Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 21

— Чёрт, Цзян Юэ, так ты всё-таки решился? — Кан И на самом деле не возражала. Она знала Цзян Юэ ещё со школьных времён: надёжный, добрый человек, и при ней Юй Инцзюнь точно никто не обидит. «Чёрт» здесь было просто междометием.

— Ага. Днём Цзюньцзюнь ходила к бабушке, а после обеда зайдёт сюда. Я угощаю тебя сегодня.

Цзян Юэ подумал и добавил:

— В будущем все обеды я беру на себя.

— Обед не нужен. Просто впредь при всех называй меня «брат И».

— Договорились.

Юй Инцзюнь появилась в лаборатории только после того, как бабушка её как следует накормила, и даже принесла с собой огромный пакет фруктов.

— Дядя Кан И, держите мандаринку, — протянула она ему самый красивый плод из пакета.

Кан И очень обижалась на то, что девочка называет её «дядей», но под пристальным взглядом Цзян Юэ не осмеливалась её отчитывать.

В лаборатории сегодня были одни аспиранты их курса и двое первокурсников. С того самого момента, как Юй Инцзюнь переступила порог, взгляды всех присутствующих неотрывно следовали за ней.

Цзян Юэ нахмурился, притянул к себе девушку, которая уже собиралась раздавать фрукты остальным, и слегка кашлянул, чтобы привлечь внимание.

— Представлю вам всех, — начал он. — Некоторые из вас уже встречались с ней. Это моя девушка, будущая младшая курсница, Юй Инцзюнь.

Два первокурсника мгновенно переглянулись и тут же опустили глаза, уткнувшись в свои эксперименты.

Цзян Юэ остался доволен их понятливостью, подвёл девушку к своему рабочему месту и начал раздавать фрукты из пакета.

— Тебя по дороге никто не пытался подкатить?

— Если скажу «нет» — поверишь?

Цзян Юэ на секунду замолчал, внимательно всмотрелся в лицо Юй Инцзюнь и улыбнулся:

— Поверю, если скажешь, что они все слепые.

— Один парень просил номер телефона. Я ответила, что у меня уже есть парень и телефон сдан ему на хранение.

Говоря это, Юй Инцзюнь достала свой телефон и театрально подняла его обеими руками, будто на весах. Цзян Юэ не взял его, а лишь потрепал её по голове.

Кан И, наблюдая за этой сценой, пробурчала:

— Сестрёнка вышла замуж — вода вылита из кувшина.

Юй Инцзюнь послушно кивнула.

Цзян Юэ:

— Жена моя такая умница.

Кан И:

— …

* * *

Эта глава рассказывает о параллельной реальности, где Юй Инцзюнь уже двадцати шести лет, и о её отношениях с Цзян Юэ. Повествование от лица Юй Инцзюнь.

Я впервые увидела Цзян Юэ в восемнадцать лет, сразу после окончания школы. В последние два года старших классов я почти не училась, поэтому результаты выпускных экзаменов получились посредственные. Я подала документы в Д-ский технологический университет на малоизвестную гуманитарную специальность — психологию.

Изначально меня вывел на улицу соседский брат Кан И, чтобы вместе пообедать с его девушкой Лю Цзинь. Но во время обеда между Лю Цзинь и Кан И разгорелся спор.

Лю Цзинь схватила меня за руку и, бросив Кан И фразу «расстаёмся!», увела меня в караоке. Там она заказала целый ящик пива, сама ни капли не выпила, зато спела множество грустных песен.

«Все радости и печали, всё прошлое — пусть уходит прочь,

То, о чём я думала, мечтала, ждала — больше не ты.

Больше не хочу терпеть,

Хочу забыть тебя навсегда».

Лю Цзинь без остановки пела песни о разбитом сердце, а я без остановки пила пиво прямо из бутылок.

Мне давно нужно было выплеснуть всё накопившееся. Родители постоянно ссорились, отказываясь разводиться, и каждый день устраивали скандалы, круша всё вокруг. Когда они наконец успокоились и мирно развелись, началось новое давление: они требовали, чтобы я выбрала, с кем останусь, и решила свою дальнейшую судьбу.

Последние два года школы прошли в постоянном стрессе. Парень, в которого я давно влюблена, Сюй Шэнпин, уехал учиться за границу. Мама уговаривала и меня последовать за ним, чтобы избежать экзаменов.

Сначала я согласилась, даже записалась на языковые курсы и усердно занималась. Не хотела, чтобы Сюй Шэнпин переживал за меня и чувствовал мою тревогу через разницу во времени, поэтому свела общение к минимуму, решив сообщить ему обо всём, когда переезд будет окончательно оформлен, — сделать сюрприз.

Но одно предложение отца заставило меня разрыдаться: «Здоровье твоих дедушки с бабушкой сильно ухудшилось». Этого было достаточно, чтобы я полностью сломалась. Да, я хотела избежать экзаменов, но страх, что не успею попрощаться с близкими, оказался сильнее. В итоге я отказалась от поездки за границу, приняла решение и вернулась в школу готовиться к экзаменам. В тот же день отправила Сюй Шэнпину сообщение: «Мне нравишься ты». Ответа так и не получила.

