Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 37

Ши Янь повернула голову и тихо сказала:

— Линлин, может, тебе сначала вернуться отдохнуть? Здесь я всё улажу.

Су Линлин растерянно нахмурилась:

— Почему?

— От бессонницы появляются морщины, — многозначительно ответила Ши Янь.

Лицо Су Линлин мгновенно исказилось ужасом:

— Сейчас на планете Та уже три часа ночи?! Ой-ой-ой! Янь-Янь, всё в твоих руках — я побежала!

И она, не оглядываясь, исчезла из виду.

Дуань Синкун бросил взгляд в сторону Ши Янь и спокойно произнёс:

— И мне пора спать. Пойду отдыхать. Если что — зовите.

Повернувшись, он зевнул и пробормотал себе под нос:

— Хотя с Сяо Я и Сяо Люй, наверное, и без меня справятся.

Уэльс Лан облегчённо выдохнул.

— Госпожа… госпожа Ши.

Ши Янь приняла вид заботливой старшей сестры:

— Теперь нас никто не слышит. Можешь говорить прямо.

Хотя на деле она скорее напоминала соблазнительного агента сетевого маркетинга, чем добрую советчицу.

Уэльс Лан стиснул зубы, потянул за рукав Ши Янь и отвёл её в сторону, чтобы оказаться вне поля зрения того мужчины.

— Госпожа Ши, этот человек… на самом деле мой парень.

Ши Янь: «?»

Бину явно грозили рога.

— Но мне он не нравится. Мои родители решили, что мне пора заводить отношения, и познакомили меня с сыном семьи, которую мы знаем с детства. Только они не знают, какой он на самом деле — ужасный человек. А сердце моё уже занято…

Уэльс Лан поднял глаза на Ши Янь. Увидев её сложное выражение лица, он испугался, что она подумает о нём как о человеке, водящем одновременно две связи, и поспешил объясниться дальше.

— Я всегда старался не беспокоить родителей. Но человека, которого полюбил, встретил в сети. Когда я впервые рассказал маме, она серьёзно наставила меня: «В интернете всё ненастоящее».

— Потом я снова собрался с духом и заговорил об этом. Но узнав о его происхождении и работе, родители ещё больше возмутились: «Ты ещё слишком юн, чтобы понимать настоящую жизнь». И тогда они представили мне этого «парня», сказав, что в молодости надо пробовать разные отношения. Я не смог им противостоять и начал встречаться с ним, когда они настаивали.

— Я не хочу их волновать, но и не знаю, что делать…

Так вот в чём дело?

Ши Янь тут же мысленно поставила галочку Бину.

Она похлопала Уэльса Лана по плечу:

— Не переживай, я помогу тебе решить этот вопрос!

...

— Ата, ты чего стоишь?

Эршуй, несущий лейку и поливающий растения вместе с местными жителями, заметил Ату, задумчиво смотревшего в небо под углом сорок пять градусов.

Ата уныло повернулся:

— Не знаю, чем занят наш лидер в последнее время… Давно нас не замечает.

Эршуй рассмеялся и подошёл, хлопнув Ату по плечу:

— Ну, она же лидер! Ей многое нужно держать под контролем. Как только планета будет полностью построена, всё наладится!

Ата мрачно кивнул.

Эршуй продолжил:

— Вон, лидер даже книг мне надарила почитать!

Но Ата лишь взглянул на книги — и его лицо стало ещё мрачнее.

Эршуй почесал затылок:

— Э-э… Может, тебе книги ещё не выдали?

Дашуй мельком взглянул на Эршуя и вмешался:

— У лидера сейчас действительно очень много дел. Кроме строительства планеты, ей нужно решать ещё массу вопросов.

Су Линлин как раз проходила мимо и услышала эти слова:

— Вы тоже это слышали!

Дашуй, Эршуй и Ата в один голос:

— Что слышали?

Су Линлин захлопала ресницами:

— Вчера вечером между Янь-Янь и господином Дуанем…

Дашуй, Эршуй и Ата:

— Что?!

— Э-э…

Неужели она слишком много болтает?

Осознав, что, возможно, проговорилась лишнего, Су Линлин начала болтать обо всём подряд, перемешивая небо и землю, и вскоре исчезла, оставив троих в полном недоумении.

Ата снова погрузился в свои мрачные мысли и, устремив взгляд на новый корабль семьи Уэльс, вздохнул:

— Не знаю, когда ещё представится шанс изучить такой корабль…

...

