Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 20

А потом она снова и снова нажимала F5, обновляя страницу.

Цзян Юэ так и не ответил — как раз вовремя: интернет отключился. Ван Янь пошла на ресепшен продлить сеанс ещё на час, а затем ещё на час. Администратор уже начал раздражённо подгонять её:

— Тётя, определитесь, наконец! Может, сразу ночь возьмёте?

Но Ван Янь всё равно продолжала вставать и продлевать оплату.

Когда она подошла к стойке в пятый раз, пришёл ответ от Цзян Юэ: «Моя девушка».

Ван Янь не знала, плакать ей или смеяться. Когда она вышла из тёмного интернет-кафе и вдохнула холодный воздух, слёзы потекли по щекам, но губы сами растянулись в улыбке.

Дома её встретила пощёчина. Отец схватил её за волосы и заорал:

— Блядь! Теперь понял, почему я всё время проигрываю в карты! Это ты, несчастная звезда, накликала беду! В такой праздник ходишь с похоронной миной, прямо как твоя мать!

Поднятая за волосы, Ван Янь обнажила жуткую улыбку — и получила за это ещё более жестокую трёпку.

…

Программа подготовки к выпускным экзаменам в одиннадцатом классе шла стремительно. По субботам школа проводила дополнительные занятия, воскресенье оставалось единственным выходным. У Цзян Юэ, аспиранта второго курса, уже была утверждена тема диссертации, и он тоже был занят до предела. Их встречи для консультаций теперь происходили раз в месяц. Юй Инцзюнь часто ходила с ним обедать — Цзян Юэ называл это «разбором вопросов».

Взрослая Юй Инцзюнь отлично умела планировать время. Подготовка шла чётко и размеренно, результаты пробных экзаменов стабильно превышали проходной балл на десятки пунктов, и серьёзного стресса она не испытывала. Ей нравилось ходить обедать с Цзян Юэ. После перерождения жизнь Юй Инцзюнь в целом была счастливой: она снова увидела любимого человека, встретила Цзян Юэ гораздо раньше, могла без стеснения обнимать и смотреть на него — ведь они были просто друзьями, и поэтому не боялась его потерять.

За месяц до экзаменов Юй Инцзюнь переехала к бабушке. Родители прислали столько добавок и витаминов, что полкомнаты завалило коробками. Под пристальным взглядом бабушки и дедушки она за месяц поправилась на три килограмма.

Юй Инцзюнь ущипнула себя за животик и переложила тушёные свиные рёбрышки из своей тарелки в тарелку Янь Янь. Та в ответ переложила ей мягкую жареную свинину:

— Друзья всю жизнь вместе толстеют. Кто первым похудеет — тот собака!

Цзян Юэ уже собирался заказать следующее блюдо, но девушка его остановила:

— Хватит, я больше не буду. Я на диете.

— Встань-ка, покажись?

Юй Инцзюнь отрицательно помотала головой, но ущипнула себя за щёчку:

— Посмотри на лицо — там уже мяса прибавилось.

Цзян Юэ рассмеялся, встал, наклонился и ласково ущипнул щёчку Юй Инцзюнь:

— Приятно на ощупь.

Хотя она уже проходила выпускные экзамены однажды, на этот раз Юй Инцзюнь всё равно не могла уснуть.

Она время от времени переписывалась с такой же бессонной Янь Янь.

[Янь Янь]: Бочонок, а если мы не сдадим? Пойдём лапшу продавать.

[Юй Инцзюнь]: Если не сдадим — пойдём блинчики с начинкой жарить. Ты печёшь — я ем.

[Янь Янь]: Ладно, спать пошла. Наверное, всё-таки постараюсь сдать. Спокойной ночи, Бочонок.

На экране телефона было уже далеко за полночь. Юй Инцзюнь собиралась положить телефон и попытаться заснуть, как вдруг высветилось имя Цзян Юэ.

[Цзян Юэ]: Сегодня всё пройдёт отлично.

[Юй Инцзюнь]: Не спится. Нервничаю.

Цзян Юэ только закончил дела и хотел, чтобы первое сообщение, которое увидит девочка утром, было именно от него. Поэтому отправил в такое странное время — не ожидал, что получит ответ мгновенно.

Он машинально набрал номер. Юй Инцзюнь тут же ответила, удивлённо спросив:

— Что случилось?

— Бочонок, мне тоже страшно.

— Как так? Братец Цзян Юэ будет принимать экзамены?

Голос девочки уже звучал сонно, чуть хрипловато и детски.

— Через девять часов моей будущей девушке сдавать экзамены, а она всё ещё не спит. Вот я и волнуюсь.

