Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 8

Под их пристальными взглядами Юй Инцзюнь наконец отреагировала: сняла туфли, встала босиком, перешагнула через Янь Янь и выбрала две песни.

Первая — «Отпущение» Молочного Чая: «Отпущу твоё сегодня и завтра, отпущу своё следующее лето». Остальные двое выглядели совершенно ошарашенными.

Вторая — «Утраченная радость». Она протянула микрофон Сюй Шэнпину и настояла на дуэте. В итоге он спел только гармонию в последней строке: «Некоторые не скажут, чем хороши, но им никто не заменит».

— Ты ни в коем случае не поступай на исторический факультет.

— Какой ещё исторический? Я же технарь! Ты что, Цзюньцзюнь, с головой не дружишь? Ладно, раз уж так — подарю вам песню «По крайней мере есть ты», — вырвала микрофон Янь Янь и трогательно запела.

— Откуда ты вообще взяла, будто я собираюсь на исторический? Ты совсем глупая, что ли? — Сюй Шэнпин рассмеялся и посмотрел снизу вверх на Юй Инцзюнь, стоявшую на диване. — Просто мне приснился не очень хороший сон. Считай, что я сошёл с ума.

Он наблюдал, как она складывается по-турецки и смотрит ему прямо в глаза, и снова повторил, чётко выговаривая каждое слово:

— В любом случае, ты ни в коем случае не поступай на исторический факультет.

Ты однажды потратишь огромные усилия, чтобы исправить последствия этого выбора. Это единственное, что я могу для тебя сделать.

****

Если в первом полугодии десятого класса все ещё пробовали, к какой дисциплине у них лежит душа, то во втором уже приходилось принимать трудные решения. Гуманитарное направление казалось чуть легче естественно-научного, но учителя и родители постоянно внушали: точные науки — это надёжнее.

Это был первый серьёзный поворотный момент в жизни, где пути расходились. Тем, кто явно тяготел к одной из областей, было проще выбрать, а вот тем, кто был «ни рыба ни мясо», приходилось особенно нелегко.

— Как же всё достало! Дома каждый день одно и то же: спор да спор. Родители настаивают, чтобы я выбрала естественные науки — мол, потом легче устроиться на работу. А я физику уже не могу терпеть ни минуты. Хотя, конечно, география мне тоже даётся с трудом, — Янь Янь в последнее время постоянно жаловалась друзьям на семейные споры о выборе между гуманитарным и естественно-научным профилем.

— А что ваши родители говорят, Цзюньцзюнь и Сюй Шэнпин?

— Мои чуть ли не зааплодировали, — Юй Инцзюнь, не отрываясь от физических задач, продолжала писать. — Но они переживают, что на естественных науках я не наберу высоких баллов, что плохо скажется на ЕГЭ, так что уже записали меня на репетиторство.

— А ты, Сюй Шэнпин? Твои родители, наверное, очень поддерживают твой выбор естественных наук?

— Да, поддерживают.

****

— Посмотри на эту задачу: составь систему кубических уравнений, сначала разложи на множители, затем подставь тригонометрические функции. По твоему методу здесь можно получить лишь половину баллов. Поверь своему учителю Кану — он точно прав, — раздался звук входящего сообщения, и Кан И быстро нажала на кнопку отбоя. — Реши пока сама, а я отвечу на звонок.

— Алло, Цзян Юэ? Я сейчас репетиторствую старшекласснице, так что не болтай всякой чепухи. Это моя сестрёнка, передо мной девочка. Говори по делу, а нет — кладу трубку, занята.

Когда Юй Инцзюнь услышала имя Цзян Юэ, её всего передёрнуло. Для неё это имя было самым коротким заклинанием на свете.

— Хорошо, понял. После занятий зайду в лабораторию.

Вернувшись, Кан И проверила решение и усомнилась в собственном интеллекте.

— Я пять минут говорила по телефону, и твой математический талант уже упал до того, что даже половины баллов за задачу не получишь? Быстрее решай, потом пойдём вкусно поедим.

— Думаю, я не пойду… Мне ещё домашку по физике делать.

Кан И хлопнула себя по бедру:

— Тем более надо идти! Я тебе найду того, кто поможет с физикой. Точно справится.

— Неужели вы, учитель Кан, просто пришли травить цветочки нашей Родины?

Юй Инцзюнь протолкнула готовое решение:

— Вот, решила. Проверьте, правильно ли.

— Ладно, теперь сделай ещё две аналогичные задачи — и урок окончен. Потом пойдём гулять. Возможно, увидишь красивую старшую сестру. Надеюсь, объяснять не надо, как себя вести?

— Красивая старшая сестра? Нет, это всё мои невестки.

— Молодец, — Кан И немного покрутила телефон в руках, пока Юй Инцзюнь доделывала задания, после чего повела её обедать.