После инцидента с Хэ Сы Ши Янь вложила крупную сумму в установку систем видеонаблюдения.

Камеры, конечно, нужны были в любом случае — так почему бы не сделать всё сразу качественно? Да, оборудование вышло дорогим, зато прослужит гораздо дольше.

Ши Янь тем временем вырезала фрагмент записи и отправила Бину сообщение:

«Эй, твоя возлюбленная у меня в руках. Если хочешь её вернуть — переведи плату свахе на счёт Ши Янь в Звёздной сети».

Через несколько минут Бин позвонил:

— Ты о чём вообще?

Ши Янь не стала слушать его притворство:

— Уэльс Лан приехала со своими родителями на отдых на мою планету. Сейчас она в пятисот метрах от меня.

Голос Бина задрожал:

— Откуда ты знаешь, что мне нравится Ланлан?!

Ши Янь на секунду замолчала. Действительно, как это объяснить? Не скажешь же, что подслушала разговор, где упоминалось имя Уэльс Лан, а семья Уэльс давно знакома?

— Нет-нет-нет! Подожди… Когда они приехали? Когда уезжают? Почему ты раньше не сказала?! Я немедленно возьму отпуск и прилечу — успею хотя бы взглянуть на неё!

— Ты же знаешь, её родители держат её под строгим контролем, боятся, что её обманут. С тех пор как мы реально виделись в последний раз, прошло уже восемь месяцев.

— И Ланлан такая мягкая… Если родители будут настаивать, она, возможно, согласится. Нет-нет-нет, я сейчас же соберу световой двигатель!

Ши Янь не удержалась:

— А как вы вообще поддерживаете отношения?

Бин помолчал и тихо ответил:

— В полномерных играх.

Ши Янь: «...»

— Ты уже продумал, что скажешь родителям Уэльс при встрече?

Бин подумал:

— Просто скажу, что приехал на отдых. Случайно встретились.

Ши Янь мысленно закатила глаза: «Какой же ты прямолинейный!»

— Но ведь её „бойфренд“ тоже здесь. Если ты неожиданно появишься, впечатление родителей станет ещё хуже.

— Что?! Этот тип тоже здесь?! С Ланлан всё в порядке?!

— Всё нормально. Но если ты не поторопишься, скоро могут быть проблемы.

— Жди! Я буду через полдня!

— Куда ты так спешишь? Су Линлин тоже здесь. После вчерашнего она связалась с Асу. Прилетайте вместе — будто по делам. Так будет легче объяснить.

Бин охотно согласился:

— Ты всегда всё продумываешь!

Ши Янь заранее продумала план. Судя по всему, тот парень приехал тайком и вряд ли осмелится показаться перед родителями Уэльс. Хотя те и предпочитают официального жениха, стоит им узнать, что он тайком следовал за их дочерью, как сразу переменятся в лице — и, возможно, даже вспылят.

Ведь родители Уэльс действуют из любви. Увидев, что их дочь страдает, они обязательно поймут истинную причину. Просто Уэльс Лан, видимо, слишком усердно учился и не умеет хорошо выражать свои чувства, из-за чего и возникло недопонимание.

Едва она положила трубку, как в дверь постучали.

Вошла госпожа Уэльс:

— Госпожа Ши, у вас есть что-нибудь перекусить? Я проголодалась.

Ши Янь мило улыбнулась и направилась к мини-холодильнику за едой.

Пока она доставала сухофрукты, выражение лица госпожи Уэльс стало серьёзным:

— Госпожа Ши, это что такое…?

Ши Янь поспешила объяснить:

— Вчера ночью кто-то проник на нашу планету. Неизвестно, с какими намерениями. Ланлан его заметила, а этот мерзавец даже угрожал ей! Хорошо, что Сяо Я быстро среагировала и обезвредила его, пока он ничего не успел сделать.

Камеры работали на триста шестьдесят градусов, но Ши Янь умело вырезала кадры так, что создавалось впечатление: мужчина действительно пытался совершить преступление, а его задержали Уэльс Лан и внештатный охранник Сяо Я.

Госпожа Уэльс побледнела, посмотрела на экран и, совершенно растерявшись, выбежала из комнаты, забыв даже про сухофрукты.

Ши Янь набрала номер Дуаня Синкуна:

— Ну как там этот тип?

Голос Дуаня Синкуна был ледяным:

— От страха перед насекомыми потерял сознание.

Ши Янь пожала плечами:

— Трус.

