Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 7

Но, оглядываясь назад, понимаешь: давно уже нет той прежней силы — ни в учёбе, ни в характере. Всё кажется непосильным.

Каждый день превращался в бессонную ночь до самого рассвета. Родители, видимо, были потрясены таким упорством и то и дело уговаривали не давить на себя так сильно. Убедившись, что уговоры бесполезны, они молча готовили ей поздние ужины — отчего Юй Инцзюнь заметно округлилась.

Если бы Юй Инцзюнь не была так поглощена математическими расчётами, то за несколько дней до экзамена, в один из послеполуденных часов, она бы почувствовала, как чей-то взгляд мягко, словно шёлковая нить, обволакивает её со всех сторон. Сюй Шэнпин смотрел на неё бесчисленное количество раз, но девушка всё время была занята вычислениями — совсем не та, что два месяца назад.

Всё, что он мог сделать, — терпеливо объяснять задачи, когда его просили; каждый день приносить колу и кофе; и, пока она дремала после обеда, открыто любоваться её профилем.

Сюй Шэнпин не мог сказать вслух: «Тебе не нужно так мучить себя. Не поступишь в Первую школу — ничего страшного».

Долгая предэкзаменационная агитация наконец подошла к концу. Последняя фраза директора прозвучала в зале: «…Не забудьте взять с собой экзаменационный лист, карандаши для заполнения бланков и ластик. Следите за питанием и желаем вам блестящих результатов!»

Класс ожил: ученики начали ставить стулья на парты — старая школьная традиция перед каникулами.

Среди шума Сюй Шэнпин одной рукой помогал Юй Инцзюнь поднять её стул, а другой сжимал экзаменационный листок и тихо пробормотал:

— Будем всегда-всегда вместе.

Повернувшись, он встретился взглядом с улыбающейся девушкой — она тоже что-то шептала себе под нос.

— А? Что ты там сказала, Юй Инцзюнь? Я не расслышал.

Юй Инцзюнь стояла перед ним и заметила, что он снова подрос — теперь их разделяло почти полголовы. Она встала на цыпочки, чтобы поравняться с ним, и чётко, чтобы он услышал, произнесла:

— У тебя будет очень светлое будущее. Даже если совсем скоро я покину сцену.

Сюй Шэнпин мягко опустил её обратно на пятки и с довольным видом потрепал по голове:

— У нас у обоих будет очень светлое будущее.

Юй Инцзюнь, к его удивлению, не возражала, а только кивнула в знак согласия. На этот раз именно Сюй Шэнпин онемел.

Выходя из здания школы бок о бок, оба невольно оглянулись.

* * *

Лето после окончания средней школы не сулило отдыха: большинство уже записались на курсы подготовки к старшей школе. Юй Инцзюнь и Сюй Шэнпин не стали исключением, хотя вели себя странно.

Юй Инцзюнь сама настояла на занятиях, как только узнала результаты вступительных экзаменов. Сюй Шэнпин пошёл туда лишь потому, что пошла она.

— Я два года не замечал, что ты так любишь учиться. Что с тобой случилось?

Сюй Шэнпин, опершись подбородком на ладонь, клевал носом: после летних каникул и общества любимой девушки он без колебаний выбрал сон на занятиях.

— Жизнь заставляет. Раньше у меня не было выбора, а теперь я хочу стать хорошим человеком, — ответила Юй Инцзюнь, глядя на него.

Она положила ручку, легла на парту и уставилась на него в ответ:

— После обеда у нас английский. Давай сбегаем и сходим в кино? Выходит «Гарри Поттер и Кубок Огня». Пойдём?

— Только что ты говорила, что хочешь стать хорошим человеком? Раньше не было выбора, а теперь единственный путь — прогул? Лучше учись, я немного посплю.

Хотя так и сказал, как только прозвенел звонок, Сюй Шэнпин тут же поднялся, взял её сумку и первым вышел из класса.

— Ладно, раз так — значит, это я тебя заставил прогулять. Виноват я. Хочешь чего-нибудь поесть?

Юй Инцзюнь, жуя соломинку от молочного чая у кинотеатра и сверяясь с расписанием сеансов, вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Ты ведь вообще не смотрел «Гарри Поттера»? Давай я тебе вкратце расскажу. Мне всегда казалось, что Гермиона должна быть с Гарри, но сюжет почему-то пошёл иначе. Итак, до этого было...

Сюй Шэнпин молча кивал и улыбался. Ему было всё равно — он ведь пришёл не ради фильма.

— Сюй Шэнпин, выбери места. У меня синдром выбора.

Сюй Шэнпин, не раздумывая, указал на два центральных места и лёгким щелчком по лбу спросил:

— Целый ряд свободен, а ты всё ещё не можешь выбрать? Глупышка. Садимся посередине.

...

Сюй Шэнпин, несший в одной руке пакет с KFC и тако-шарами, а в другой — ведро попкорна, а в сумке — шоколад и колу, подумал, что зря спрашивал, что она хочет есть.

Зал оказался практически пуст — настоящий частный показ.

Сюй Шэнпин смотрел невнимательно, постоянно поглядывая на соседку и поочерёдно подкладывая ей попкорн и подавая колу.

Юй Инцзюнь смотрела ещё менее внимательно, считая на пальцах. Был 2005 год. В 2007-м Сюй Шэнпин уедет за границу. В начале 2008-го она отправит ему сообщение в QQ с признанием — и не получит ответа.

А в конце 2008-го, составляя новогоднее письмо себе на 2009 год, она сотни раз открывала его профиль и наконец сменила подпись: «Мы прощаемся на платформе девять и три четверти, машем друг другу руками».

Позже Роулинг признается, что изначально задумывала пару Гарри и Гермионы. Тогда всё подростковое восприятие мира покажется ей сплошной насмешкой.

Когда он поймал на себе седьмой взгляд, Сюй Шэнпин развернул шоколадку и протянул ей:

— Ты что-то ещё хочешь съесть? Может, выйдем перекусим? Фильм не смотреть?

Юй Инцзюнь, всё ещё пережёвывая шоколад, растерялась:

— Нет-нет, всё в порядке.

— Тогда почему ты всё время на меня смотришь? Скажи, чего хочешь — я с тобой.

Шоколад во рту был приторным, кола — безвкусной.

— Я хочу смотреть на тебя.

— Как хочешь, — ответил Сюй Шэнпин, явно замешкавшись на мгновение, а потом решительно откусил от того же кусочка, что и она, и только после этого вернул себе способность говорить: — Кто ж виноват, что твой братец такой красавец.

— Сюй Шэнпин, знаешь, от чего погиб Волан-де-Морт — тот самый злодей из фильма?

— От уродства?

— От болтливости.

* * *

Старшая школа началась в воздухе, наполненном трепетом. Во время вечернего отдыха после учений все собирались небольшими группками, заводя разговоры: кто учился вместе в начальной или средней школе, у кого общие знакомые — любая тема годилась для беседы.

Юй Инцзюнь нельзя было назвать классической красавицей: от природы она была пухленькой, но благодаря острому подбородку и белоснежной коже с миндалевидными глазами производила впечатление очень доброй и открытой девушки.

Девочки быстро находили себе подруг по духу — это закладывало основу для совместных походов в туалет. Первая фраза Янь Янь Юй Инцзюнь прозвучала, когда та протянула пустой флакончик с солнцезащитным кремом:

— Эээ... Меня зовут Янь Янь. У меня закончился крем от солнца.

— Сестрёнка, ты моя родная сестра! Спасти от солнечного ожога — всё равно что построить семиэтажную пагоду добрых дел! Загар можно получить за час, а чтобы снова побелеть — целую зиму!

Янь Янь лихорадочно наносила крем и выражала благодарность.

— Нет-нет, я на несколько месяцев младше тебя. Не надо так, зови просто младшей сестрой. Меня зовут Юй Инцзюнь.

— Я родилась 4 июля. А ты?

— В ноябре.

Янь Янь протянула ей крем и допытывалась:

— Правда? Ты действительно младше? Ты что, пошла в школу раньше срока? Какого числа?

— Одиннадцатого..., — Юй Инцзюнь прикрыла лицо рукой. Каждый год в полночь своего дня рождения она участвовала в безумных онлайн-распродажах.

— Да ладно! Какая разница! Ну и что, что родилась в День холостяка! Учитель сказал: ранние романы — позор!

Янь Янь хлопала её по плечу и смеялась до слёз.

Юй Инцзюнь молча протянула ей салфетку, давая понять, что пора вытереть глаза. Она даже забыла, что до появления «Чёрной пятницы» 11 ноября считался Днём холостяка.

— А как ты догадалась, что у меня есть крем?

— Потому что ты белая.

— Возможно, ты ошибаешься. Это от природы.

История дружбы Юй Инцзюнь и Янь Янь началась двенадцать лет назад. Без совместного использования одного флакона солнцезащитного крема под палящим солнцем не бывает настоящих подруг.

* * *

В Первой школе существовал неофициальный обычай: в десятом классе рассаживали по результатам вступительных экзаменов, чтобы каждый стремился обогнать того, кто сидит впереди.

Разумеется, за полтора месяца невозможно совершить чудо и изменить расстановку. Юй Инцзюнь помнила, как в прошлый раз Сюй Шэнпин сидел прямо перед ней. Теперь между ними — двенадцать мест. Увидев список рассадки, она сама не почувствовала особой боли, но Сюй Шэнпин всё лето с тоской повторял: «Жаль, что не ошибся в одном вопросе — тогда бы мы сидели рядом».

Видимо, почувствовав его тоску, администрация решила распределить места по S-образной схеме. В первый учебный день Юй Инцзюнь пришла пораньше, сверилась со списком и обнаружила, что будет сидеть рядом с Сюй Шэнпином, а Янь Янь — чуть вперёд и по диагонали.

