Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 43

Ши Янь на мгновение замерла, прочистила горло и сказала:

— Это мой новый техник. А тот перекупщик… я только что так строго и справедливо его отчитала, что он, наверное, теперь где-нибудь в углу плачет!

— Босс, ты просто великолепна! — воскликнул Дэшуй.

Дашуй лишь бросил на неё взгляд и, не говоря ни слова, увёл остальных прочь.

Когда вокруг почти никого не осталось, Ши Янь спросила Ано по делу:

— Неужели всю дорогу ты продержался только за счёт обмана и афер?

Ано опешил:

— Босс, как я могу кого-то обманывать?! Пусть мои навигатор и локатор и пропали, и денег у меня нет, но у меня есть принципы!

Ши Янь повторила ему слова той самой тётушки.

— Но ведь термобельё мне действительно купили за четыреста пятьдесят кредитов! Прямо у выхода из космопорта на планете Гэу, — почесал затылок Ано. — Продавец уверял, что это высокотехнологичный материал будущего, способный согревать даже при минус тридцати градусах…

— Я собрал немного денег и подумал: если перепродать всё по пятьсот кредитов за штуку, то смогу купить себе простенький навигатор. Но, следуя указаниям того продавца, я как-то незаметно оказался на этом корабле и прилетел сюда.

Ши Янь взбесилась:

— Ты хоть помнишь, как он выглядел?!

Ано на миг потемнел взглядом, но затем покачал головой.

Ши Янь прижала ладонь к груди — злость внутри бушевала, как ураган.

— Зато у меня есть записывающее устройство! Его лицо точно сохранилось на записи! — Ано вынул из нагрудного кармана миниатюрную камеру и протянул Ши Янь. — Хотя эта партия навигаторов и локаторов оказалась отвратительного качества, записывающее устройство работает безупречно!

Ши Янь нахмурилась, внимательно вглядываясь в экран, и вдруг замерла.

Разве это не тот самый директор новой школы западной кулинарии?

Как он ещё успевает торговать на стороне?

— Апчхи… — Ано потер нос. — Босс, мне очень холодно. Можно где-нибудь согреться?

Ши Янь тут же повела его обратно, но, сделав пару шагов, вытащила из его рюкзака всё термобельё и раздала туристам, которые были одеты слишком легко.

…

Добравшись до комнаты, Ши Янь свернула в сторону и направилась прямо на кухню.

Она достала маленький молочный ковшик и бросила в него несколько молодых листочков зимнего чая. Новый чай был лёгким, но обладал особым ароматом.

Ведь у каждого свой вкус. Что до молочного чая, Ши Янь предпочитала, чтобы в нём преобладало молоко.

Она поставила на плиту второй ковшик и начала готовить карамель.

Белый сахар она высыпала в воду в точной пропорции. Всего через две-три минуты сахар начал желтеть, а ещё через несколько секунд превратился в насыщенный карамельный оттенок.

Вместе с его характерным ароматом и лёгкой горчинкой чая запахи поплыли прямо в нос Ано.

Тот завизжал от удивления:

— Ой, сейчас взорвётся, взорвётся!

В этот момент снаружи донёсся знакомый голос:

— Скажите, вы та самая маленькая повариха?

Ши Янь вовремя сняла ковшик с огня и высунулась из кухни:

— Тётушка, я здесь!

Та радостно подбежала, сжимая в руке VIP-карту.

Едва войдя, она сразу же вдохнула аромат чая и карамели:

— Что это такое? Какой чудесный запах!

Согревшийся Ано тут же подхватил:

— Да, правда! Что это?

Ши Янь улыбнулась, взяла банку с молоком и ловко вылила его в ковшик с карамелью, одновременно другой рукой добавив заваренный чай.

Через пару минут по кухне распространился совершенно необычный, ни с чем не сравнимый аромат.

Ано сглотнул слюну:

— Босс, можно… можно мне попробовать?

Ши Янь вынула из ящика два стакана, налила в них молочный чай и украсила каждый парой свежих листочков мяты, сорванных с пышного растения у окна.

