Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 5

Последний раз Юй Инцзюнь смешивала байцзю с пивом ещё четыре года назад — тогда, когда заставила Цзян Юэ сделать выбор. Она никогда не напивалась до беспамятства: даже такой способ питья, как «глубоководная бомбардировка», не лишал её полностью сознания.

В итоге ей пришлось лишь притвориться, будто у неё тяжёлое похмелье и провал в памяти, чтобы извиниться перед Цзян Юэ и сказать ему не переживать. На самом деле только она одна мучилась всем этим все эти годы.

Каково же ощущение первого опьянения? Для Юй Инцзюнь это было похоже на кошмар.

Ей показалось, что она просто заснула после того, как перебрала с алкоголем, и увидела во сне экзаменационный зал своей школьной юности.

Юй Инцзюнь совершенно не осознавала, насколько странным был этот сон. Он вызывал даже больший ужас, чем то утро после ЕГЭ, когда она в шесть часов поднялась и стала наизусть повторять отрывки из «Лисао».

На бланке значилось: «Пробный экзамен по китайскому языку для выпускников средней школы, апрель 2005 года». Значит, это всё ещё пробник в девятом классе. Она потрогала свои волосы — какая густота была в школьные годы! Во сне всё выглядело так прекрасно.

Оглядевшись вокруг, Юй Инцзюнь почувствовала лёгкое беспокойство: что-то здесь не так. Сны редко бывают настолько детализированными. После окончания школы она уже давно не помнила имён большинства одноклассников, с которыми не была близка. Как же спустя столько лет ей приснилось всё так отчётливо?

И тут мальчик перед ней вдруг выпрямился и тихо произнёс:

— Быстрее списывай, сейчас перевернут лист.

...

Юй Инцзюнь машинально переписала задания с выбором ответов и стихотворные цитаты. Закончив, она сама себе улыбнулась: даже во сне Сюй Шэнпин продолжал давать ей списывать, но в этом же сне Цзян Юэ уже не был рядом.

Впереди ещё ждали чтение и сочинение — неужели этот сон никогда не закончится? Она мысленно взмолилась об этом и принялась читать текст для анализа. В том году в пробнике был отрывок из «Провожаю взглядом» Лун Ынтай — из книги «Дорогой Андре».

Позже Юй Инцзюнь специально купила сборник «Провожаю взглядом», поэтому запомнила его особенно хорошо.

Сон тянулся бесконечно долго. Опираясь на многолетний опыт работы с текстами и умение красиво врать, она сумела заполнить сочинение и ответы на вопросы по чтению. Когда прозвенел звонок, завершающий экзамен, Юй Инцзюнь почувствовала, будто её душа вознеслась на новую ступень. Писать сочинение двадцатидвухлетней женщине за четырнадцатилетнюю девочку — да это же шедевр глубины и зрелости! Ставлю себе сто баллов!

Тут передняя парта повернулась, и Сюй Шэнпин постучал ей по голове. Ощущение было настолько реальным, что она вздрогнула.

— А ты выбрала C или D в вопросе на литературную эрудицию?

— ...Я же всегда списываю у тебя, братан, — ответила Юй Инцзюнь, внимательно разглядывая Сюй Шэнпина в школьные годы. После одиннадцатого класса он уехал за границу, и они больше не встречались.

Парень, видимо, почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом. Он закинул за плечо рюкзак и, взяв её сумку, сказал:

— Пошли, пора возвращаться в класс на обед.

Во время экзаменов мало кто спал в обеденный перерыв. Большинство учеников нервно листали тетради с ошибками и контрольные работы. Юй Инцзюнь же положила голову на парту и смотрела на спящего Сюй Шэнпина. Почти всю школьную юность вокруг них ходили слухи, что они встречаются, но на самом деле они никогда не были парой.

Они учились в одном классе и в средней, и в старшей школе, часто сидели за одной партой или друг за другом. Даже на встречах выпускников кто-то всё ещё спрашивал, вместе ли они до сих пор.

Четырнадцатилетняя Юй Инцзюнь тогда, улыбаясь, отвечала на сообщения Цзян Юэ и отшучивалась: «Какие могут быть предопределённые связи? Просто мы оба поступили в Первую школу и выбрали гуманитарный профиль — вот и всё. Больше между нами ничего нет».

Благодаря помощи Сюй Шэнпина днём она легко справилась со следующим экзаменом. Юй Инцзюнь мысленно поклялась себе: как только проснусь, больше никогда не буду пить. Не ожидала, что опьянение может затянуться так надолго.

В те времена после экзаменов каждый вечер занятия длились до восьми. Родители обычно подвозили её домой. Поднимаясь по лестнице, она заметила, что датчик движения не работает. Достав телефон, чтобы включить фонарик, она вдруг увидела в руках старый раскладной «Nokia». Тусклый экран сообщил ей: «30 апреля 2005 года, температура 19°».

...

Она быстро поднялась наверх, посмотрела в зеркало и ущипнула себя за щеку. Такая реалистичная боль заставила Юй Инцзюнь понять, что она только что произнесла классический «смертный флаг». Что за чёрт?

