Готовый перевод Guide to Scientific Sugar Feeding / Руководство по научному скармливанию сахара: Глава 4

— Решение бросить учёбу — неплохое. Попробуй поступить на вторую по любимости специальность. Хотя, честно говоря, тебе не стоило ко мне обращаться: я профессионально отговариваю от этого, — улыбнулась Юй Инцзюнь, вставая и подходя к И Сюань. Она ласково потрепала её по голове. — На этом всё. Пришли мне в «Вичат» адрес, куда можно отправить посылку. Если понадобится что-то ещё — пиши.

Через три дня И Сюань получила посылку.

Полтора месяца спустя Юй Инцзюнь получила от родителей И Сюань платёж за консультацию — суммы хватило бы ей прожить ещё три месяца.

В посылке лежал «Сто лет одиночества». На титульном листе Юй Инцзюнь пометила номер страницы и красной ручкой подчеркнула цитату:

«Ты так ненавидишь этих людей, столько с ними боролся, а в итоге стал таким же, как они. В этом мире нет ни одной мечты, ради которой стоило бы погубить себя».

Позже Юй Инцзюнь рассказала подруге Янь Янь об этой консультации. Та удивилась:

— Не по правилам получается. Эта девочка разве не должна была бросить учёбу?

— У всех выборочный паралич. Как только кто-то подтверждает твой выбор, тебе больше не нужно изо всех сил доказывать, что ты выбрал правильно. Тогда ты начинаешь задумываться о соотношении затрат и выгоды. Вот вы, экономисты, и не понимаете нас, психологов.

— Да это просто высокие издержки на докупку акций.

— Это все сдаются реальности.

****

С наступлением Нового года Юй Инцзюнь, как обычно, опубликовала запись в «Вичате»:

«Желаю вам в новом году всего наилучшего и исполнения самых заветных желаний».

На следующее утро её «Вичат» взорвался от сообщений.

Янь Янь: Ты с Цзян Юэ помирились?

Кан И: Ну наконец-то! После стольких лет я, блин, наконец-то вижу, как вы сошлись.

Се Чэнь: Босс и боссиха, с Новым годом! Я уже заказал баннер на «Таобао» — как только закончатся праздники, повешу его у входа в офис.

Се Чэнь прислал скриншот заказа с пометкой: «Увеличенный баннер; поздравление с воссоединением Цзян Юэ и Юй Инцзюнь».

Юй Инцзюнь в растерянности открыла свою запись — десятки новых уведомлений.

Всё началось с того, что Цзян Юэ ответил: «Цзюньцзюнь, с Новым годом».

Раньше он всегда формально писал лишь «С Новым годом», без прозвища.

Среди многочисленных подписчиков нашлось немало тех, кто не знал об их расставании, и они начали писать: «Босс и боссиха, с Новым годом!»

Были и те, кто знал правду: «Поздравляем с воссоединением! Готовлю красный конверт!»

Юй Инцзюнь вздохнула и ответила только Се Чэню:

[Не знаю, вешать ли баннер — спроси у своего босса, не у меня.]

Се Чэнь тут же прислал другой скриншот — переписку с Цзян Юэ. Он отправил ему заказ с «Таобао», Цзян Юэ не ответил словами, но перевёл 888 юаней в красном конверте.

Юй Инцзюнь: …

Она написала Цзян Юэ:

[С Новым годом. Се Чэнь хочет повесить баннер.]

Цзян Юэ ответил мгновенно:

[Я знаю.]

Юй Инцзюнь:

[Тогда зачем ты прислал ему красный конверт? Это же поддержка!]

Цзян Юэ:

[Перевод 18 888 юаней]

[Я просто пожелал ему счастья в Новом году.]

****

Не открывая конвертов и не отвечая на комментарии, Юй Инцзюнь сидела с кружкой молока и просматривала резюме, присланные внутренней системой. Работодатель торопил её безжалостно — проект вот-вот мог остановиться из-за отсутствия алгоритмиста, а она всё не находила подходящего кандидата. Уже наступал следующий год, а дело не двигалось с места.

Звонки с требованиями поступали каждые два-три дня. Если не найдёт человека сейчас — проект точно закроют.

Юй Инцзюнь тоже отчаялась: если не заключит сделку в этом году, то вообще не заработает ни копейки.

Листая резюме бегло, она уже готова была признать день бесполезным, как вдруг её палец замер над мышью. Имя показалось знакомым. Она нахмурилась и открыла поиск в «Вичате».

Сначала заглянула в профиль собеседника: белый аватар, белый фон, ни одного поста.

