Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 42

Ши Янь перепроверяла сообщение снова и снова — и лишь после этого поверила в эту захватывающую новость.

Она взяла небольшую корзинку с карамельными леденцами и решила разделить радостный момент со всеми сотрудниками.

В конце концов, они только что проводили целых несколько кораблей «больших богов», и все до единого вымотались до предела. Все, кроме Дуань Синкуна: он постоянно держался особняком от коллективных мероприятий и вообще редко появлялся где-либо.

Су Линлин полулежала на шезлонге, едва живая от усталости.

Ши Янь, видя, как та напугана, временно уступила ей своё любимое местечко на полдня.

— Раньше я всегда думала: чем больше популярность, тем лучше. Важно, чтобы о тебе говорили везде и всюду — хоть хорошо, хоть плохо. Главное — быть замеченной, не исчезнуть из поля зрения эпохи и заслужить одобрение своих старомодных родителей. А теперь понимаю: слишком высокая популярность — тоже не подарок.

Уэльс Лан поддразнил:

— Популярность Линлин и правда достойна звания самой известной «цветочной звезды» во всём межзвёздном шоу-бизнесе! После того как её фанаты ушли, мне даже показалось, что на планете Та стало прохладнее.

Су Линлин вздрогнула от неприятного ощущения и быстро бросила себе в рот два леденца:

— Сестрёнка Лан, хватит меня подкалывать! Я ещё не пришла в себя — при одном слове «фанаты» меня бросает в дрожь.

Они так и перебрасывались шутками, что совсем забыли про леденцы на столе.

Бин обнял Уэльса Лана за плечи и, пользуясь паузой в их болтовне, сунул ему в рот один из последних леденцов, тихо прошептав:

— Ешь быстрее, а то скоро всё кончится.

Как раз в этот момент все одновременно потянулись к корзинке за последним леденцом — и именно в эту секунду Бин произнёс свою фразу.

— …

— Какой же кислый запах любви!

В этот момент дверь распахнулась, и внутрь без стеснения ввалился техник. Он окинул взглядом пустую корзинку и спросил:

— А мои сладости?

Ши Янь:

— …

Откуда у этого человека такая наглость? Зачем он вообще сюда явился? Можно ли вернуть награду обратно?

И вот, прямо на глазах у всех, он схватил последний половинчатый леденец с тарелки Су Линлин и, отправив его в рот, проговорил на ходу:

— В следующий раз готовь побольше!

В комнате воцарилось неловкое молчание. Уэльс Лан осторожно спросила:

— Янь, кто это вообще такой?

Ши Янь сияла от счастья:

— Это мой новый штатный техник! Наняла его для ремонта современного оборудования в хлеву.

— Но он совсем не похож на техника… Он даже базовой схемы электропроводки не знает…

Ши Янь закрыла лицо скрещёнными руками и замолчала.

Уэльс Лан осторожно уточнила:

— Может, уволить его?

Ши Янь процедила сквозь зубы:

— Похоже, меня развели. Посредник заставил меня подписать с ним трудовой договор. Так что, наверное, пока уволить не получится.

Все сочувственно посмотрели на неё.

Ши Янь нахмурилась, задумалась на мгновение — и вдруг стремглав бросилась в свою комнату, прямо в библиотеку.

На этот раз она не церемонилась:

— Мисс Наставник, это вообще награда или наказание? Где тут хоть капля технических знаний? Он же не работник, а настоящий «большой бог»!

Но в библиотеке никого не было.

Ши Янь не знала, куда девать злость, и просто упала лицом на стол, глубоко дыша от досады.

Неожиданно её локоть задел настольный календарь. Когда она подняла его, раздался звонкий щелчок — и надпись рядом с «Базовое задание (4)» изменилась на «Выполнено».

Выполнено?

За один день?!

Ши Янь не могла поверить своим глазам, глядя на статус задания, и даже забыла про раздражение.

Значит, скоро у неё будет современный отель?

…

Су Линлин, глядя на внезапно повеселевшую Ши Янь, удивлённо спросила:

— Янь, ты же минуту назад была в полном унынии, а теперь светишься вся! Что случилось?

Ши Янь весело улыбнулась:

— Благодаря твоей славе количество подписчиков удвоилось!

Глаза Су Линлин расширились:

— Правда?!

