяти всех присутствующих.

— Вы не могли бы позже дать автограф? — студент уже догнал Вэнь Чжи и с энтузиазмом заговорил. — Я обожаю ваши фильмы!

Вэнь Чжи изящно улыбнулась:

— Конечно.

Может, ещё можно спасти ситуацию? В конце концов, она публичная персона, и сказанное в лифте не выглядело полным идиотизмом.

http://bllate.org/book/9862/892056