«Не удалил ли меня…» — подумала Юй Инцзюнь. Она считала себя образцовым «зомби» в «Вичате»: отключила все уведомления, никогда не ставила лайки.

Всё же решилась написать:

[С Новым годом и всего наилучшего!]

Сообщение ушло без красного восклицательного знака — значит, в списке контактов она осталась. Юй Инцзюнь облегчённо выдохнула и начала подбирать слова.

[И вам с Новым годом,] — пришёл ответ через пятнадцать минут.

— Здравствуйте, это Юй Инцзюнь. Не знаю, помните ли вы меня. У меня есть вакансия инженера-алгоритмиста для проекта при Министерстве транспорта. Я просмотрела ваши проекты — они идеально подходят. Есть интерес? Можете оставить телефон, свяжемся по голосовой связи.

Ответа не последовало. Через полчаса Юй Инцзюнь получила резюме и сообщение, что кандидат рассматривает возможность смены работы.

Слишком быстро. Юй Инцзюнь даже занервничала. Она не помнила, когда добавила этого человека в контакты. «Вичат» показывал, что за последние пять лет они ни разу не общались. Единственный возможный вариант — они познакомились до того, как она стала рекрутером. Но почему тогда она ничего не помнит? Возможно, он учился в том же университете, что и Цзян Юэ, хотя и на несколько курсов младше. Но если бы он был связан с Цзян Юэ, она бы точно запомнила.

Постучав себя по лбу, Юй Инцзюнь набрала номер. В трубке — тишина.

— Извините, я плохо говорю. Вы говорите, я слушаю и потом отвечу, — произнёс собеседник.

Она впервые представляла компанию, перспективы и соответствие вакансии в полной тишине с другой стороны. Это вызывало странное чувство вины.

— У нас очень гибкий график, никакого принудительного режима «996». Закончили работу — уходите домой. Мы очень срочно ищем кандидата, а ваш опыт идеально подходит. Зарплата обсуждается. Есть какие-то пожелания — говорите прямо.

— Мой текущий проект завершится на следующей неделе. Через неделю подам заявление об увольнении. В эти выходные смогу пройти собеседование. Пришлите информацию о компании и адрес на почту.

Скорость принятия решения не соответствовала уровню человека с зарплатой 600 тысяч и опционами. Юй Инцзюнь даже засомневалась: не однофамилец ли это?

— Можно задать личный вопрос? Почему вы так быстро приняли решение? Проблемы на текущем месте? Мы можем всё решить.

— Потому что однажды один HR отказал мне, но написал: «Надеюсь, твой код изменит мир».

Юй Инцзюнь на мгновение потеряла дар речи. Она ущипнула себя за палец и сказала:

— Я свяжусь с вами по почте и в «Вичате». Сейчас звонок, извините.

Она вспомнила, как в двадцать лет, рискуя всем, приехала в Пекин на стажировку в отдел кадров. Один стажёр-системщик отлично прошёл все этапы, но в последний момент его место занял кандидат по внутренней рекомендации.

В индустрии было принято молчать — молчание равносильно отказу. Но двадцатилетняя Юй Инцзюнь сделала больше. Она прислала личное письмо: «К сожалению, вы не прошли финальное собеседование. Но я верю, что скоро ваш код изменит мир».

Отчасти это было продиктовано её жаждой справедливости, отчасти — тем, что он учился в том же университете, что и Цзян Юэ. В те времена любая деталь, связанная с Цзян Юэ, казалась ей невероятно важной.

В 2018 году ещё ходила шутка: кроме специальностей, связанных с информатикой, все остальные — просто обман.

Но десятью годами ранее программная инженерия была самой низкобалльной и дорогой по стоимости обучения специальностью во всех технических вузах.

Чжан Сюань рос в бедной семье. В школе он впервые увидел компьютер только на уроках информатики.

Он был просто трудоголиком. Родители изо всех сил работали на физических работах, чтобы свести концы с концами. Многие учебники он покупал б/у у старшеклассников.

Хотя усердие не всегда ведёт к успеху, а хороший вуз не гарантирует хорошую работу, оно позволяло получить стипендию и немного облегчить родителям жизнь. Именно поэтому они настояли на выборе низкобалльной специальности — за это давали дополнительную стипендию.

Много лет спустя Чжан Сюань всё ещё помнил, как в тот день, неся в школьном рюкзаке всё своё имущество, он шагнул в университетские ворота под ослепительно ярким солнцем.

В отличие от школьных времён, когда в маленьком городке все были равны, а различия определялись лишь успеваемостью, двадцатилетний Чжан Сюань впервые осознал, как его воспринимают окружающие: упорный, но ничем не примечательный.

