Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 41

Зачем вообще сюда явились эти люди? Почему всё звучит так неправдоподобно — будто каждый врёт, но при этом так убедительно?

В этот момент зазвонил телефон. Ши Янь взглянула на экран и поспешила в комнату, чтобы ответить.

— Алло, Янь-Янь, всё пропало! Меня раскрыли!

— Раскрыли?

— В том интервью по новостям, кажется, попался мой силуэт сзади, и фанаты сразу меня опознали! Теперь вся эта толпа приехала, чтобы поймать меня!

У Ши Янь мгновенно зачесалась кожа головы, и голова раскололась надвое.

Быть артистом — дело непростое…

Особенно если речь идёт о Су Линлин, которая недавно благодаря сериалу «Сказание древней поварихи» снова собрала миллионы поклонников и вызвала бурю обсуждений в сети.

Ши Янь тут же набрала Асу. Услышав, что местонахождение сестры раскрыто, он немедленно сорвался с места и примчался вместе со своей командой.

После звонка Ши Янь велела Дашую и Дэшую отправиться в комнату Су Линлин и следить за безопасностью, а сама вышла продумывать план действий.

Она схватила громкоговоритель:

— Тише-тише, послушайте!

— Наши VIP-карты можно купить только один раз в год, срок действия — ровно год, никаких дополнительных покупок!

— Тогда я куплю десять штук!

— Я возьму двадцать!

— Я — сто! Можно ли за это получить право проживания на время съёмок?

…

Голова у Ши Янь раскалывалась всё сильнее.

Как они не понимают её слов?

И почему у всех столько денег?

QAQ

Подумать только: эти богатые фанаты преодолели тысячи километров, чтобы добраться до этой никому не известной курортной планеты лишь из-за смутного силуэта в новостях. А она, владелица этого курорта, даже обогреватель починить не может из-за вечной нехватки средств.

Ши Янь почувствовала неописуемую грусть.

Но затем решила превратить печаль в решимость и во что бы то ни стало прогнать эту толпу.

Хотя из-за внезапной популярности Су Линлин планета Та теперь погрязла в транспортном коллапсе, с другой стороны, это всё равно отличная реклама для планеты.

Ши Янь утешала себя этой мыслью, но сердце болело от упущенной выгоды — ведь она могла бы заработать на продаже годовых карт.

— Босс, всё в порядке!

Ши Янь как раз собиралась выйти, полная решимости, как вдруг ворвался Дэшуй, волосы которого ветер взъерошил в очень эффектную причёску.

— Асу уже приехал?

— Нет-нет! Проблему решил тот техник, которого ты искала!

— А?

Дэшуй сделал глоток воды, глубоко вдохнул и наконец объяснил всю ситуацию.

Сначала эта безумная толпа фанатов чуть не перевернула всю планету Та вверх дном.

Но вдруг кто-то в толпе крикнул: «Разве их талисман не ужасно свирепый?»

За ним последовал другой голос: «Смотрите! Это же их талисман!»

Большинство присутствующих были заядлыми игроками интерактивных платформ и отлично знали последние новости. Да ещё и толпа была такой плотной, что никто не мог разглядеть, что происходит впереди. В результате настроение мгновенно накалилось, и даже несколько девочек начали визжать от страха.

Один за другим — и вот уже паника охватила всех. Вспомнив историю о том, как одного мужчину жестоко заклевал талисман, фанаты тут же забыли про Су Линлин и бросились врассыпную к своим кораблям. Ведь идола можно догнать потом, а здоровье — только одно! Пока жива душа, не пропадёт и шанс на чарсиу.

Когда толпа уже в ужасе разбегалась, раздался строгий, внушительный голос, заявивший, что они самовольно вторглись на закрытую территорию, что это нарушение закона, и что губернатор планеты уже вызвал полицию. Если они продолжат создавать беспорядки, им грозит до полугода тюрьмы.

Техник говорил так серьёзно и убедительно, что большинство фанатов поверили ему. Даже те, кто что-то понимал в законах, под влиянием общей паники замолчали и не осмеливались шевелиться.

А в это время из кухни повеяло восхитительным ароматом. От запаха у всех потекли слюнки. Только тогда некоторые вспомнили: главная изюминка этого курорта — его еда! Многие даже видели фотографии блюд в интерактивных играх и мечтали приехать попробовать.