Цзян Юэ намеренно понизил голос, сделав его глубоким и чувственным. Юй Инцзюнь про себя выругалась: «Блин!»

С другой стороны трубки слышалось лишь ровное дыхание. Цзян Юэ затаил дыхание. Прошло несколько долгих секунд.

Юй Инцзюнь тихо ответила:

— М-м… тогда я ложусь спать.

— Молодец. Спокойной ночи, Бочонок.

Ей, наверное, только что сделали признание? Юй Инцзюнь закуталась в одеяло, покаталась по кровати и уснула с самой сладкой улыбкой.

Цзян Юэ зашёл на университетскую соцсеть и написал: «Удачи на экзаменах!»

Он почти никогда не публиковал посты. Пролистав ленту, можно было увидеть всего пять записей за последний год, включая только что опубликованную: новогоднее поздравление, объявление от университета и две фотографии Юй Инцзюнь.

Вставив карту памяти от фотоаппарата, Цзян Юэ увидел, что кроме пейзажей там были исключительно портреты маленькой Юй Инцзюнь.

Кан И, которая, похоже, практиковала даосские методы бессонницы, ответила: «Десять ужинов, иначе с твоим ухаживанием за моей сестрёнкой покончено».

Цзян Юэ: «Отныне все твои обеды — за мой счёт».

— Малышка Юй Инцзюнь, пойдём гулять?

Вечером после экзаменов вся семья наконец собралась за одним столом и спокойно поужинала. Юй Инцзюнь, вымотанная и немного подвыпившая, вернулась домой и сразу упала спать.

На следующее утро в шесть часов биологические часы заставили её сесть и автоматически начать декламировать «Лисао». Внезапно она хлопнула себя по лбу: «Блин, тупища!» Ведь это был уже второй раз в её жизни, когда она сдавала выпускные экзамены. Первым делом она принялась собирать учебники, чтобы сдать их на макулатуру.

За всю школьную библиотеку ей дали шестьдесят семь юаней восемьдесят два фэня — двенадцать лет юности в денежном выражении.

С этими деньгами она зашла в супермаркет и купила несколько коробок шоколадного мороженого. Издалека увидела, как Цзян Юэ с большим пакетом идёт в её сторону.

Прищурилась, глядя в небо, и подумала: «Неужели я так сильно обидела духа мороженого, что каждый раз, когда покупаю его, обязательно сталкиваюсь с Цзян Юэ?»

Идущий впереди Цзян Юэ чихнул. Он был совершенно невиновен — пришёл просто накормить подругу и спросить, как прошли экзамены. Но почувствовав чей-то взгляд сзади, он обернулся и увидел девочку с пакетом за спиной.

Он замедлил шаг, давая ей нагнать себя. Через пару минут Цзян Юэ решительно направился к медленно ползущей Юй Инцзюнь и поддразнил:

— Слушай, малышка, ты меня избегаешь?

— Нет-нет! Просто братец слишком красив — боюсь, не выдержу такого зрелища рядом.

— О-о-о…? — протянул Цзян Юэ, нарочито затягивая звук, и легко вытащил у неё пакет. — Прохожие меня не касаются. Пусть лучше ослепнут.

Юй Инцзюнь вздохнула про себя и сдалась:

— Братец, это мороженое — плата за двенадцать лет учёбы. Держи крепче.

— Давай я его выброшу и отдам тебе в восемь раз больше?

Цзян Юэ поднял пакет, покачал — всё шоколадное. Видимо, девочка очень любит шоколад.

— Отлично! Дома никого нет. Заходи, покажи, как именно ты собираешься меня компенсировать.

Она специально подчеркнула слово «компенсировать», намекая на «сопровождать».

Цзян Юэ снова рассмеялся, собрал оба пакета в одну руку, а свободной взял Юй Инцзюнь за ладонь:

— Так чего ты хочешь? Я всё сделаю, как скажешь.

Юй Инцзюнь не ожидала, что её шутка зашла так далеко. Теперь ради этого мороженого ей придётся вести Цзян Юэ домой.

Шагая за ним, Юй Инцзюнь представляла себе ужасную картину своей спальни и уныло подумала: «Бочонок, когда ты держишь мою руку, это будто водишь за собой собачку».

Она машинально тявкнула:

— Гав!

Цзян Юэ был ошеломлён такой реакцией и прикрыл рот, чтобы скрыть смех.

****

Первым делом Юй Инцзюнь усадила Цзян Юэ на диван, вторым — плотно закрыла дверь в спальню. На кровати валялось нижнее бельё, на столе лежали эротические комиксы и дневник. Совсем без стыда!