Все эти годы Юй Инцзюнь считала, что хуже её жизни уже быть не может: всё, чего она хотела, она теряла; сколько бы ни старалась — всё равно проваливалась. Жизнь словно застряла на самом дне и никак не могла подняться.

Но четырнадцатилетняя Юй Инцзюнь жила довольно гладко: училась отлично, учителя любили её, отношения с одноклассниками были хорошими, а родители в тот период жили в согласии.

И тут небеса решили сыграть с ней злую шутку. Если бы можно было заглянуть в будущее и увидеть, каким будет жизненный путь, захотелось бы нажать кнопку перезапуска?

Если бы жизнь можно было перезагрузить, разве стали бы играть с ней так жестоко? Первый день экзамена, второй день — снова экзамен... Юй Инцзюнь покорно приняла свою судьбу и провела пол ночи за учебниками физики и химии. Возможно, это было возмездием за то, что в школьные годы ей всё давалось слишком легко. Впервые в жизни она по-настоящему почувствовала отчаяние.

Последние десять лет она вообще не сталкивалась с физикой и химией. Даже базовые школьные знания давались с огромным трудом при повторении.

Юй Инцзюнь взглянула на настенные часы: два тридцать ночи. Покрутив в руках «Nokia», она открыла входящие и с удивлением обнаружила, что в школьные годы переписывалась с Сюй Шэнпином гораздо чаще, чем помнила.

— Эээ… У меня проблемы с физикой и химией. Завтра не мог бы ты…

Бессонная ночь.

Когда отец позвал её собираться в школу, Юй Инцзюнь стояла перед зеркалом в прихожей, разглядывая своё отражение в школьной форме и с хвостом. Она заставила себя растянуть губы в улыбке и ответила:

— Сейчас!

Перед экзаменом в классе шёл утренний самоподготовочный час. Юй Инцзюнь вошла, как раз когда прозвенел звонок.

На её парте стояли банка кофе «Nescafé» и кола.

— С каких это пор ты начала нервничать перед экзаменами до бессонницы? Где у тебя пробелы? Давай разберём, — сказал парень, вертя ручку и пододвигая к ней свою тетрадь и сборник ошибок.

— Мне… кажется, везде проблемы… — безнадёжно прошептала Юй Инцзюнь и уткнулась лицом в парту, листая конспекты.

...

Парень открыл банку кофе и протянул ей.

— При мне какие могут быть проблемы? — вздохнул он и добавил: — Я быстро напишу, потом сверишься с моими ответами. Только не перепутай — я буду писать варианты прямо на основном бланке.

...

Юй Инцзюнь молча взяла кофе и выпила его до дна. Она признала: четырнадцатилетний Сюй Шэнпин её очаровал.

Позже, прожив много лет в одиночестве, она научилась решать всё сама. Годы учили её разговаривать только с самой собой. Никто больше никогда не говорил ей: «Раз я рядом — всё будет в порядке».

Сюй Шэнпин писал очень быстро, явно стараясь для неё — выводил крупно и чётко. Юй Инцзюнь списывала без проблем. Когда прозвучал звонок, объявляющий окончание экзамена, по радио сообщили, что после прослушивания праздничного выступления можно расходиться.

— Зачем вообще нужна лекция, если всего три дня каникул? — бурчала Юй Инцзюнь, пока ела.

— Ты совсем спятила от недосыпа? Ведь на Первомай целых семь дней отдыха, — Сюй Шэнпин обернулся и достал из рюкзака колу. — Хочешь сейчас?

Сейчас 2005 год. Сейчас 2005 год. Сейчас 2005 год.

Юй Инцзюнь трижды повторила это про себя.

— Наверное, я проспала до идиотизма, — пробормотала она, кивая. Раньше она обожала колу, но после перелома Цзян Юэ запретил ей пить газировку, и она просто отвыкла.

Пшш… Сюй Шэнпин открыл банку и протянул ей. Давно забытое ощущение игристого взрыва принесло ей настоящее счастье.

Она запрокинула голову и выпила почти половину банки.

— Ик… Слушай, пусть хоть кто-нибудь попробует заставить меня отказаться от колы! Без колы мир погрузился бы во тьму на тысячи лет!

— Зачем ты так торопишься пить? Да я же и так постоянно покупаю тебе колу, — рассмеялся парень. — Поедем на выходных на пикник? Мама с младшей сестрой настаивают, чтобы ты поехала.

— Конечно! Мне так не хватает Юньюнь, — ответила Юй Инцзюнь, даже не задумываясь. Она действительно очень любила Сюй Шэнъюнь — та всегда звала её «Цзюньцзюнь-цзецзе» с самого детства.

— Ты чего так расчувствовалась? Мы же вместе катались на лыжах зимой, прошло всего два-три месяца! — немного насмешливо заметил Сюй Шэнпин.

Их нынешняя школа находилась в том же здании, что и начальная, но с девятого класса их перевели в отдельный корпус на горе. Сюй Шэнъюнь сейчас училась в третьем классе, поэтому для четырнадцатилетней Юй Инцзюнь прошло всего три месяца с последней встречи.