В техническом университете существовало неписаное правило: чтобы получить диплом, нужно было сдать экзамены по скоростной печати и работе с молотком. Весь первый семестр, в каждую свободную минуту, Чжан Сюань проводил в компьютерном классе, отрабатывая печать. Его усердие делало его чужим среди одногруппников.

На общих предметах он успешно получил право на стипендию и радовался, что сможет хоть немного помочь родителям.

А потом преподаватель объявил:

— Со следующего семестра приносите ноутбуки на занятия.

Информация у него не циркулировала. Первые подработки, которые он нашёл, были раздачей листовок и официантом. Летом в Пекине стояла жара +36°, но трёх работ хватало на 80 юаней в день — ему этого было достаточно. За сорок дней лета он отдыхал только три дня — когда сильно простудился. К стипендии и пособию для малоимущих он добавил деньги на первый в жизни подержанный ноутбук и на жизнь во втором семестре.

Было ли ему больно? Чжан Сюань не знал. У него не было времени думать об этом. Учиться было тяжело: он давно понял, что не гений, английский давался с трудом, и каждый день уходил на повторение материала. Ноутбук часто зависал или гас экран, и тогда он был близок к слезам.

Но когда он впервые напечатал «Hello, world!», он ещё не знал, что его жизнь уже перезагрузилась. Ему понравился этот маленький мир, который он мог создавать сам.

...

Три года спустя, на осеннем найме, Чжан Сюань отправил сотни резюме и прошёл бесчисленные собеседования. Его академические успехи помогали проходить первичный отбор, но неумение говорить и неуверенность в себе губили его на групповых интервью.

Слишком много умных, талантливых и харизматичных людей вокруг.

Осень подходила к концу. Комнату покинули все одногруппники. Чжан Сюань сидел в темноте, освещённый лишь экраном ноутбука. Строчки кода доказывали, как усердно он работал все эти годы. Чаще всего он молчал, не умея выразить мысли. На стрессовых интервью и в групповых дискуссиях он терялся.

Он почти сдался. Думал вернуться домой и попробовать сдать на госслужбу. Жизнь в Пекине слишком дорогая, а здоровье отца, измученного годами тяжёлого труда, ухудшалось. Он не мог позволить себе тратить время здесь.

Чжан Сюань включил свет и начал собирать немногочисленные вещи. Каждый раз, открывая почту, он молился — хоть одно письмо с предложением работы, только не очередное «К сожалению...».

И тогда он увидел личное письмо в ответ. Он помнил ту девушку, которая организовывала собеседования — у неё была добрая улыбка.

«К сожалению, вы не прошли финальное собеседование в нашей компании. Но я верю, что скоро ваш код изменит мир».

Позже, в подвальной комнате, когда силы покидали его, Чжан Сюань снова и снова переписывал эту фразу.

И вот однажды та, кто написала эти слова, нуждалась в помощи. Чжан Сюань поднял голову от экрана и надел наушники.

В них звучала старая песня Джоанны Дун: «Гордо скажу вселенной: именно благодаря твоему ветру».

***

Юй Инцзюнь, обхватив колени, немного подумала о Цзян Юэ. Когда тот только начинал свой стартап, он обнимал её и спрашивал:

— А если всё провалится?

Юй Инцзюнь твёрдо отвечала:

— Я верю, что скоро твой код изменит мир.

Цзян Юэ действительно исполнил её слова. И теперь тот, кому она передала эту веру, тоже исполнил.

Она встряхнула головой, заставляя себя перестать думать о Цзян Юэ, и пошла искать алкоголь, чтобы отметить закрытие сделки. Но, вставая, задела шкатулку для драгоценностей. К счастью, на полу был ковёр — ничего не разбилось. Она присела на корточки, собирая украшения обратно. Подняв цепочку, она вдруг замерла.

На цепочке висело кольцо, подаренное Цзян Юэ. Такое же носил он сам на шее. На внутренней стороне кольца были выгравированы их инициалы. Юй Инцзюнь всегда держала его на самом дне шкатулки, боясь прикасаться. Но теперь оно случайно выпало наружу.

Она сжала кольцо в ладони и продолжила собирать украшения. В самый низ положила вместе с цепочкой бумажку с предсказанием, которую когда-то попросила вытянуть Янь Янь. Глубоко вдохнув, она открыла бутылку крепкого байцзю и уселась перед зеркалом. Притворяясь, будто пьёт за компанию с самой собой, она кончиком пальца машинально выводила имя Цзян Юэ.

http://bllate.org/book/9859/891844