Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 6

Юй Инцзюнь молча подсчитывала, сколько баллов ей нужно набрать в ближайшее время, и снова уткнулась в задачи.

В последний день каникул, под многозначительным взглядом матери, она испекла печенье и собрала рюкзак.

— Передай привет тёте Сюй и возьми со стола подарочную коробку.

……

Юй Инцзюнь ускорила сборы, выскочила из дома и уже на полпути по лестнице хлопнула себя по лбу — развернулась и вернулась за коробкой.

— Здравствуйте, тётя! Мама просила передать вам это. Всё время вас беспокоим.

Она двумя руками протянула коробку Сюй-маме, сидевшей за рулём, а затем обошла машину и устроилась на заднем сиденье.

— Ох, какая же ваша мама вежливая! Это ведь Юньюнь настояла на встрече — мне-то как раз неловко перед вами. Цзюньцзюнь, ты завтракала? Я тебе булочек с начинкой положила, перекуси пока.

— Тётя, я уже поела, не беспокойтесь обо мне.

Сюй Шэнпин всё равно протянул ей термос и чуть тёплое соевое молоко.

Сюй Шэнъюнь уселась рядом и, прижавшись к ней, ласково затараторила: «Сестрёнка!» Юй Инцзюнь смотрела на пухлые щёчки девочки и чувствовала, что вот-вот ударит по двери машины. Почему все эти «сёстрыньяки» никогда не имеют настоящих младших сестёр?

Из сумки она достала шоколадное печенье и скормила его малышке, затем ткнула пальцем в спинку переднего сиденья и протянула пару печенюшек Сюй Шэнпину:

— На, мои домашние.

Юй Инцзюнь чуть не рассмеялась над собой — в таком возрасте всё ещё машинально виляет хвостиком в ожидании похвалы.

Парень сначала угостил матушку, потом положил себе в рот второе печенюшко и сказал:

— Юй Инцзюнь, ты тайком записалась в «Новый Восток», чтобы стать шеф-поваром? Очень вкусно.

— Учёба помешала раскрыться моему кулинарному таланту. Завтра поступаю в техникум при «Новом Востоке», — ответила она, почти поперхнувшись от соломинки.

Лёгкая, весёлая атмосфера внезапно застыла на полминуты. Юноша тихо произнёс:

— Не шути так.

Город Д был туристическим местом: три стороны окружены морем, одна примыкает к горе. Место для прогулки выбрали у подножия горы у моря — там находился храм, и для удобства паломников была проложена каменная лестница.

В разгар майских праздников большинство туристов толпилось у побережья. На гору же почти никто не ходил. Сюй Шэнъюнь вскоре уснула, а Юй Инцзюнь, провожавшая взглядом её сонное личико, сама незаметно задремала у окна.

Её разбудили уже у места назначения. Вылезая из машины, девушка потянулась.

Она собиралась взять свой рюкзак, но обнаружила, что Сюй Шэнпин уже повесил его себе на плечи, одной рукой держал детскую фляжку сестрёнки, а другой водрузил ей на голову солнцезащитную шляпку. Юй Инцзюнь впервые внимательно взглянула на юношу: он уже на целую голову перерос её. Простая футболка и джинсы — ничего выдающегося, но очень приятно смотрится. Только розовый рюкзак и флуоресцентная фляжка выглядели странно неуместно.

Так называемая «весенняя прогулка» на самом деле состояла из двадцати процентов восхождения, сорока — пикника и ещё сорока — болтовни и игры в карты.

Пройдя треть пути, Сюй Шэнъюнь уже обхватила маму за талию и заявила, что больше не может идти. Через некоторое время они нашли беседку для отдыха, и девочка решительно отказалась двигаться дальше.

Не выдержав детского каприза, мама Сюй бросила мольбу сыну:

— Пусть мама с Юньюнь здесь отдохнёт, а ты поднимись в храм и возьми два предсказания — одно за себя, другое за Цзюньцзюнь, чтобы экзамены прошли успешно.

Мама Сюй тем временем протирала скамейку бумажной салфеткой:

— Цзюньцзюнь, садись сюда. Подъём слишком утомителен, пусть Шэнпин один сходит за предсказаниями.

……

— Сестрёнка Цзюньцзюнь, давай играть в «Монополию»! Пусть брат сам идёт, — выпалила малышка и тут же ощутила на себе прессующий взгляд старшего брата.

Юй Инцзюнь явственно почувствовала, как Сюй Шэнпин рядом провёл ладонью по лбу. Она быстро вмешалась:

— Тётя, я совсем не устала. Предсказание лучше брать самому — так оно точнее. Пойду вместе с ним. Юньюнь, хорошая девочка, подожди меня немного, потом обязательно сыграем!

Они шли бок о бок, не разговаривая. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву, оставляя на тропинке дробный свет. Юноша и девушка шагали в ногу.