«Всё меняется понемногу, — подумала она. — Пусть так и продолжается».

Сюй Шэнпин, неся пакет с колой и закусками, даже не стал смотреть список рассадки — сразу направился к Юй Инцзюнь.

— Булочку с красной фасолью или рулет с кремом?

Юй Инцзюнь, лёжа на парте, протянула руку и вытащила стул из-под стола:

— Рулет. Сначала обойди и сядь рядом. Я сейчас поем.

— А?

— Ты снова мой сосед по парте.

Сюй Шэнпин молча отломил кусочек булочки с фасолью и протянул ей, затем перекинул рюкзак через её голову на соседнюю парту, стремглав бросился к списку на доске — и выскочил из класса.

Юй Инцзюнь растерянно перевернулась на другой бок и продолжила дремать.

В 7:50 прозвенел предварительный звонок. В 8:00 начинались занятия.

В первый день все пришли довольно рано. Янь Янь даже радовалась, что не последняя, когда заметила парня без рюкзака, входящего в класс со стороны спортплощадки.

Сюй Шэнпин и Янь Янь вошли почти одновременно по звонку. В классе оставалось два свободных места — оба рядом с Юй Инцзюнь. Янь Янь обрадовалась, но, встретившись взглядом с Юй Инцзюнь, поняла, что та намекает сесть по диагонали вперёд.

— Ты тоже сегодня здорово заспалась, — сказала Юй Инцзюнь, садясь и беря булочку с фасолью. Она отломила неразжёванный кусок и протянула Янь Янь.

— Позволь представить: это мой одноклассник Сюй Шэнпин. А это... моя подруга, с которой мы делили солнцезащитный крем в адскую жару, Янь Янь.

— Очень приятно! Меня зовут Янь Янь — цвета Янь, слова Янь. Братан, ты что, так рад, что сидишь рядом с ней, что решил пробежаться перед занятиями, чтобы успокоиться?

...

Юй Инцзюнь поперхнулась булочкой.

Сюй Шэнпин мягко похлопал её по плечу:

— Ешь медленнее. Если не хватит — есть ещё.

Янь Янь переводила взгляд с одного на другого:

— Неужели ты побежал вокруг школы от радости, что снова с ней за одной партой?

Сюй Шэнпин молча достал рулет и протянул Янь Янь — явная попытка подкупить.

Жизнь в десятом классе можно описать просто: учатся сразу по девяти предметам, а потом выбирают три, которые можно отбросить. После объединённого экзамена восьми лучших школ области каждый, кто набрал по сорок баллов, считается молодцом.

Первая школа и ещё семь провинциальных элитных школ писали один и тот же комплект контрольных. Задания по физике и химии выходили далеко за рамки программы и соответствовали уровню олимпиад. Юй Инцзюнь отлично помнила эти экзамены: спустя годы после выпуска в QQ-пространстве до сих пор перепощивали эти работы с надписью: «Нашёл при уборке — кошмар детства».

Этот экзамен заставил многих выбрать гуманитарное направление. Для учеников элитных школ получить двадцать–тридцать баллов — огромный удар по самооценке.

Учитывая прошлый опыт, Юй Инцзюнь твёрдо решила выбрать естественные науки. Во-первых, кроме информатики, советовать кому-либо другую специальность — значит обманывать. Во-вторых, в прошлый раз выбор был продиктован желанием бежать от реальности, но реальность в ответ ударила её прямо в лицо.

По традиции, по пятницам раздавали результаты и отпускали на полдня. На следующей неделе — разбор работ, собрание родителей и каникулы.

Получив 35 баллов по физике и 28 по химии, Юй Инцзюнь скрутила листы в трубочку. Среди общих стенаний она ткнула в спину сидевшей впереди Янь Янь:

— Пойдём после уроков куда-нибудь?

— Пошли! Если в работе можно заработать баллы только за угадывание — о чём тут думать! Поели!

Она повернулась к Сюй Шэнпину — тот уже собирал рюкзак:

— Куда хотите?

В караоке-баре Янь Янь, стоя босиком на диване с микрофоном в руке и жуя фрукты из тарелки, громко заявила:

— Я точно пойду на гуманитарное! Чтоб мне больше никогда не видеть физику и химию! А ты, Юй Инцзюнь, выбираешь точные или гуманитарные?

— Боль в любом случае неизбежна. Я выбираю точные науки, — ответила Юй Инцзюнь тихо, но твёрдо.

Янь Янь повторила в микрофон:

— То есть вы оба идёте на точные?

— Нет, — перебил Сюй Шэнпин, и Янь Янь с недоумением уставилась на него: — Братан, ты что, на гуманитарное?

— Я выбираю то же, что и Юй Инцзюнь.

...

Янь Янь энергично хлопнула по плечу молчаливо сидевшую рядом Юй Инцзюнь с колой:

— Раз уж дошло до этого — сестра, дай хоть какой-то ответ!

http://bllate.org/book/9859/891847