Но после двойного психологического и юридического запугивания никто не осмеливался пошевелиться.

Прошло немного времени, и самые отчаянные всё же окликнули того, кто так внушительно вещал:

— Что это за запах?!

Дэшуй, запыхавшись, допил воду и продолжил:

— А сейчас?

Дэшуй указал в сторону кухни:

— Все стоят в очереди перед кухней и ждут еду!

Ши Янь почесала подбородок и одобрительно подняла большой палец:

— Круто! Как я сама до этого не додумалась?

— Да уж! Когда я увидел, как они сами выстроились в очередь, я просто остолбенел!

Ши Янь заморгала, вдруг что-то вспомнив, и, не сказав ни слова Дэшую, выбежала наружу.

Дэшуй остался один в комнате. Он поставил стакан на стол, и когда его взгляд освободился от препятствия, удивлённо воскликнул:

— Эй? Куда она делась?

…

Ши Янь стояла у входа и махала каждому, кто покупал лапшу с чарсиу, свиной косточкой и начинкой из жидкого желтка:

— Интересуетесь VIP-картой планеты Та?

— Скидки на проживание, бонусные порции, первыми пробуете новинки, приоритет в розыгрышах!

— Купите сегодня — наслаждайтесь завтра, купите завтра — будете умолять нас!

— Упустите сегодня — ждите целый год!

…

Только что Ши Янь вдруг вспомнила: сегодня последний день акции по оформлению VIP-карт! Такая редкая возможность — сразу столько состоятельных гостей, да ещё и все явно в восторге от местной кухни. Разумеется, она побежала рекламировать карты.

Однако, несмотря на все усилия, она еле-еле продала несколько штук.

Ещё минуту назад эти люди готовы были купить десять лет VIP-карт, лишь бы увидеть кумира, а теперь делали вид, что ничего не слышат.

Они бережно держали свои миски с лапшой, боясь пролить хоть каплю бульона.

Настоящие богачи, а ради одной миски лапши некоторые даже присели в углу, прячась от ветра, чтобы спокойно поесть.

Дуань Синкун взглянул на расстроенную Ши Янь и прочистил горло:

— Те, кто оформит годовую VIP-карту, получат приоритетное право обедать в зале и один лотерейный билет с возможностью выиграть однодневный тур по курорту.

Едва он договорил, очередь, которая только что стояла у него, мгновенно перекинулась к Ши Янь, заставив её растеряться.

— А откуда у нас лотерейные билеты?

Дуань Синкун протянул руку под стол и вытащил целую стопку:

— Вот они.

Ши Янь: «…»

Прими моё уважение! Оказывается, настоящий мастер здесь именно он.

Дуань Синкун невозмутимо пояснил:

— То, что ты рекламируешь, действительно заманчиво для тех, кто уже знаком с условиями. Но эти люди понятия не имеют, о чём ты говоришь. Им нужны наглядные, осязаемые выгоды — вот что работает лучше всего.

Она была права: талант человека распределён равномерно. Дуань Синкун немного уступает ей в кулинарии, но зато превосходит в коммерческой хватке.

Этот титул «коммерческого гения» достаётся ему без сомнений.

Через некоторое время победитель лотереи был объявлен.

Счастливчик подпрыгнул от радости и закричал Дуань Синкуну:

— Госпожа-повариха! Какой дом теперь мой?

Ши Янь широко раскрыла глаза:

— «?»

Какой ещё коммерческий гений? Просто фанаты приняли Дуань Синкуна за настоящую «повариху» из сериала и поэтому так горячо реагируют!

Да, лапша с чарсиу и жидким желтком у него получилась отличной, но разве они совсем не различают полов?

Подлый Дуань Синкун! Раньше твердил, что на кухне водится чудовище, а теперь с удовольствием играет роль поварихи! Фу!

Благодаря популярности сериала «Сказание древней поварихи» актриса Су Линлин вновь оказалась в центре внимания общественности.

Хотя, честно говоря, сюжет самого сериала оставляет желать лучшего.

Практически каждый пользователь интерактивной платформы ежедневно видел в топе комментарии вроде: «Сценарист „Сказания древней поварихи“ — полный идиот», «Как семья главной героини может быть такой тупой? Почему, если любовница получила травму, героиня должна уступить любимого? У них в голове дырка?»