Цзян Юэ сидел на диване и ел мороженое, которое ему насильно вручили. От долгой прогулки снаружи оно уже начало таять. Он перемешивал жидкость с остатками твёрдой массы деревянной ложкой, чтобы хоть как-то есть. Юй Инцзюнь сидела напротив, держа в руках коробку того же вкуса, даже не открыв крышку.

— Бочонок, чего ты так нервничаешь?

Девушка молчала.

— Бочонок, мороженое уже совсем растаяло.

Юй Инцзюнь механически открыла крышку. Спасти содержимое было невозможно — она просто начала пить его, как суп. Шоколадная жидкость оказалась слишком сладкой, и она поперхнулась:

— Кхе-кхе…

Цзян Юэ поставил свою коробку, пересел рядом и начал аккуратно похлопывать её по спине:

— Чего ты боишься?

Конечно, она боялась. Цзян Юэ был очень умным. В прошлых отношениях и нынешней дружбе он всегда точно угадывал настроение Юй Инцзюнь и знал все её предпочтения. Он всегда оказывал ту поддержку, в которой она особенно нуждалась — будь то объятие после свадьбы матери или совет по поступлению в вуз.

Но именно поэтому Юй Инцзюнь и боялась. Её прошлый опыт говорил: Цзян Юэ — человек, которого невозможно повлиять. Зато сама Юй Инцзюнь полностью зависела от него. Этот человек был для неё подавляющим, почти всесильным. Если снова обрести его, то при расставании она снова сойдёт с ума. Цзян Юэ — это её бездонная пропасть.

Юй Инцзюнь привыкла избегать вреда и стремиться к выгоде, но не могла противостоять ухаживаниям Цзян Юэ. Она смогла избежать внимания Сюй Шэнпина, зная исход, но, осознавая, что Цзян Юэ — её роковая бездна, всё равно ступила на подвесной мост над пропастью без перил. Она не знала, стоит ли быть с Цзян Юэ: может, лучше остаться друзьями, весело болтать и ходить в кафе? Или всё же рискнуть — быть вместе, разделить радости и беды, но в итоге стать лишь молчаливой подпиской в списке друзей?

Юй Инцзюнь долго молчала. Цзян Юэ тоже не торопил, просто сидел рядом. Наконец она повернула голову и медленно произнесла:

— Цзян Юэ.

Впервые она назвала его по имени, без привычного «братец» или «учитель».

Цзян Юэ серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Я слушаю. Говори.

Юй Инцзюнь колебалась, но всё же решилась:

— Я люблю тебя. Очень давно тебя люблю.

— Возьми эти слова назад, — резко сказал Цзян Юэ.

После стольких внутренних терзаний Юй Инцзюнь наконец призналась, а её заставляют взять слова обратно? Неужели она ошиблась и всё это — её самовлюблённая фантазия? Она опустила голову, не в силах ничего сказать.

Цзян Юэ мягко улыбнулся, погладил её по голове, а другой рукой приподнял подбородок, заглядывая в заплаканные карие глаза:

— Бочонок, признаваться первой должна девушка. Это обязанность мужчины.

— Юй Инцзюнь, я люблю тебя. Я тоже очень давно тебя люблю. Просто раньше ты была слишком молода, и я не хотел мешать тебе учиться. Я знаю, ты боишься, что мы расстанемся — кто-то из нас уйдёт первым.

Юй Инцзюнь хотела что-то сказать, но Цзян Юэ приложил палец к её губам.

— В свадебном обете есть фраза: «Пока смерть не разлучит нас». Но разлука возможна только тогда, когда мы вместе. Не бойся. Всё, что нужно — я возьму на себя.

Тридцатилетняя по духу Юй Инцзюнь всё равно захотела плакать, услышав это признание. Она ответила на него действием.

Сняв палец с губ, она сама приблизилась и поцеловала Цзян Юэ. Тот на мгновение замер, глядя в её глаза. Убедившись в решимости девушки, ответил на поцелуй.

Через некоторое время Цзян Юэ провёл пальцем по уголку её рта и с лёгкой усмешкой сказал:

— Юй Инцзюнь, впредь меньше смотри то, что не положено несовершеннолетним.

Юй Инцзюнь, прижатая к нему, подняла голову и игриво улыбнулась:

— А как же мне научиться технике?

— Я сам научу.

Цзян Юэ, человек действия, продолжил «урок» прямо в том положении.

****

Когда Цзян Юэ в третий раз пришёл помогать Кан И чертить схему, та оттолкнула его руку и спросила:

— Что ты такого натворил, раз стал ко мне так добр?

Цзян Юэ, не отрываясь от чертежа, усмехнулся:

— Как будто я мог сделать что-то плохое своему будущему шурину.

http://bllate.org/book/9859/891860