Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 22

Эта глава — о параллельном мире, где Юй Инцзюнь двадцати шести лет и Цзян Юэ. Повествование ведётся от её лица.

Юй Инцзюнь: В университете у меня почти не осталось занятий. Я собрала вещи и приехала в город Б искать работу. Сейчас подъезжаю к тебе домой.

Цзян Юэ: Ты совсем с ума сошла? Почему без предупреждения приехала в город Б?

…

Я замерла на месте, не успев ничего объяснить, как получила новое сообщение.

Цзян Юэ: Не делай ничего странного.

Багаж уже выкатился из транспортёрного окна. Я стояла, уставившись в экран телефона, пока все пассажиры моего рейса не разошлись. Только тогда я подняла чемодан с ленты — он был огромный, и я чуть не упала, споткнувшись.

Я позвонила Цзян Юэ — вызов отклонили. Не сдаваясь, написала ему в WeChat.

Юй Инцзюнь: Давай считать, что ты только что ничего не говорил. Скажи всё заново.

Цзян Юэ: Не делай ничего странного.

Юй Инцзюнь: Цзян Юэ, давай расстанемся.

Цзян Юэ: Хорошо.

Перед глазами всё затуманилось. Моё чувство к Цзян Юэ было похоже на поклонение божеству. В этот миг я взяла меч, убила бога — и сама себя.

В сентябре в городе Б по-прежнему стояла жара. Я одна вышла из аэропорта, таща за собой чемодан, и не стала садиться ни на какой транспорт. Не знаю, сколько я шла, но в конце концов опустилась на корточки и горько зарыдала.

Позже я прочитала одно стихотворение на английском, которое примерно переводится так:

Если бы мы полюбили друг друга в юности,

я бы водил тебя в музеи, парки и знаменитые места.

Мы бы обнимались и целовались в каждом прекрасном уголке,

занимались любовью там, где нам нравилось больше всего.

Так, чтобы ты никогда не смог вернуться в эти места без меня.

Я бы разрушил тебя самым прекрасным способом.

И когда я уйду, ты поймёшь,

почему разрушительные ураганы носят человеческие имена.

Ураган под именем Цзян Юэ разрушил мой целый мир.

****

Какой-то прохожий хлопнул меня по плечу и протянул пять юаней. Я покачала головой в отказе. Видимо, решив, что я плачу слишком отчаянно, он заменил купюру на пятьдесят.

Я встала и поблагодарила, затем снова потащила чемодан вперёд. Увидев первую попавшуюся гостиницу, я зашла и сняла номер.

Я рассказала обо всём только своей подруге Янь Янь, после чего выключила телефон и укуталась одеялом.

Три дня я не выходила из номера, питаясь двумя пакетами лапши быстрого приготовления, которые стояли в комнате. Когда через три дня я снова включила телефон, от Цзян Юэ не было ни одного сообщения. Глядя на едва заметные следы на запястье, я горько усмехнулась.

Осознанное самоповреждение — повод немедленно обратиться к психологу или психиатру, пишут в учебниках.

Я сама училась на психолога и прекрасно понимала: мне не помочь. Только боль напоминала мне, что я ещё жива.

Когда я вышла из гостиницы и вдохнула первый глоток свежего воздуха, сняла с шеи кольцо. Его подарил Цзян Юэ. Тогда мы вместе отправились в поездку, чтобы снимать звёздное небо. Он внезапно достал из багажника сумку — внутри лежало свадебное платье. Он попросил меня переодеться и стать источником света для его фотографий под звёздами.

Сделав снимки, он встал на колено и вручил мне это кольцо, пообещав в скором времени надеть его мне на палец собственноручно.

Жаль, что этого дня больше не будет.

****

Город Б — экономический и культурный центр. Я ещё не окончила университет, и стажировочная зарплата была мизерной. Хотя раньше у меня было много карманных денег, расходы были огромны: фотография и музыка — увлечения, которые требуют серьёзных вложений. Разойдясь с родителями во взглядах, я не могла теперь просить у них денег. На свои сбережения я сняла однокомнатную квартиру и начала искать работу в городе Б.

Моя специальность — психология, но в этой сфере нужны годы обучения и постоянные инвестиции, чтобы добиться хоть каких-то результатов. А мне срочно нужны были деньги. Я лихорадочно брала заказы на дизайн, устроилась в рекрутинговое агентство без опыта работы и целыми днями звонила людям, пытаясь переманить их с других мест.

Работа с семи утра до десяти вечера. Каждый день — бесконечная сортировка резюме и звонки «на сторону». Меня часто посылали. Поначалу я каждый вечер плакала дома, пока слёзы не сливались со сном. Но занятость приносила облегчение: когда работаешь без передышки, некогда думать о Цзян Юэ.

За два месяца мой вес упал с 96 до 84 цзиней.