По словам самой Су Линлин, это её ранняя работа. В те времена она была слишком наивной и соглашалась на любые предложения, не задумываясь о качестве проекта. Лишь увидев готовый фильм, она понимала, стоит ли он чего-то. Поэтому и снялась в этом невероятно мелодраматичном и абсурдном «Сказании древней поварихи».

Несмотря на это, сериал уверенно держится в тройке самых рейтинговых, но из-за сюжета в интернете его единодушно ругают.

Однако всё остальное получило сплошные восторги.

Под «всем остальным» подразумеваются, конечно же, еда, еда, еда, еда и…

лицо Су Линлин.

Многие пользователи пишут: «Хотя сериал — полный бред, логика мертва, костюмы и декорации ужасны, диалоги корявые, актёрская игра неровная, а интеллект персонажей скачет от минуса к плюсу, зато еда выглядит потрясающе!»

Даже знаменитый кинокритик Хайлань отметила, что сериал держится исключительно на великолепной подаче блюд и ослепительной красоте Су Линлин.

Сама Су Линлин и представить не могла, что этот сериал, снятый по её увлечению кулинарией, сможет пробиться сквозь трёхлетнюю заморозку и конкуренцию с блокбастером «Звёздная сказка», в котором снялись обладатели «Оскара». Тем не менее, именно «Сказание древней поварихи» открыло ей новую дорогу в карьере.

Благодаря этому сериалу Су Линлин, долгое время болтавшаяся где-то за пределами десятки самых обсуждаемых знаменитостей, внезапно взлетела на первую строчку рейтинга.

Чтобы подогреть интерес, студия запустила на интерактивной платформе хештег #Поделись_древним_блюдом, который мгновенно занял верхние позиции.

[#Поделись_древним_блюдом] Ежедневный чек-ин~ Сегодня снова рыдаю. Честно, я видел древнюю кухню только по ТВ и в интернете QAQ. Очень хочу попробовать, маленькая фанатка плачет в туалете.

[#Поделись_древним_блюдом] Мне довелось попробовать. Ужасно невкусно. Так что сериал — это всё-таки сериал… Восхищаюсь, как Линлин ест с таким удовольствием…

[#Поделись_древним_блюдом] Правда ли, что так невкусно? Сомневаюсь, но уже заказал столик в ресторане древней кухни.

[#Поделись_древним_блюдом] Не знаю, как в других местах, но в курортном посёлке @Маленькая_повариха_любит_садоводство еда — просто космический деликатес! Безумно влюблён! [фото][фото][фото]

[#Поделись_древним_блюдом] Что?! Почему это выглядит так аппетитно?!

[#Поделись_древним_блюдом] Выглядит чертовски вкусно…

[#Поделись_древним_блюдом] Ребята, скорее зайдите на страницу автора! Там есть голограмма — можно почувствовать запах! АААА, как же вкусно пахнет! Обязательно поеду на Новый год!!!

[#Поделись_древним_блюдом] Только что зашёл посмотреть — увы, в новогодние праздники работаю, не смогу поехать! Но обязательно приеду, когда будет время.

[#Поделись_древним_блюдом] В этом месяце уже всё потратил QAQQQ. Очень хочется поехать, очень! Держись, ты справишься! АААА, запах такой сильный… Уже заказал билет на корабль. Всё, я пропал QAQ.

[#Поделись_древним_блюдом] Видя столько людей, которые любят еду нашей поварихи, я, сотрудник курорта, очень взволнован! Дружески напоминаю: сейчас можно оформить VIP-карту всего за 999 кредитов! Скидки на проживание, дополнительные порции, не упусти свой шанс!

[#Поделись_древним_блюдом] Поймал Эми! Когда обновится твой аккаунт? Хочу больше рецептов!

[#Поделись_древним_блюдом] Так Эми — сотрудник поварихи! Неудивительно, что рекомендации такие классные. Совет от победителя розыгрыша: друзья, отправляясь на планету Та, берегите кошельки — вернётесь с пустыми карманами, а то и в долг!

…

Ши Янь даже представить не могла, что её VIP-карты, которые месяцами продавались поштучно, вдруг сегодня полностью раскупили.

http://bllate.org/book/9856/891553