Ши Янь кивнула с выражением человека, осознавшего великую миссию:

— Оказывается, даже актриса вроде тебя может принести мне такую пользу! Тогда я обязательно сделаю тебе рекламу со своего основного аккаунта!

— Нет-нет-нет! Мы только-только успокоили твоих фанатов. Если ты снова их раззадоришь, мне потом вообще не удастся здесь ни поесть, ни отдохнуть!

Су Линлин задумчиво кивнула:

— Тоже верно. Но если я постоянно занимаю у тебя номер, ничего не давая взамен, это ведь просто стыд и позор!

Ши Янь подшутила:

— Да ради такой красавицы, как ты, хоть весь дом держи! Это не «жить за чужой счёт», а настоящее удовольствие для глаз.

— К тому же твой брат мне очень помог. Одна лишняя тарелка на ужин — это же пустяки.

Лицо Су Линлин сразу озарила радость:

— Янь, мне так приятно, что ты так думаешь! Хотя… скоро я уже не смогу тут зависать…

— Как? Тебе уже предложили новую роль?

— Да, режиссёр Чэн специально рекомендовал меня. Сценарий, конечно, будет непростым, но я чувствую — это хороший шанс для роста.

Ши Янь кивнула, взяла большой пакет с закусками и протянула его, но тут же передумала и добавила ещё два пакетика цукатов:

— На съёмках меньше ешь сладкого!

…

«Уважаемые пассажиры, мы прибыли на планету Та. Пожалуйста, не забудьте взять с собой все личные вещи при выходе из корабля. Приятного путешествия!»

— Мы уже прилетели?! Я не могу дождаться!

— Планета Та, я иду к тебе! Повариха, я иду! Вкуснятины, я иду!

— Говорят, на этой планете есть милый цыплёнок-талисман. Обязательно надо его погладить! Его мемы недавно заполонили мою ленту.

— …

Инспектор космопорта, глядя на список пассажиров с незнакомым названием планеты, пробормотал себе под нос:

— Планета Та? Почему вдруг столько людей одновременно запросили перелёт сюда? Может, системе общественного транспорта Тяньюньской системы пора подать заявку на добавление дополнительной станции?

Той же ночью Ши Янь проснулась от шума пролетающих над головой кораблей.

Она взглянула на часы:

— Только два часа ночи! Тут что, привидения завелись?

Пока она недоумевала, вдруг дверь с треском распахнулась, и внутрь ворвалась чёрная тень.

Раздражённый голос тут же прозвучал:

— Вы тут что делаете? Разве вы ещё не открылись? Почему постоянно кто-то приходит?

Ши Янь опешила, но тут же вскочила и начала швырять в него подушкой:

— Как ты вообще сюда попал?! Вон отсюда! Даже если у тебя есть покровители наверху, нельзя же без спроса врываться в комнату девушки! Я сейчас пожалуюсь руководству и испорчу тебе годовую оценку!

Тот, оглушённый внезапной атакой, только через несколько секунд пришёл в себя, схватился за голову и выбежал.

Ши Янь осталась одна, сидя на кровати, и глубоко выдохнула:

— Вот оно, сила годовой оценки.

Пока она сидела, пытаясь прийти в себя, в комнату вошёл Дашуй.

— А ты как сюда попал?!

Дашуй удивился:

— Дверь была открыта, я и зашёл.

Ши Янь вскочила и подошла к двери — половина её уже отвалилась от косяка.

— Чёрт! Какой же это техник! Просто разрушитель!

Дашуй всё ещё выглядел растерянным, но Ши Янь махнула рукой:

— Ладно, забудем. Что тебе нужно?

Дашуй замялся и наконец выдавил:

— Сегодня ночью на планету прибыло огромное количество людей — почти столько же, сколько было фанатов Су-сестры. Но эти гораздо вежливее: хотя на улице ещё не рассвело и холодно, они тихо сидят в спальных мешках и одеялах вокруг огорода и мирно наблюдают за окрестностями…

Ши Янь не поверила своим ушам:

— Но вы с Дэшуй обычно спите как убитые! Откуда вы вообще узнали?

Дашуй почесал нос:

— Ну, после того как мы разогнали фанатов, решили отметить. Позвали Эми и Чу Бая сыграть в мацзян — и увлеклись.