Но на самом деле они не виделись уже четыре-пять лет: графики постоянно не совпадали — либо у Юй Инцзюнь работа, либо Сюй Шэнъюнь за границей. Они общались только в WeChat, причём в основном Сюй Шэнъюнь сама писала ей обо всём подряд, особенно часто упоминая своего старшего брата: бакалавр исторических наук в США, затем срочно перевёлся на юридический в Англии, за три года получил докторскую степень (благодаря тому, что в Англии магистратура длится год). Среди всех знакомых Сюй Шэнпин стал первым, кто получил докторскую в 26 лет.

Юй Инцзюнь лежала на кровати и листала свой старый дневник.

5 сентября 2004 года

Помогала учителю печатать письмо для родителей. Как обычно, он диктовал, а я набирала. После обеда в учительской было очень светло — шторы летом забрали домой стирать и забыли вернуть. Он стоял у окна и загораживал мне солнце. Я никак не могла поставить правильную паузу. Каждый раз звала его помочь, и он ворчал: «А если меня не будет?» В ответ я всегда парировала: «Всегда ведь вместе печатаем письма для родителей».

19 ноября 2004 года

Не хочу делать домашку по математике! Хочу гулять. Завтра спишу у него :)

1 января 2005 года

Пустая страница. Вложена открытка.

«Пусть и в следующем году мы будем в одной школе.

Сюй Шэнпин»

3 марта 2005 года

Последний семестр в средней школе. По итогам прошлого семестра место в рейтинге стабильно.

Надо и дальше усердно учиться, чтобы поступить в одну школу с ним.

...

Большинство записей в дневнике были о Сюй Шэнпине. Он прошёл через почти всю её школьную юность, пока не уехал за границу в десятом классе. Даже мать как-то спросила, не хочет ли она уехать вместе с ним. Но они так никогда и не стали парой. Юй Инцзюнь зарылась с головой в одеяло и отправила Сюй Шэнпину сообщение:

[Мне просто очень не хватает Юньюнь. Ещё хочу пельмени с фасолью и свининой, которые делает твоя мама.]

Через некоторое время она дописала:

[Хочешь печенья? Я испеку.]

[Хочу.]

****

Экзамены занимали всё время, но наконец наступил долгожданный майский праздник. Семья отправилась навестить бабушку.

— Мам, пап, идите наверх первыми. Я заскочу в супермаркет за едой, — получив разрешение, Юй Инцзюнь вышла из машины и пошла к магазину, не оборачиваясь.

Раньше Юй Инцзюнь почти никогда не жалела о своих решениях: во-первых, потому что всегда старалась выбрать лучший вариант, а во-вторых, считала позором тратить время на сожаления и усиливать боль.

Когда она уже третий круг ходила вокруг дома бабушки, вытерев слёзы, она глубоко вдохнула и поднялась наверх.

Юй Инцзюнь сидела на кровати и внимательно слушала, как бабушка рассказывает о своей молодости. Раньше она просто листала журнал, делая вид, что слушает, но теперь запоминала каждое слово.

Бабушка растила её с малых лет. В школьные годы здоровье бабушки было ещё крепким, она часто вставала с постели и ходила. После переезда к родителям учёба и кружки отнимали всё время, и визиты к бабушке становились всё реже. Позже, в старших классах, под гнётом стресса и давления она не задумывалась о прощаниях — не знала, что такое «последний взгляд». Поэтому она привыкла думать: «Когда бы я ни пришла, бабушка всегда будет дома».

А потом настал тот самый «последний взгляд» в траурном зале. Когда она разбивала огонь в ритуальном обряде, руку обожгло, но она не чувствовала боли. Только в душе заметила волдыри и поняла, что случилось. Люди порой бывают невероятно тупы к собственной боли.

«Мне так тебя не хватает… В каждый момент, когда мне было особенно тяжело, я помнила: ты смотришь на меня с небес. За все эти годы я старалась никого не подвести, но больше всего боюсь разочаровать именно тебя», — мысленно прошептала Юй Инцзюнь.

С того самого момента, как она увидела бабушку, Юй Инцзюнь перестала сожалеть о перезапуске жизни.

****

На майские праздники выделили семь дней: первый день — к бабушке, последний — на пикник с Сюй Шэнпином.

Даже если всё пойдёт плохо, хуже, чем раньше, всё равно не станет. Китайская мудрость гласит: «Раз уж приехали — надо использовать ситуацию по максимуму». В худшем случае поступление в Первую школу просто повторит прошлый сценарий, и жизнь останется в рамках контроля. А если не поступить — тогда точно всё.

С таким настроем следующие пять дней Юй Инцзюнь упорно занималась. Благодаря многолетней привычке работать всю ночь, эффективность подготовки оказалась неплохой. По иностранному языку можно было рассчитывать на почти полный балл, китайский язык — достаточно повторить классические стихи. Оставалось лишь систематизировать знания по математике, физике и химии и прорешать побольше задач. До экзаменов оставалось чуть больше полутора месяцев.

http://bllate.org/book/9859/891845