Ано и тётушка взяли стаканы и долго смаковали первый глоток.

Ши Янь улыбнулась:

— Ну как, вкусно?

Ано и тётушка хором воскликнули:

— Это… это невероятно вкусно!

— И греет душу, и тело согревает, да ещё и такой вкусный!

Тётушка невольно вспомнила питательный концентрат, который пила раньше, и поняла: разница — как между небом и землёй.

Пока она задумчиво размышляла, Ши Янь весело подняла глаза:

— Тётушка, раз молочный чай вы уже попробовали, пора платить вознаграждение.

Та растерялась и машинально потянулась к кошельку:

— У меня сегодня мало наличных… хватит ли?

Ши Янь ответила:

— Конечно, хватит. Вы можете расплатиться тем видео с толпой, которое сняли.

Через полчаса все подписчики «Маленькой поварихи», находившиеся в местном часовом поясе после восьми вечера, увидели в ленте следующее сообщение:

Маленькая повариха любит фермерство: Пришлось открыться раньше срока [Зевает.jpg]

[Видео][Видео][Видео]

Местное время: 03:27:03

Космическое стандартное время: 08:27:03

Сун Лянь держал в руках дымящийся стакан молочного чая и чуть не плакал от умиления.

Как же на свете может существовать такая добрая и заботливая повариха?

Её разбудили среди ночи, но вместо того чтобы рассердиться, она встала и приготовила им такой вкусный напиток!

Сун Лянь не смог сдержать слёз благодарности.

Тут же пришло новое сообщение: поскольку курортная планета Та изначально планировалась к открытию только после Нового года, номеров крайне мало. Если все туристы захотят остаться одновременно, большинству придётся делить комнаты.

Те, кто не примут такие условия, могут ночевать на своих кораблях.

Эту идею предложил Дуань Синкун.

Сначала Ши Янь сочла её нелепой. Но Дуань объяснил, что подобная система существовала ещё в XXI веке — это называлось «хостел» и даже способствовала культурному обмену. При умелом управлении такой формат мог стать особенностью курорта Та.

Ши Янь подумала и согласилась: во-первых, участие добровольное — те, кому не нравится, могут отказаться; во-вторых, развлечений на планете пока мало, да и вечером здесь почти нет освещения.

Ведь нельзя же, чтобы туристы, прилетевшие издалека, после заката просто сидели в номерах и листали телефоны!

Поэтому Ши Янь добавила к предложению Дуаня ещё одну деталь — решила устроить вечером костровую вечеринку.

Сначала она переживала, что это испортит впечатление от курорта, но, едва она об этом сказала, туристы единодушно одобрили идею.

Большинство прибыли на общественном транспорте, а у тех, кто прилетел на личных кораблях, спальных капсул не было.

Значит, чтобы поездка не прошла зря, им всё равно пришлось бы делить жильё.

К тому же, план Ши Янь их очень заинтересовал. В эпоху высоких технологий никто из них никогда не слышал о «костровых вечеринках».

Ведь даже кухонь в домах почти не осталось, не говоря уже об использовании настоящего дерева для разведения огня!

Вскоре под руководством всего персонала туристы выбрали, с кем хотят поселиться, и заселились в опытные номера.

На складе нашлись старые раскладушки. Ши Янь, Ано и Дуань Синкун быстро их починили и разнесли по комнатам.

Когда всё было закончено, на улице уже начало светать.

Ано, глядя вслед уходящему Дуаню, сказал Ши Янь:

— Босс, господин Дуань такой крутой! Откуда он знает столько про древние времена?

— Разве он не должен знать? — машинально ответила Ши Янь, но тут же сама удивилась.

Она никогда не задумывалась, почему Дуань Синкун так хорошо знаком с реалиями XXI века. Возможно, просто считала его инспектором и автоматически полагала, что он всё знает.

Ано обеспокоенно посмотрел на её растерянное лицо:

— Босс, может, тебе стоит пойти поспать?