Я всегда пишу планы и пожелания на весь год первым января. В этот день снова открыла его страницу и увидела, что он обновил профиль, но так и не ответил на моё признание.

Программа была сильно запущена, и в последнем полугодии я каждый день засиживалась допоздна. Благодаря отличной памяти еле-еле набрала проходной балл на малоизвестную специальность в Д-ском технологическом университете.

****

Лю Цзинь перестала петь и теперь, держа микрофон, рассказывала историю своих отношений с Кан И. Говорила, что в её семье строгие порядки, но ради Кан И она сделала аборт. Почему же он не может быть чуть покладистее? Она столько для него сделала, чувствует себя обиженной, но расстаться не может. Лю Цзинь говорила сквозь слёзы, а я молча слушала, не зная, как её утешить. Зная, что ей нельзя пить, я вырвала у неё бутылку и выпила всё сама, потом обняла и заплакала вместе с ней.

Когда нас нашёл Кан И, я уже выпила больше половины ящика пива.

Он, не обращая внимания на сопротивление Лю Цзинь, крепко обнял её и повторял:

— Прости, прости, малышка, я был неправ. Больше так не буду. Я передумал, не хочу расставаться.

Следовавший за ним человек включил свет в караоке. Яркие лучи больно резали глаза. Я сидела босиком на диване, свернувшись клубочком, и ещё глубже зарылась лицом в колени.

— Вставай, не будем здесь мешать влюблённым, — раздался надо мной низкий, спокойный голос.

Я чуть приподняла голову и увидела перед собой протянутую руку. Подняла глаза выше.

Передо мной стоял высокий мужчина в чёрной рубашке и чёрных джинсах, загораживая свет. Тонкие губы, изящный крючковатый нос, глубоко посаженные глаза, чёлка слегка ниспадала на брови, но не могла скрыть красоты его черт лица.

И в этот момент, одурманенная его внешностью, я совершенно некстати икнула:

— Ик!

— Простите… Я немного перебрала, — поспешила оправдаться я.

Он оглянулся на пустые бутылки на столе и спросил:

— Это всё ты одна выпила?

Я энергично закивала и пояснила Кан И:

— Лю Цзинь хотела пить, я не разрешила.

Мужчина одобрительно кивнул:

— Меня зовут Цзян Юэ. Как в строке стихотворения: «Цзян Юэ, впервые осветившая реку». Я друг Кан И. Не будем мешать этим двоим.

Он помог мне встать. От долгого сидения ноги онемели, и я чуть не упала, но он вовремя подхватил меня.

— Спасибо, иначе бы я упала.

— Мне интереснее знать, достигла ли ты совершеннолетия? Пить столько в одиночку и общаться с незнакомыми мужчинами… — с лёгкой усмешкой спросил Цзян Юэ.

Мой день рождения — 11 ноября, а после окончания школы я ещё не была совершеннолетней. Я смутилась и ответила:

— В тринадцать лет я впервые выпила байцзю, и папа так обрадовался, что приготовил два дополнительных блюда и усадил меня пить с ним. Короче, байцзю могу литр, пиво — ящики. Если кому нужно платное замещение — обращайтесь.

Цзян Юэ протянул мне телефон и улыбнулся:

— Тогда оставь, пожалуйста, номер. Буду знать, к кому обращаться за заменой.

Под влиянием его внешности я охотно записала ему свой номер. Уже на следующий день мы снова встретились за обедом. Формально это был праздник примирения Кан И и Лю Цзинь, но я всё время чувствовала, что Кан И специально нас сводит. За столом он выложил мне всю биографию Цзян Юэ — от средней школы до второго года магистратуры.

Летом после окончания школы мне особо нечем было заняться, и сначала мы гуляли вчетвером — Кан И, Лю Цзинь, Цзян Юэ и я.

Позже начали встречаться только вдвоём. Цзян Юэ увлекался фотографией, а я несколько лет занималась рисованием и немного разбиралась в композиции и игре света, поэтому часто ходили снимать вместе. Хотя в итоге чаще всего он фотографировал меня.

Поводом для признания стал концерт. Любимый мной пианист тогда был ещё малоизвестен. Я не хотела заставлять Цзян Юэ идти со мной, ведь зал был небольшой. Придя рано, я сразу заметила уже сидевшего в зале Цзян Юэ. Оказалось, он тоже любил этого пианиста, но, как и я, считал, что не стоит навязывать другому подобные мероприятия.

Мы просто улыбнулись друг другу.

Когда я выходила из зала, Цзян Юэ ждал меня у двери.

— Большой брат Цзян Юэ, — спросила я, — разве тебе не страшно было выйти первым и потерять меня?

Он улыбнулся и потрепал меня по голове:

— Нет. Ты ни на секунду не выходила из моего поля зрения.

— А ты… хочешь со мной встречаться? — Я запнулась и сильнее впилась ногтями в ладонь.

Цзян Юэ замер, пристально посмотрел мне в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Цзюньцзюнь, разве мы уже не встречаемся?