Кроме механического следования за шагами спутника, мысли Юй Инцзюнь давно унеслись далеко. Когда-то она и Сюй Шэнпин были объектом явной родительской поддержки: их мамы постоянно намекали, подталкивали друг к другу. Даже на выпускном банкете после основной школы классный руководитель осторожно спросил их о характере отношений.

Тогда они оба учились отлично и без проблем поступали в Первую школу. Никто не препятствовал зарождающемуся роману — отличная учёба в школьные годы была главным козырем. Никто не хотел разлучать пару успешных учеников; напротив, все боялись, что расставание негативно скажется на результатах экзаменов.

Но почему же два человека, которые нравились друг другу, так и не стали парой? Сначала они были вместе каждый день, и даже без признания всё казалось естественным. А потом? Когда именно прекратились контакты? Тогда Сюй Шэнпин только уехал за границу, а у неё дома начались проблемы — она почти перестала ходить в школу.

В тот период у всех было слишком много внутренних борений и выборов. Пришлось впервые столкнуться с реальностью лицом к лицу, всё время не хватало, соцсети молчали — не осталось даже способа заглянуть в жизнь друг друга.

И постепенно, шаг за шагом, они потеряли друг друга навсегда.

Когда всё наконец устаканилось, Юй Инцзюнь отправила Сюй Шэнпину сообщение: «Я люблю тебя». Ответа не последовало.

В 2009 году внезапно стала популярной песня «Больше не связываемся». Впервые услышав её в кондитерской, Юй Инцзюнь беззвучно разрыдалась.

Она тихо вздохнула — и в этот момент юноша взял её за руку.

……

— Ты, наверное, устала? Давай, держись за меня, — весело произнёс он, легко взбежав на две ступени вперёд и обернувшись к ней.

Юй Инцзюнь позволила ему вести себя до самого храма на вершине. Щёки её слегка горели.

Когда они стали писать желания для предсказаний, Сюй Шэнпин протянул ей два листочка. Она вопросительно посмотрела на него.

— Одно — чтобы экзамены прошли успешно, другое — для личного дела, — сказал он и, повернувшись спиной, начал писать, демонстративно скрывая текст.

В такой ситуации Юй Инцзюнь уже не могла цепляться за свои убеждения атеистки и материалистки. Долго колеблясь, она всё же написала своё желание и повесила листок рядом с его.

Если бы кто-то позже заглянул сюда, он бы увидел, что Юй Инцзюнь не написала фразу «пусть экзамены пройдут успешно».

На её листке значилось лишь: «Перед глазами — горы и реки, но сердце тянется к далёкому. Цветы падают под дождём — весна лишь глубже ранит. Лучше беречь того, кто рядом».

****

Позже кто-то предложил исключить математику из выпускных экзаменов, а английский начинать учить только после средней школы. Юй Инцзюнь считала это полной чушью. Настоящей анахронизмом был разве что обязательный спорт на вступительных — вот что действительно стоило отменить.

Изначально введение спорта в школьную программу преследовало благую цель — укреплять здоровье. Но, как это часто бывает, сверху донизу система извратилась: все бегали механически и меркантильно. Директор ежедневно выкрикивал в мегафон на стадионе: «Три с половиной минуты — и гарантированные 60 баллов!»

С третьего семестра девятого класса школа ввела обязательные утренние и вечерние пробежки по полчаса, стремясь, чтобы каждый получил максимальный балл. Естественно, каждый день кто-то падал замертво и его уводили в медпункт. У Юй Инцзюнь отродясь не было спортивных задатков, да и здоровьем она не блистала — при смене сезона неизменно заболевала. Каждый раз она делала несколько кругов, задыхалась и шла пешком. На прошлом экзамене по физкультуре она тоже не набрала максимум.

Скоро после майских праздников должен был состояться экзамен по физкультуре. Юй Инцзюнь уже не была той пятнадцатилетней девчонкой, которая заявляла: «Ну и что, если не хватит трёх баллов? Решу пару дополнительных заданий — и компенсирую». Теперь она просила родителей приезжать на полчаса позже и после занятий оставалась на стадионе, чтобы побегать в одиночестве.

«Ещё четыре дня — и в жизни больше не придётся так мучительно бежать восемьсот метров», — утешала она себя, окружённая светом фонарей и пенсионерами, гуляющими после ужина.

Добежав десятый круг, она решила, что глупа: почему не сняла рюкзак перед пробежкой? Теперь ещё и подниматься на третий этаж. И тут она увидела Сюй Шэнпина, сидящего на ступеньках и решающего задачи при тусклом свете. Рядом лежал её рюкзак.

Парень почувствовал, что свет перед ним померк, и поднял голову.

— Я уже всё сложил, — сказал он, кладя книгу на соседнюю ступеньку. — Садись, отдохни немного. Я сейчас закончу.

Юй Инцзюнь уселась рядом и сделала глоток воды. Юноша продолжал что-то выводить в тетради. Любопытно заглянув, она поняла: он разбирает её контрольную.