В прошлой жизни она почти никогда не делала домашних по физике. Впервые встретила Цзян Юэ лишь после окончания школы, когда была совершенно выжжена и подавлена, а Кан И буквально насильно устроила им знакомство. Кан И и Цзян Юэ учились в одном классе с самого среднего звена, в старшей школе оказались в разных классах, но в университете снова оказались на одной специальности — судьба словно специально сводила их. Кан И была старше на шесть лет; сейчас, будучи студенткой четвёртого курса, уже получила рекомендацию в магистратуру и помогала научному руководителю в лаборатории. Согласно временной шкале, знакомство с Лю Цзинь и начало их отношений должно произойти лишь через год.

Кан И в глазах многих была образцом «чужого ребёнка» — того самого, на которого родители постоянно ссылаются. К счастью, в этом возрасте Юй Инцзюнь была почти такого же уровня. Они не были закадычными друзьями детства, скорее просто знакомыми — старший брат и младшая сестра, с которой легко и приятно общаться. Лишь позже, благодаря взаимному хранению секретов, они стали настоящими побратимами.

Юй Инцзюнь думала, что худшее — это повторить прошлые ошибки, но она старалась всё исправить и сделать хоть немного лучше. Только забыла одну простую истину: небеса не исполняют желаний смертных, и людям остаётся лишь смиренно улыбаться своей судьбе.

Кан И привела её в шашлычную возле студенческого городка.

— Слушай внимательно, — инструктировала Кан И, заказывая еду. — Если увидишь парня, называй его «дядя», а девочек — как договорились: красивых зови «невестка», остальных — не надо.

«Ещё кто-то придёт?» — не успела она спросить, как Кан И помахала рукой.

Эта шашлычная славилась вкусной, недорогой и относительно чистой едой. Даже в выходные, вне основного времени обеда, здесь всегда было много народу. Но когда он спокойно подошёл к их столику, мир Юй Инцзюнь на секунду замер. Весь шум и движение вокруг превратились в безмолвный фон — живым существом остался лишь Цзян Юэ.

— Познакомься, это мой младший товарищ по лаборатории Цзян Юэ. Физика у него на высоте. Где твоя домашка?

Реальность вернулась вместе с голосом Кан И.

Юй Инцзюнь быстро взяла себя в руки, достала тетрадь и вежливо протянула её:

— Здравствуйте, старший брат Цзян Юэ! Учитель Кан велел вам помочь мне с домашкой, а взамен он сам займётся вашим экспериментом.

Цзян Юэ явно был доволен, что его назвали «старшим братом», а Кан И — «дядей». Он взял тетрадь и оглядел девушку перед собой: белая кожа, миндалевидные глаза, длинные волосы, милая улыбка и ростом чуть выше его груди — выглядела очень послушной.

— Неужели у Кан И есть такая красивая сестрёнка? Получается, все лучшие гены семьи достались тебе?

В этот момент Юй Инцзюнь очень хотелось кивнуть, но, заметив, как Кан И злобно скривила губы, сдержалась:

— Нет-нет, мы не родственники. Наши родители просто друзья. Учитель Кан даёт мне уроки математики.

— Юй Инцзюнь, если ты снова назовёшь меня «дядей», занимайся математикой самостоятельно!

— Ничего страшного, продолжай звать. Я лучше справляюсь с математикой, чем с физикой, так что буду учить тебя сам.

— Хорошо-хорошо. Меня зовут Юй Инцзюнь.

— «Войдя в покои с ребёнком, вина полны кубки» — так зовут тебя?

Девушка кивнула, и Цзян Юэ одобрительно добавил:

— Прекрасное имя.

— А «Цзян Юэ, с каких пор ты освещаешь мир?» — тоже очень красиво, — сказала Юй Инцзюнь и тут же пожалела об этом.

— Догадалась, откуда это? Правильно ли я понял?

— Умница. Ты первая, кто угадал. Думаю, Кан И тебе не подходит в качестве учителя. Твой интеллект явно выше его.

Кан И уже не хотела ничего говорить и лишь зло жевала еду.

После обеда Юй Инцзюнь сначала попала в лабораторию — точнее, наблюдала, как Кан И выполняет указания Цзян Юэ и пытается отговорить её от поступления:

— Юй Инцзюнь, запомни: ни в коем случае не поступай на коммуникационную инженерию. Умрёшь молодой.

Под гневным взглядом Кан И её увёл в библиотеку Цзян Юэ.

В компьютерном факультете ходила шутка: соотношение парней и девушек семь к одному, из которых одна пара и три гея. В аспирантуре же соотношение становилось семь к нулю — партнёры подбирались случайно.

Поэтому главной задачей Юй Инцзюнь стало быть «талисманом удачи» и ждать, пока Цзян Юэ закончит её домашку по физике. Однако взгляды окружающих вызывали у неё дискомфорт.

Шашлык оказался слишком солёным. Юй Инцзюнь, раскрыв учебник по химии, машинально прикусила губу и рассеянно украдкой посматривала на Цзян Юэ. В студенческие годы его черты лица стали ещё острее, профиль выглядел исключительно привлекательно, а длинные пальцы с чёткими суставами уверенно выводили формулы, полностью погружённые в решение школьных задач по физике.

— Хочешь пить? Схожу за водой, — Цзян Юэ, видимо, заметил, как девушка часто прикусывает губы, и наклонился к ней.