— Вы умеете играть в мацзян?

— Су-сестра научила перед отъездом.

— …

— Она и правда заядлая поклонница древней земной культуры.

…

Пройдя всего несколько шагов, Ши Янь увидела плотную толпу у края огорода.

Она долго думала, стоит ли подходить, но всё же решилась и похлопала по плечу стоящего впереди человека.

Это была смуглая женщина средних лет, которая что-то снимала на мини-камеру. Увидев Ши Янь, она ахнула:

— Девочка, ты тоже приехала на Та за новинками? Но ты же совсем легко одета! Здесь ночью мороз!

И тут же набросила на Ши Янь куртку.

— У меня как раз запасная. Портативная модель, новинка от ZHOU.

Затем она показала ей экран:

— Вот, не ожидала такого холода. Но зато столько народа собралось из-за еды! Посмотри, какая давка!

— А там, видишь, перекупщики уже продают одежду. Пятьсот звёздных кредитов за обычный термокостюм! Настоящие грабители!

Перекупщики?

Продают одежду?

Пятьсот кредитов?!

Ши Янь слушала и чувствовала, будто попала в сюрреалистический сон:

— Тётя, а где эти перекупщики?

Женщина указала пальцем:

— Вон там.

Ши Янь вытащила из кармана VIP-карту и протянула её:

— Тётя, подойдите ко мне чуть позже!

Женщина посмотрела на карту и растерялась:

— Девочка, ты что сказала?

Ши Янь уже убегала, не оборачиваясь:

— Идите к алому кораблику с логотипом Та! Найдёте комнату рядом с ним — и покажете эту карту! Подарок вас ждёт!

Бегом набирая номер связи, она крикнула:

— Эй, Дашуй, Дэшуй! Нам нужна ваша помощь!

Сонный голос ответил:

— Босс, что случилось?

— Кто-то осмелился отбирать у меня клиентов! Идите к самому западному краю огорода — искать самого крупного перекупщика!

Закончив разговор, Ши Янь остановилась.

Этот перекупщик… чересчур огромный.

Сначала издалека она не разглядела, но теперь поняла: он действительно гигантский. Дашуй и Дэшуй вместе вряд ли справятся с ним.

Пока Ши Янь грызла палец, размышляя, что делать, их взгляды встретились.

Она невольно дрогнула и поспешно отвела глаза, пытаясь затеряться в толпе.

— Босс?!

Ши Янь:

— ?

Кого он зовёт?

— Босс, это же я, Ано! Наконец-то я вас нашёл! Ууууу…

Трудно представить картину: почти трёхметровый великан прижимает к себе метровую шестидесяти сантиметровую Ши Янь и рыдает, как ребёнок.

Дуань Синкун как раз подоспел к этому моменту и увидел всё это собственными глазами.

Он фыркнул и отошёл в сторону, скрестив руки на груди.

Ши Янь потребовалось несколько минут, чтобы вспомнить, где она слышала имя Ано.

— Техник?

Ано энергично закивал:

— Босс, вы наконец вспомнили, кто я!

Ши Янь:

— …

После пятнадцати минут рассказов Ано наконец выяснилось, в чём дело.

— Я потерял навигатор и локатор…

Эта история показалась Ши Янь странно знакомой.

Ано с ненавистью сказал:

— Говорят, партия этих навигаторов и локаторов была бракованной — вообще не сделали устройства крепления. Поэтому сейчас такие случаи происходят постоянно!

Вот оно что.

Ши Янь вздохнула и невольно посмотрела на место, где стоял Дуань Синкун, — но там уже никого не было.

— А Дуань Синкун?

Эми огляделась:

— Мистер Дуань? Только что был здесь… Странно…

Ши Янь встала на цыпочки, чтобы осмотреться, но не прошло и пары секунд, как вдруг почувствовала, что земля ушла из-под ног, и её поле зрения резко расширилось.

— Ано! Опусти меня!

Ано, испугавшись её крика, обиженно прошептал — совершенно не соответствующим его внешности голосом:

— Я… я подумал, вам не видно, и хотел помочь.

Эми тихо спросила:

— Босс, кто это? Ваш друг? Может, поговорите с ним сами, а нам скажите, где перекупщик — мы пока займёмся им.

http://bllate.org/book/9856/891554