……

— Я всё исправил. Посмотри ход решения — я написал два способа. Если что-то непонятно, звони мне вечером или спроси завтра, — сказал он, убирая тетрадь и черновики в рюкзак и застёгивая молнию. Затем встал.

— Ты вообще сможешь подняться? — спросил он. Весенний ветерок всё ещё нес в себе прохладу. Не дожидаясь ответа, он протянул руку и помог ей встать.

Следующие четыре дня Сюй Шэнпин иногда бегал с ней часть дистанции, но чаще сидел на ступеньках и проверял её работы при свете фонаря.

Экзамен по физкультуре назначили на субботу. Накануне в школе проходил митинг.

Разогретый директор вещал с трибуны без умолку:

— Сегодня вы гордитесь школой Экспериментального филиала, а завтра школа будет гордиться вами! Почти каждый из вас ежедневно проходит мимо Первой школы — всего через две улицы. Это ваша цель!

На этот раз мы специально пригласили выпускника Экспериментального филиала, ныне студента Цинхуа, чтобы он поделился опытом подготовки.

……

— Желаю вам всем завтра получить максимальный балл по физкультуре! Все учителя будут на площадке, школа приготовила «Ред Булл». Дома соблюдайте диету и гигиену, чтобы не случилось неприятностей!

Директор говорил так горячо, что брызги летели во все стороны, а Юй Инцзюнь уже клевала носом. Из-за постоянного недосыпа и физических нагрузок у неё даже времени не оставалось на сентиментальные размышления. Сон стал для неё роскошью.

У места проведения экзамена она ощутила всю серьёзность отношения школы к результатам: два грузовика «Ред Булла», карета скорой помощи с мигалками у обочины, учителя раздавали родителям воздушные шарики и помпоны. Такой размах, что, убери школьный баннер, прохожие подумали бы, будто здесь проходят соревнования.

Юй Инцзюнь поставила банку «Ред Булла» на землю и глубоко вздохнула. Под ободряющими взглядами родителей она вошла на стадион.

Порядок сдачи: сначала мальчики метали ядро, девочки — подъёмы из положения лёжа. Затем мальчики бежали 1000 метров, девочки — 800.

— Пятнадцать, пятнадцать, пятнадцать… — быстро считал экзаменатор, наблюдая, как участницы поднимаются. — Локоть не касается колена! Не засчитывается!

Юй Инцзюнь, ожидавшая своей очереди, затаила дыхание, молясь, чтобы ей не попался такой строгий судья.

Выстрел стартового пистолета — и все бросились вперёд. Один круг, второй. Кто-то упал прямо на беговой дорожке, но тут же вскочил и продолжил. Зрители зашумели.

Третий круг — последний. Юй Инцзюнь уже сильно отстала. В ушах шумел ветер, во рту чувствовался привкус крови. Финиш совсем близко. Те, кто уже добежал, сидели на резиновом покрытии и кричали: «Давай!»

Три минуты сорок восемь секунд.

Всё кончилось. Юй Инцзюнь и её одноклассницы рухнули на траву. Трёх баллов не хватило. Та, что упала, сидела, обхватив колени, и плакала. Никто не знал, как её утешить. Для пятнадцатилетних девочек вступительные экзамены — как непреодолимая гора, и любые слова поддержки лишь добавляли давления.

Родители не сказали ни слова упрёка. После экзамена они сразу повели дочь в ресторан. Глядя на тарелку, доверху наполненную едой, Юй Инцзюнь впервые почувствовала, что, возможно, её жизнь уже предопределена — снова те же три минуты сорок восемь секунд, ни секундой больше или меньше.

В кармане завибрировал телефон. Сообщение от Сюй Шэнпина:

[Я специально не кричал «давай», потому что неважно, сколько ты пробежишь. Не стоит себя слишком мучить. Баллы, которые можно отыграть на письменной части, стоят гораздо больше этих трёх. Я помогу тебе.]

Уголки губ сами собой приподнялись. Она снова взяла палочки и с аппетитом принялась за еду.

Родители, заметив улыбку дочери, быстро переглянулись и с облегчением выдохнули.

Учёба — дело нелёгкое, но к счастью, к вступительным экзаменам в среднюю школу вполне применимо правило: «трудолюбие вознаграждается». Юй Инцзюнь тридцатый раз засиживалась до двух часов ночи. Потёрла глаза, взглянула на календарь и решила, что теперь всё в порядке: базовые знания восстановлены, английский потянет общий балл вверх.

Обладать «аурой избранности» — вещь поистине удивительная. Просматривая недавно составленный сборник ошибок и конспекты Сюй Шэнпина, она горько усмехнулась. Настоящая пятнадцатилетняя Юй Инцзюнь была окружена ореолом успеха: лучшая школа, присутствие Сюй Шэнпина рядом. Позже она не раз с ностальгией вспоминала те времена — самые блестящие в её жизни.

http://bllate.org/book/9859/891846