Получив кивок, он оторвал листок черновика, написал на нём два крупных иероглифа, перевернул и положил перед ней, слегка похлопав по голове, после чего вышел.

Юй Инцзюнь удивлённо перевернула листок и прочитала: «Занята».

Юй Инцзюнь молча перевернула листок обратно и погрузилась в размышления.

Библиотека технологического университета города Д была устроена странно: длинный стол окружали места со всех сторон. Цзян Юэ отсутствовал недолго, но за это время за их стол уже начали подсаживаться люди.

Не зная, что предпочитает девушка, Цзян Юэ рационально выбрал минеральную воду и клубничный йогуртовый напиток. Взглянув на телефон, взял ещё молоко, а у кассы, подумав, позвонил Кан И и добавил в покупки банку колы и шоколадку.

Ситуация оказалась хуже, чем он ожидал: когда он уходил, за столом сидели только он и Юй Инцзюнь, а теперь половина мест была занята. Он сел, открыл банку колы, воткнул соломинку от клубничного напитка в горлышко и протянул девушке, окинув взглядом окружающих.

— Пока меня не было, кто-нибудь к тебе приставал?

— А? — Юй Инцзюнь всё это время размышляла о жизни и совершенно не замечала происходящего вокруг. Лишь вопрос Цзян Юэ заставил её осознать, что за столом действительно появилось много новых людей.

— Ничего, пей, — он положил шоколадку на её учебник по химии и заметил, что страница та же, что и перед его уходом: очевидно, девушка всё это время просто сидела в задумчивости.

Люди вокруг начали постепенно покидать их стол.

Цзян Юэ подтолкнул к ней тетрадь с физикой. Юй Инцзюнь опустила глаза и увидела, что решено на несколько уроков больше, чем требовалось. Она вопросительно посмотрела на него.

— …Решил немного дополнительно. В следующий раз, когда увидишь меня с Кан И, зови его «дядей» — мне приятно, — тихо сказал Цзян Юэ, крутя ручку.

— Собирай вещи, возвращаемся в лабораторию. Кан И, наверное, уже закончил.

Кан И и Цзян Юэ были будущими аспирантами. Лето после четвёртого курса обычно проводят в беззаботных путешествиях, но, поступив в магистратуру того же университета, их заранее пригласили помогать научному руководителю.

Юй Инцзюнь шла за Цзян Юэ по вечерней жаре. Цикады лениво стрекотали и вскоре замолкли. Глядя на его спину — в одной руке её розовый рюкзак, в другой — пакет с покупками, — она вдруг захотела плакать. В те долгие годы, которые казались бесконечными, их отношения прошли путь от друзей к влюблённым и снова вернулись к дружбе, не продвинувшись дальше. Эта сцена словно вернула их из конца истории к самому началу — ничто не изменилось.

К счастью, Цзян Юэ шёл впереди, и благодаря четырём годам обучения психологии в университете Юй Инцзюнь сумела взять эмоции под контроль.

Они вошли в лабораторию. Кроме Кан И там находилась ещё одна красивая девушка.

— Здравствуйте, невестка! — Юй Инцзюнь сразу же поздоровалась, а затем посмотрела на Кан И, чтобы убедиться, что всё в порядке. Однако тот даже не поднял головы, продолжая писать отчёт.

— …Твоя сестрёнка? Очень милая, — красивая девушка на мгновение замерла, подошла к Цзян Юэ и привычно обняла его за руку, вынув из пакета молоко.

У Юй Инцзюнь внутри всё закипело: «Чёрт возьми! В прошлой жизни я ещё хвалила бывшую девушку Цзян Юэ за то, как она его воспитала, и как заботилась обо мне, когда мы встречались. А теперь сразу же вижу оригинал!»

— Да, моя сестра. Племянница Кан И.

— Цзян Юэ, ты мерзавец! — Кан И уже закончила отчёт и бросила его Цзян Юэ. — Племянница, пошли. Если не уйдём сейчас, твой дядя умрёт от злости.

Юй Инцзюнь впервые была так благодарна Кан И. Тем не менее, она вежливо помахала на прощание красивой девушке и сказала:

— До свидания, невестка.

****

Юй Инцзюнь не позволяла себе долго грустить из-за появления Цзян Юэ — реальность не давала времени на размышления. Лето было последним шансом изменить заявление на выбор профиля в школе, и каждый день был расписан по минутам: репетиторы, звонки и сообщения от Янь Янь.

Во втором полугодии десятого класса Янь Янь влюбилась в спортсмена из обычного класса. Её чувства были настолько страстными, что главным доказательством служило ежедневное стремление спуститься в столовую первого этажа, чтобы «случайно» встретиться с ним, ради чего она даже отказывалась от любимых блюд на втором этаже.

Объект её обожания был самым обычным парнем: средние оценки, заурядная внешность, единственное достоинство — рост и спортивная форма. Но именно в него и влюбилась Янь Янь — во время товарищеского баскетбольного матча, когда, пришедшая болеть за свой класс, она «перешла на сторону врага», увидев, как он сияет на площадке.

http://bllate.org/book/9859/891848