Ши Янь кивнула, таща за собой два тяжёлых мешка под глазами, и направилась в свою комнату.

«Ладно, — подумала она, — всё равно ничего не выдумаешь. Главное, что он не враг, а помощник — это только плюс».

Но, сделав пару шагов, она вдруг вспомнила: её дверь сломана, спать невозможно!

И тут же перед глазами встал образ того полуночного вандала. Она сразу приняла его за техника, ведь он ничего не объяснил.

Теперь настоящий техник вернулся… тогда кто же тот парень?

Ши Янь поспешила в библиотеку.

— Добро пожаловать в библиотеку, — устало произнёс Наставник.

Ши Янь сообщила:

— Техник найден.

Наставник облегчённо выдохнул:

— Это точно Ано?

— Да.

Наставник глубоко вздохнул:

— Тогда тот, кто пришёл раньше, вероятно, наш инспектор.

— Инспектор?

Ши Янь на миг опешила, но мозг уже начал быстро обрабатывать информацию:

— Подождите, я сейчас вернусь!

— Поскольку первоначально направленного инспектора не удавалось связать, мы запросили компанию о направлении нового… — начал объяснять Наставник, но вдруг понял, что Ши Янь уже исчезла.

…

— Дуань Синкун!

— …

— Дуань Синкун!

Дуань Синкун только начал засыпать, как его разбудил стук в дверь. Он открыл её, заспанный и раздражённый:

— Что случилось?

Ши Янь внимательно осмотрела его с ног до головы:

— Кто ты на самом деле?

Дуань Синкун не сразу сообразил и машинально ответил:

— Разве я не тот бездомный, которого ты подобрала?

Ши Янь нахмурилась:

— Говори серьёзно!

Дуань Синкун поднял бровь:

— Что именно тебя интересует?

Ши Янь строго и чётко изложила всё, что узнала.

Дуань Синкун рассмеялся:

— Владелица Ши Янь, неужели ты так мало спала, что мозги совсем не работают? Я и есть тот самый пропавший Наставник. Просто спроси своего Наставника, кто такой Дуань Синкун, и сразу поймёшь, вру я или нет.

Ши Янь подумала и решила, что это логично. Значит, снова побрела в библиотеку.

Наставник, увидев её, повторил всё, что уже говорил.

Ши Янь кивнула и серьёзно спросила:

— Первый инспектор действительно звался Дуань Синкун?

Наставник заглянул в свой блокнот:

— Дуань… Да, именно Дуань Синкун.

Только теперь Ши Янь по-настоящему успокоилась.

— А что делать с тем, кого вы прислали потом? Отправлять обратно?

— Не волнуйся, мы отправим ему уведомление. Если в течение шести часов не будет ответа, за ним пришлют специальный отряд.

Ши Янь кивнула, чувствуя редкое облегчение.

Уходя, она бросила взгляд на настольный календарь:

— Уже готово?!

Она перепроверила несколько раз, выбрала способ и срок строительства в последнем меню и радостно умчалась.

Наставник смотрел ей вслед и почему-то почувствовал лёгкое беспокойство — будто что-то не так.

Когда Ши Янь закончила все дела, на улице уже совсем рассвело.

Некоторые нетерпеливые туристы уже вышли наружу и фотографировали голую землю и небо.

Ши Янь потрогала урчащий живот и глубоко вздохнула:

— Так хочется соевого молока с пончиками…

— Соевого молока с пончиками нет, но есть тофу-пудинг, — раздался рядом голос.

Она обернулась. Рядом стоял Дуань Синкун. Похоже, он пришёл разбудить её на завтрак, но как раз застал её выходящей.

Ши Янь моргнула, заметив тёмные круги под его глазами:

— Ты вообще не спал?

Дуань Синкун слегка нахмурился:

— После того как ты меня разбудила, уснуть уже не получилось.

Ши Янь почувствовала вину, но тут же в голове мелькнула тревожная мысль: «А вдруг инспектор обидится и потом начнёт ставить мне палки в колёса?»

http://bllate.org/book/9856/891555