Я опешила. Он поцеловал меня в лоб и сказал:

— Сейчас я официально признаюсь: Юй Инцзюнь, ты мне нравишься. Подумай, хочешь ли быть со мной.

Я тут же бросилась ему на шею и, прижавшись к нему, начала кивать.

Позже Янь Янь спросила, как я нашла парня.

— С первого взгляда, по внешности, по общим интересам, — ответила я. — Искренне благодарю того пианиста.

Янь сначала не поверила, но когда впервые увидела Цзян Юэ, прислала мне SMS:

«Блин, теперь верю. Ты действительно влюбилась с первого взгляда. Остальное — лишнее».

****

Весь первый курс я провела в обществе Цзян Юэ.

Мы ездили в пригород на ночёвку и фотографировали звёздное небо, обсуждая, как сделать лучшие постобработки; ходили на выставки, в музеи и на концерты; во время каникул побывали в Чэнду и впервые поцеловались у Дуцзянъяня.

По программе нам нужно было изучать статистику и высшую математику. Я плохо вставала по утрам и часто прогуливала пары, а перед экзаменами цеплялась за Цзян Юэ, чтобы он помогал мне готовиться. Когда у него было свободное время, он усаживал меня к себе на колени и писал код, а когда был занят — целовал и отпускал играть самой.

Через четыре месяца после начала отношений я достигла совершеннолетия и переехала к Цзян Юэ. Сначала мне не нравилось оформление спальни на чердаке, но со временем привыкла и поняла, что там удобно спать и вообще заниматься всем, чем захочется.

Цзян Юэ помнил мои вкусовые предпочтения, даты менструаций, расписание занятий и характер каждого преподавателя — даже заранее предугадывал, будет ли кто-то вызывать на парах. Мне не нужно было ни о чём беспокоиться: я могла спокойно путешествовать, фотографировать, читать любимые книги и ждать, когда Цзян Юэ освободится, чтобы куда-нибудь сходить вместе.

Это было самое счастливое время в моей жизни — безусловная забота и любовь. Цзян Юэ решал всё за меня, и я могла просто быть собой.

Когда умерла родная бабушка, я долгое время не могла уснуть, коря себя за каждую упущенную возможность. «Когда хочешь заботиться о родных, их уже нет рядом» — эти слова терзали меня. Цзян Юэ тоже не спал, обнимал меня и расправлял мои сжатые пальцы, переплетая их со своими. С тех пор, несмотря на занятость, он каждую неделю ездил со мной к дедушке, играл с ним в сянци и болтал обо всём на свете — даже в самые трудные времена начала своего бизнеса.

На втором курсе Цзян Юэ закончил магистратуру. У него уже были успешные проекты, и одна компания предложила купить его программу. Он отказался и решил основать собственный стартап. Перед этим он долго колебался — я никогда раньше не видела его таким растерянным.

Он обнял меня и сказал:

— Мне предстоит много работать. Возможно, всё провалится, и времени на тебя почти не останется.

Я поверила в него, подняла голову и поцеловала:

— Я верю в твой код. Недалёк тот день, когда он изменит мир.

И он действительно исполнил моё пожелание. Но ради меня после выпуска остался в Д-ском городе и вместе с друзьями открыл небольшую студию. Хотя он был очень занят, мы всё равно виделись каждый день. Я привыкла засиживаться допоздна, дожидаясь его возвращения, чтобы вместе перекусить и заняться чем-нибудь приятным.

Поскольку днём он работал, я направила всю энергию на учёбу, чтобы как можно скорее набрать необходимые кредиты и раньше срока закончить университет, став равной ему.

Д-ский город развивался преимущественно за счёт туризма, а IT-индустрия там отставала. К концу третьего курса Цзян Юэ наконец принял решение принять инвестиции и переехать в Б-ский город.

К тому времени я уже выполнила все учебные требования, и четвёртый курс был практически свободен. Я могла легко ездить туда-сюда между Б-ским и Д-ским городами. Так как денег у нас хватало, наши отношения не пострадали.

Ирония судьбы заключалась в том, что именно мои академические успехи стали причиной перемен. Из-за занятости Цзян Юэ я посвящала всё время учёбе и два года подряд была первой в рейтинге факультета. Мне предложили место в магистратуре без экзаменов. Одновременно мама прислала мне два предложения от американских университетов из топа, настоятельно рекомендуя выбрать один из них. Она всегда чувствовала вину за то, что тогда не позволила мне уехать, и теперь тайно заплатила агентству, чтобы те подготовили заявки в престижные вузы.

Передо мной встала дилемма: карьера или Цзян Юэ. Я без колебаний выбрала Цзян Юэ и даже не упомянула ему ни о магистратуре, ни о предложениях из США. После отказа от места в магистратуре у меня случился серьёзный конфликт с матерью. Я собрала вещи и сразу же вылетела в Б-ский город.

Только приземлившись, я написала Цзян Юэ в WeChat, чтобы сделать ему сюрприз… и сама получила шок.

* * *

http://bllate.org/book/9859/891861