× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Синкун взглянул на её бегающие глазки:

— Ещё не ешь? Тогда всё съедят — сегодня здесь не только мы.

Он обернулся — Ши Янь исчезла.

Чтобы угодить всем гостям, Дуань Синкун предусмотрел две зоны: одну для сладкого тофу-пудинга, другую — для солёного.

В сладкой стояли рисовые клёцки в сиропе, белый сахар, сладкий соевый соус, имбирный тростниковый сироп…

В солёной — ферментированный тофу, цветочная капуста, кинза, зелёный лук, ферментированные соевые бобы, рубленый чеснок, а также соевый соус, уксус и кунжутное масло — всего вдоволь.

Рядом возвышалась огромная бочка с ароматным бульоном — по запаху было ясно: вкус будет отменный.

Гости сами выстроились в две очереди, словно в образцово организованном завтраке самообслуживания.

На столе у Ши Янь отдельно стояла тарелка с острым салатом из куриных волокон: красное масло покрывало нежные белые нити мяса. Во рту сначала ощущалась лёгкая сладость, но вскоре оставалась лишь жгучая острота, заставлявшая хватать рис, чтобы утолить жар.

Тофу-пудинг она съела сразу две большие миски.

Сладкий — таял во рту, не приторный; солёный — щедро приправленный, насыщенный, вызывал обильное слюноотделение.

Такое чувство удовлетворения от простого завтрака — большая редкость.

После этого Ши Янь стала смотреть на Дуань Синкуна гораздо благосклоннее.

Правда, она не знала, что так думают не только она. После завтрака гости готовы были вознести Дуань Синкуна в ранг святого. Многие чувствовали: прожив десятки лет, они понапрасну ели скучные питательные концентраты, когда в мире существуют такие божественные блюда!

Сун Лянь, только что наливший себе тофу-пудинг, сразу же записал короткое видео и выложил в «Интерфейс», добавив старый хештег #Поделись_древней_едой_из_прошлого#. Насладившись едой, он не удержался и прокомментировал под своим постом: «Самый вкусный завтрак в моей жизни».

Ши Янь чавкнула от удовольствия и отправила Су Линлин фото двух пустых мисок и одной опустевшей тарелки. Затем с удовлетворением убрала коммуникатор и принялась готовиться к вечерней костровой вечеринке.

Пока все ещё находились в столовой, Ши Янь объявила планы на вечер:

— Благодарим всех за поддержку курортной планеты «Та»! К сожалению, инфраструктура пока не завершена, и многие развлечения ещё не построены. Поэтому наши возможности по организации досуга весьма ограничены, и мы приносим свои извинения.

— Чтобы компенсировать это, сегодня вечером мы устроим костровую вечеринку на пустыре рядом с огородом! Вы сможете свободно общаться, наслаждаться едой и напитками без ограничений!

— Если у вас есть замечания, но вы стесняетесь говорить публично — смело подходите ко мне лично. Желаю вам прекрасного отдыха!

Ши Янь ожидала, что её речь встретят молчанием или вежливым безразличием.

Но как только она закончила, по всей столовой раздался гром аплодисментов, и многие горячо поддержали её слова.

Ши Янь и не догадывалась, что внимание гостей было приковано не к «общению», а исключительно к «еде и напиткам без ограничений».

[Основное задание (3): Построить одно развлекательное сооружение и получить одобрение как минимум ста человек.

Срок выполнения: один месяц.

Награда: семена растения с успокаивающим эффектом.]

Ши Янь взглянула на новое задание и тихо проворчала:

— Вот и пожаловали, как по заказу.

Но ведь месяц — это слишком мало времени!

Это же не награда за задание, где достаточно кликнуть — и через мгновение инженеры с био-рабочими уже построят всё за тебя.

Обдумать идею, выбрать место, найти подходящего инженера, согласовать чертежи, начать строительство…

Одних подготовительных этапов хватит на целый месяц.

Ши Янь размышляла над решением, машинально теребя страницы настольного календаря.

Странно… Почему тут появилась лишняя страница?

Любопытная, она перевернула предыдущую — и с удивлением осознала: после выполнения основного задания (1) система сразу перекинула её на задание (3)!

А задание (2) вообще не отображалось — значок был серым и недоступным.

Из-за этого она не могла даже прочитать его описание.

Ши Янь уже собралась нажать кнопку вызова, как вдруг из угла вышел Наставник.

Не дав ей открыть рот, он сказал:

— Прошу прощения. Основное задание (2) — это задание на открытие. Поскольку вы выбрали досрочный запуск, система автоматически его пропустила.

— То есть… что я упустила?

Улыбка всё ещё играла на губах Наставника:

— Рекомендации по строительству развлекательных объектов.


Дэшуй заметил: сегодня их глава особенно раздражителен. Обычно даже поливая растения, она делала это с нежностью, а сегодня при засолке рыбы просто швыряла горсть соли в миску.

Дэшуй мрачно вздохнул, не зная, стоит ли заговаривать, и велел Эми тайком попробовать блюдо, чтобы не испортить образ «мастера древней кухни» в глазах туристов.

Для вечеринки Ши Янь сразу после завтрака начала готовить маринованные свиные рёбрышки, окорока и прочие деликатесы. Свежие морепродукты уже лежали в термоконтейнерах на пустыре у огорода.

Пиво из солодового сусла тоже почти созрело. Ши Янь попробовала — вкус был приятный, хотя и уступал пиву XXI века, но зато невероятно свежий.

Впрочем, в пивоварении она ещё новичок — прогресс возможен.

Когда стемнело, гости начали собираться на пустыре. Обычно планета Та погружалась в тишину с наступлением ночи, но сегодня здесь впервые началось ночное веселье.