Через четыре месяца я начала закрывать сделки и получать комиссионные, а также освоила базовый свадебный дизайн. Каждый день я выходила в джинсах, рубашке, без макияжа и в кепке. Все мои платья лежали в чемодане, а зеркалка с полкорпуса объективов покрылись пылью.

На видеосвязи с дедушкой я улыбалась и говорила, что всё хорошо, просто Цзян Юэ сейчас занят и не может появиться на экране. Дедушка сообщил, что Цзян Юэ пару дней назад сам позвонил узнать, как у меня дела, и просил передать, чтобы мы берегли друг друга.

…Меня даже тронуло, что после расставания он всё ещё переживает за моих родных.

Я привычным движением открыла WeChat, зашла в «Настройки — Приватность — Не видеть его (её) ленту» и нажала на аватар Цзян Юэ.

За последние четыре месяца он ни разу не обновлял статус. Фоновая картинка всё ещё была та, что я сделала — звёздное небо. А в подписи по-прежнему значилось: «Остаток жизни я возьму на себя».

А у меня раньше было: «Остаток жизни доверь мне». После расставания я удалила эту фразу, но фон — звёздное небо, снятое Цзян Юэ — так и не сменила. Мы больше не можем быть вместе, но хотя бы видели одно и то же небо. Пусть это напоминает: мы — лишь песчинки в бескрайнем океане.

Янь Янь, знавшая правду, однажды спросила:

— Зачем тебе здесь оставаться? Вернись лучше в город Д. Твои родители всё устроят. Или подай документы на магистратуру за границу — я проверила, твои языковые сертификаты ещё действительны два года.

— Нет, сейчас у меня всё нормально. Я сама себя обеспечиваю.

— Юй Инцзюнь, да ты просто дура!

Да, я и правда дура. Благодаря опыту в рекрутинге я перешла на должность HR-специалиста — работа стала спокойнее. Снятое мной жильё находилось недалеко от офиса и дома Цзян Юэ, хотя до моего рабочего места было далеко. В свободное время я часто гуляла возле его компании, надеясь на случайную встречу… но так ни разу и не столкнулась с ним.

Видимо, сказки врут: в реальности бывшие не встречаются в супермаркетах и на улицах.

В канун Нового года я отправила ему поздравление. Цзян Юэ, как обычно, поставил лайк и написал в комментарии: «С Новым годом!» Я ответила: «Взаимно». Создавалось впечатление, будто мы никогда не расставались.

Наверное, так думали все вокруг.

На праздники я вернулась в город Д. Кан И после выпуска вместе с Лю Цзинь уехала развиваться в город С, где жила Лю Цзинь. Они хотели встретиться, но я отказалась — боялась увидеть Цзян Юэ.

Лю Цзинь пригласила меня на обед вдвоём. За столом она сказала:

— Зуньзунь, мы с Кан И не знаем, что между вами произошло. Недавно я видела Цзян Юэ — он сильно похудел. Сегодня вижу тебя — и ты такая же. Если вы оба не можете забыть друг друга, почему бы не вернуться?

Я молчала, просто передала ей историю переписки со своего телефона.

Прочитав, Лю Цзинь замолчала. Она, как и я, женщина — и прекрасно поняла моё разочарование.

Я рассказала ей, как тогда отказалась от всех перспектив и выбора, пошла против воли родителей.

Лю Цзинь больше не сказала ни слова в защиту Цзян Юэ и не пыталась нас помирить. Вместе с телефоном она вернула мне пачку бумажных салфеток.

— Я никому не расскажу причину вашего расставания, даже Кан И. Это последний раз, когда я помогаю Цзян Юэ, — сказала она.

Я кивнула. Эту историю нельзя было рассказывать Кан И: зная его характер, он обязательно потребовал бы объяснений у Цзян Юэ, даже если тот и был его братом по духу. А я уже не могла спокойно сидеть с Цзян Юэ за одним столом и обсуждать погоду.

Позже, став HR-специалистом, я проводила собеседование с кандидатом по имени Чжан Сюань — выпускником технического вуза из города Д. Из-за внутренних интриг его отсеяли, но поскольку он формально считался младшим товарищем Цзян Юэ по учёбе, я долго не могла забыть об этом. В итоге я отправила ему личное письмо с разъяснениями.

****

Последующие два с лишним года я сознательно избегала всех ситуаций, где могла бы увидеть Цзян Юэ, но всё равно часто гуляла возле его офиса, надеясь на случайную встречу.

Люди — странные существа.

До тех пор, пока не наступила свадьба Кан И. Избежать встречи было невозможно.

Лю Цзинь попросила меня заняться организацией свадьбы — скорее всего, именно чтобы избежать неловкости при нашей встрече. Я сразу согласилась. Изначально женихом должен был быть двоюродный брат Кан И, но в последний момент его заменили Цзян Юэ. Решение приняли накануне свадьбы, и даже Лю Цзинь не ожидала такого поворота.

Спустя три года после расставания я снова увидела человека, которого всё ещё любила. Мы спокойно поели и улыбались друг другу. Но мне всё равно хотелось спросить: почему он до сих пор не сменил фоновую картинку? Почему может спокойно обнимать меня во сне? Почему до сих пор носит кольцо на шее? И почему перестал любить меня так внезапно?

Но я так и не задала этих вопросов.

Наконец мы встретились спустя три года после расставания. В Новый год я написала ему поздравление. Ты ответил: «Зуньзунь, с Новым годом». Родные и друзья поздравляли нас с воссоединением или расспрашивали о дате свадьбы; кто-то даже хотел повесить баннер в твоей компании. А ты позволял им это делать.

Я могла бы первой написать тебе в WeChat… но какой в этом смысл?

Мне не нужно «С Новым годом». Скажи просто «Я люблю тебя» — и я готова забыть обо всём, что случилось.

Фраза, которую ты когда-то подарил мне, теперь досталась другому человеку. Этот человек уже добился успеха, и даже моя любовь к тебе теперь помогает кому-то ещё. Почему она не может помочь мне самой?

Я аккуратно убрала кольцо, подаренное тобой, и записку от Янь Янь. В одной руке я держала бокал вина, а другой машинально выводила твоё имя.

Вернуться назад? Если бы только всё можно было начать заново…

****

Я открыла глаза — 2005 год. Мне, Юй Инцзюнь, четырнадцать лет. Экзаменационный зал пробного вступительного экзамена в старшую школу.

Всё начинается сначала.

Покинув лабораторию, они пошли обедать. Юй Инцзюнь любила рыбу, поэтому выбрали ресторан, специализирующийся на рыбных блюдах.

Кан И постучала по столу Цзян Юэ:

— Кстати, в следующие выходные встреча одноклассников. Пойдёшь?

Цзян Юэ весь был поглощён тем, как осторожно выбирает косточки из рыбы для своей девушки. Он рассеянно бросил Кан И:

— Не спрашивай меня. Спроси, хочет ли Зуньзунь идти.

Мысли Юй Инцзюнь тоже были далеко от Кан И — она сосредоточенно ела всё, что Цзян Юэ клал ей в тарелку, и машинально ответила:

— Ну, раз встреча… пойдём. Всё равно таких встреч с каждым разом всё меньше.

— Хорошо, как скажешь, — кивнул Цзян Юэ, взял пустой стакан девушки и налил в него колу. — Такую красавицу нелегко найти. Самое время представить тебя всем.

Кан И не нашлась, что сказать этой парочке влюблённых. Её лицо судорожно дёрнулось, и она молча отправила сообщение, уточнив, сколько человек пойдут от их стороны.

****

В день встречи одноклассников.

Цзян Юэ пришёл к дому Юй Инцзюнь заранее. Не желая торопить девушку, он не стал писать, но случайно столкнулся с её отцом.

Отец Юй Инцзюнь занимал высокий пост и обладал внушительной харизмой. Увидев молодого человека у подъезда, он на секунду замер. Вспомнив, что дочь в последнее время покупала много одежды и косметики и сегодня встала необычно рано, он быстро сообразил, в чём дело.

Подойдя к Цзян Юэ, он достал сигарету из кармана. Цзян Юэ тут же поднёс зажигалку и прикрыл ладонью огонь. Отец Юй Инцзюнь кивнул и сказал без вопросительной интонации:

— Вы встречаетесь с Зуньзунь.

Цзян Юэ выпрямился и серьёзно ответил:

— Да, мы встречаемся. Не могу сказать, что во время репетиторства у меня не было никаких намерений. Мы начали отношения после её выпускных экзаменов. Но я абсолютно уверен: я очень её люблю и имею все возможности обеспечить ей хорошую жизнь.

— У меня только одна дочь. Хотя я добился многого в карьере, я слишком многое упустил в её воспитании. За последние три года она сильно повзрослела. Я почти ничего не знаю о тебе — ни образования, ни внешности, — но верю выбору своей дочери, — сказал отец Юй Инцзюнь, бросил сигарету под ноги и затушил. Затем он достал из портфеля визитку и протянул Цзян Юэ. — Если понадобится помощь, обращайтесь.

Цзян Юэ сделал шаг назад и глубоко поклонился мужчине средних лет, провожая его взглядом, пока тот махнул рукой и сел в служебный автомобиль.

На визитке было написано: Юй Син, начальник управления общественной безопасности провинции.

Цзян Юэ почувствовал, что отношение отца Юй Инцзюнь было чересчур мягким. Он ещё раз поклонился в сторону уезжающего автомобиля.

Юй Инцзюнь специально встала рано и тщательно собралась. Сначала завила волосы щипцами, потом выбрала розовое платье на бретельках, но передумала и переоделась в чёрно-белое платье. Обув на маленький каблук, она вышла из дома. Как раз собиралась позвонить Цзян Юэ, как увидела его у подъезда.

Белая рубашка, чёрные прямые брюки — простой мужской наряд, но на нём смотрелся как настоящее бедствие.

http://bllate.org/book/9859/891862