Она всего лишь не терпела мужчин, которые обижают женщин, и заперла вместе с ним в комнате несколько растений, полностью съеденных жуками, чтобы немного напугать. Не ожидала, что даже такого будет достаточно, чтобы он упал в обморок.

Ши Янь взяла изысканный микрофон и направилась к гнёздышку Сяо Я.

Эта высокоразумная курица не только отлично справлялась с обязанностями охранника, но и под её руководством удалось полностью ликвидировать нашествие вредителей. Такой петух — трёх заменит!

...

— Это правда? — Господин Уэльс почувствовал, как в груди застыл ком, услышав историю. — Наша девочка всё это время была рядом с таким человеком?

Госпожа Уэльс была в ярости и отчаянии:

— Всё твоя вина! Услышав, что девушка влюблена в кого-то, чьё положение не соответствует нашему, ты сразу стал против! А потом предложил «знакомить с другими достойными кандидатами», чтобы отвлечь её!

Господин Уэльс обнял супругу:

— Это моя ошибка. Глупая идея.

Пока супруги корили себя, снаружи раздался шум.

— Получив ваше сообщение, мы немедленно прибыли. Где сейчас нарушитель? Перед Новым годом особенно много воров. Мы опубликуем информацию об этом преступнике в соцсетях, чтобы все были начеку.

Ши Янь кивнула:

— За мной. Запись на моём компьютере.

Госпожа Уэльс, услышав это, поспешила на голос. В этот момент телефон зазвонил. Увидев на экране госпожу Уэльс, собеседник сразу перешёл на льстивый тон:

— Госпожа Уэльс, чем могу служить?

Госпожа Уэльс, плача от злости, не церемонилась:

— Какой же ваш сын ничтожество! И вы ещё осмелились представлять его моей дочери!

Тот, озадаченный, немедленно включил режим полномерного видео:

— Что вы имеете в виду? Между Сяо Цзе и Сяо Лан всё прекрасно! Они подходят друг другу, наши семьи равны по положению.

Госпожа Уэльс ещё больше разъярилась:

— Фу! Не смейте говорить о равенстве! Моя Ланлан никогда не будет с воришкой и насильником!

Господин Уэльс, тоже в бешенстве, указал пальцем на подходивших Ши Янь и полицейских:

— Вот ваш никчёмный сын! Вы ещё хвалитесь им! Он и рядом не стоит с этим молодым человеком!

Палец указал прямо на Бина.

Бин на мгновение замер, а затем выпрямился и принял более уверенную позу.

Уэльс Лан, шедший за Ши Янь, сразу вышел вперёд и встал рядом с родителями:

— Мама, папа, не злитесь. Со мной всё в порядке.

Госпожа Уэльс с болью в глазах обняла дочь:

— Детка, прости нас. Ты так страдала.

Уэльс Лан скромно опустил голову и промолчал.

На том конце провода, услышав такой поворот событий, торопливо заговорили:

— Госпожа Уэльс, вы не можете отказаться! Мы же договорились о помолвке в следующем месяце!

Господин Уэльс бросил на голограмму ледяной взгляд:

— Я ничего подобного не обещал. Ваш сын встречался с моей дочерью всего несколько месяцев, а вы уже мечтаете о свадьбе?

Тот, видимо, разозлился и повысил голос:

— Хоть и откажетесь, весь круг уже знает, что ваши дети поженятся! Отменить это невозможно!

Господин Уэльс холодно усмехнулся:

— О? Свадьба в доме Уэльс не объявляется слухами.

Фигура на голограмме дрогнула, и голос стал мягче:

— Господин Уэльс, не сердитесь… Я просто разволновался… Пожалуйста…

Господин Уэльс сразу же завершил вызов и заблокировал номер. Он нежно посмотрел на послушную дочь и не пожелал больше слушать ни единого оправдания.

— Детка, — сказал он мягко, — теперь твои чувства — твоё дело. Папа больше не будет вмешиваться.

Госпожа Уэльс тоже взяла дочь за руку:

— И я тоже. Главное, чтобы тебе было хорошо, чтобы тебя любили и чтобы вы были счастливы вместе. Больше мне ничего не нужно.

Уэльс Лан робко кивнул и незаметно бросил взгляд в сторону одного конкретного человека.

Ши Янь, заметив это, улыбнулась и поспешила сгладить обстановку:

— Раз уж вы здесь отдыхаете, не стоит злиться из-за такого ничтожества. Сейчас приготовлю для всех соус из мидий!

http://bllate.org/book/9856/891549