Сун Лянь был закоренелым холостяком. Хотя в далёком будущем слово «холостяк» уже давно вышло из употребления, он всё равно чувствовал себя глубоко раненым, наблюдая за парочками.

Поэтому, услышав объявление о вечеринке с возможностью знакомств, он с энтузиазмом стал ждать её начала.

Чтобы справиться с волнением, перед началом он решил прогуляться.

За маленьким холмом он наткнулся на пару, которая… кормила кур.

Звучит не очень романтично, но они так нежно переговаривались, что Сун Лянь почувствовал, будто получил десять тысяч ударов в сердце.

Повернувшись, он тут же услышал другой разговор:

— Руки такие холодные… Дай согрею.

— Больно? Есть ранка?

— Наверное, порезалась, когда чистила рыбью чешую?

Из этих обрывков фраз в голове Сун Ляня немедленно возник целый водопад розовых пузырей.

Он сжал кулаки, глубоко вдохнул и в ярости покинул это место.

Вдруг ему показалось, что родные правы, подталкивая к браку. Раньше, погружённый в работу, он не замечал чужой любви, но теперь понял: это действительно вызывает зависть.

Он продолжал сетовать на свою судьбу, как вдруг услышал щебетание нескольких девушек.

Он не подслушивал специально — просто туристы со всей галактики говорили на разных диалектах, а эти девушки использовали чистейший межгалактический язык, что было редкостью.

— Уже почти пришли! Прямо впереди!

— Цзэнцзэн, ты точно видела? Где талисман?

— А вот и он! На холме! Рядом с парочкой!

— Конечно, верь мне! Я просто переслала его мем — и через несколько дней меня признался в любви мой бог!

— Если сфотографируете его сами и сделаете свой мем — эффект будет ещё сильнее!

Сун Лянь пробормотал:

— Зачем пересылать мем с курицей?

Внезапно таинственный голос окликнул его:

— Хочешь привлечь удачу в любви?

Сун Лянь замер, огляделся — никого.

«Неужели на этой планете водятся призраки?» — подумал он, сглотнув.

— Дяденька, я здесь!

Он снова огляделся и наконец понял — опустил взгляд. Перед ним стояла Алиса.

Сун Лянь смущённо почесал подбородок:

— Прости, малышка, ты была прямо в мёртвой зоне моего зрения.

Алиса фыркнула:

— Эй, дяденька, можно немного такта? Не надо говорить такие вещи прямо в лицо!

— Ты сказала: «Хочешь привлечь удачу в любви?» Как это сделать?

Алиса поднялась на цыпочки и таинственно подняла телефон:

— Моя подруга — всю жизнь одна, больше двадцати лет! Переслала этот мем — и через несколько дней угадай, что случилось?

— Что?

— Она нашла парня! И он такой заботливый, что она, которая раньше скалы лазила без страховки, теперь даже сумку несёт сама!

Сун Лянь изумился:

— Этот мем настолько мощный?

Алиса горячо рекламировала:

— Поверь мне! Я несколько дней наблюдала — все истории правдивые!

Сун Лянь протянул руку и отсканировал QR-код, чтобы добавить Алису в «Интерфейс»:

— Подожди, малышка! Как именно использовать? Просто переслать?


Костровая вечеринка проходила отлично — атмосфера была оживлённой.

Сун Лянь, весь в напряжении, теребил пальцы, ожидая, когда же к нему придёт любовная удача.

— Алиса, так нормально?

Алиса, стоя на табуретке, поправляла ему галстук и серьёзно сказала:

— Отлично! Если бы не пот на лбу, было бы идеально.

Лицо Сун Ляня вспыхнуло, и он неловко отвёл взгляд.

Алиса рассмеялась:

— Не переживай так, дяденька! Будь увереннее. Ты самый классный!

С этими словами она показала ему знак «V».

Сун Лянь глубоко вдохнул и ответил тем же жестом.

В этот самый момент в небе вспыхнули фейерверки, привлекая всеобщее внимание.

Алиса прижала ладони к груди:

— Такие красивые! В книжке по древним знаниям, что я взяла у повара, говорилось, что фейерверки прекрасны, но я не верила!

Один за другим снаряды взмывали ввысь, расцветая яркими красками.

Алиса, заворожённая зрелищем, не переставала болтать.

Сун Лянь смотрел на её лицо, освещённое огнями, и почувствовал, как сердце забилось чаще.

Ему вдруг захотелось тоже сфотографировать талисман и подписать: «Перешлите этого талисмана — и удача в любви сама научит вас, как её привлечь».

После фейерверков праздничная атмосфера стала ещё жарче.

Даже те, кто сначала держался в стороне, теперь полностью погрузились в веселье.

Кто-то соорудил импровизированный микрофон и начал петь под открытым небом. Девушки вели прямые трансляции, а застенчивые туристы демонстрировали свои таланты у раздачи еды.

Каждый наслаждался по-своему.

Даже Ши Янь, расстроенная тем, что упустила возможность выполнить следующее задание, постепенно поддалась праздничному настроению.

Она думала, что в незнакомом месте среди незнакомцев люди будут скованы, и вечеринка превратится в обычную уличную шашлычную. Но все оказались настолько отзывчивыми, что атмосфера получилась по-настоящему волшебной.

От радости Ши Янь выпила три большие кружки домашнего пива.

Ночной ветерок принёс лёгкую головную боль.

Неудивительно: почти сорок часов без сна, целый день в бегах и ещё алкоголь — организм требовал отдыха.

Мозг Ши Янь, работавший без остановки два дня, наконец начал отключаться.

Её веки то смыкались, то открывались снова.

http://bllate.org/book/9856/891556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода