Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 38

Нет ничего, что нельзя было бы уладить за одним ужином. А если вдруг не вышло — всегда найдётся место для полуночной закуски.

Мидии на секунду опустили в кипяток.

На раскалённое масло выложили соус дубаньцзян и рубленый перец чили, добавили щепотку приправ.

Мидии нельзя долго держать на огне: их мясо быстро теряет влагу, сморщивается и превращается в жёсткую резину. Достаточно лишь быстро обжарить их и капнуть немного соевого соуса для цвета — и ароматное блюдо готово.

Ши Янь взяла одну мидию, раскрыла раковину и отправила мясо себе в рот. Нежное мидийное мясо в сочетании с острым соусом взорвалось во рту невероятным вкусом.

Она взяла коммуникатор, поднесла его поближе к тарелке, выставила нужный ракурс и снова отщипнула мидию.

Из раковины выскользнуло нежно-белое мясо, окрашенное тёмно-коричневым соусом. Соки мидии смешались с соусом и сочно выступили наружу — в кадре это выглядело особенно аппетитно.

Ши Янь вытерла руки и загрузила этот короткий ролик как анонс к рубрике #РецептНедели#.

Сегодня ей было особенно хорошее настроение, поэтому она даже сделала несколько GIF-анимаций в процессе готовки — решила добавить их к посту.

Дэшуй, пришедший забрать блюдо, увидел фотографии на экране и чуть слюной не подавился:

— Босс, ты так аппетитно сняла! Как только выложишь — сразу наберёшь кучу новых подписчиков!

Ши Янь была в прекрасном расположении духа:

— Вижу, книгу, что я тебе дала, читаешь не зря. Так держать!

Дэшуй, глядя на её приподнятые уголки губ, достал из-за пазухи книгу:

— Босс, я и дальше буду стараться!

На ярко-красной обложке чётко выделялись одиннадцать иероглифов: «Сто способов правильно хвалить человека».

…

После ужина Асу попросил Ши Янь дать простые показания. Ведь арестованный не был разыскиваемым преступником, да и до Нового года оставалось немного — Асу хотел аккуратно оформить детали, чтобы потом опубликовать предупреждение в соцсетях.

Едва он закончил оформление, как к нему подскочила Су Линлин с расспросами.

Асу вздохнул:

— Хотя история и звучит опасно, реального вреда не причинено. Его просто задержат на десять дней.

На лице Су Линлин отразилась тревога:

— Но он меня узнал! Значит, я больше не смогу тайком прилетать на Та отдыхать?

Асу странно посмотрел на неё, но прежде чем успел что-то сказать, его перебила пара Уэльс, громко восхвалявшая его и Бина.

Супруги Уэльс окружили Асу и Бина, то и дело повторяя, какие они молодцы, как быстро сработали и как вообще являются настоящими служителями народа. От такой похвалы Бин совсем расплылся и только кивал в ответ.

Госпожа Уэльс внимательно разглядывала молодого человека и всё больше одобрительно улыбалась:

— Господин Бин, скажите, у вас есть девушка?

Бин замер, но быстро покачал головой:

— Нет.

— Тогда как вам моя дочь…

Глаза Бина засияли всё ярче, он нетерпеливо ждал продолжения.

Но госпожа Уэльс не договорила — в этот момент её дочь Уэльс Лан потянула её в сторону.

Бин растерянно огляделся, но так и не поймал взгляда Лан.

Через некоторое время госпожа Уэльс вернулась, но рядом с ней уже не было Лан.

Бин всё ещё пытался разглядеть её где-то в стороне, когда госпожа Уэльс вдруг произнесла:

— Спасибо вам, полицейские, за помощь и госпоже Ши за гостеприимство. Нам пора уезжать.

Ши Янь удивилась:

— Но ведь вы приехали встречать Новый год? До праздника ещё несколько дней!

Госпожа Уэльс мягко улыбнулась:

— Дела накопились, нужно решать.

Господин Уэльс понимающе кивнул:

— Да, та семья, в которую мы ошибочно вломились, требует скорейшего разъяснения.

— Совершенно верно, кто-то осмелился вызывать нас на дуэль. Моя супруга не может терпеть такое!

Ши Янь кивнула — всё понятно.

Госпожа Уэльс элегантно улыбнулась:

— Кстати, Сяо Я, кажется, очень привязалась к вам. Пусть остаётся здесь. Пусть хоть немного повеселится вместе с моей Лан. Давно они не встречали Новый год вдвоём — пусть насладятся праздником.

Ши Янь удивилась:

— Лан не уезжает с вами?

Госпожа Уэльс подмигнула:

— В её институте редко бывают каникулы, да и место ей здесь понравилось. Пусть погостит.

При этом её взгляд будто невзначай скользнул по лицу Бина, отчего тот стал ещё более озадаченным.

Перед самым отлётом госпожа Уэльс подошла к Бину и тихо шепнула:

— Моя дочь тоже свободна и не прочь познакомиться поближе. Дерзайте, у вас всё получится.

Бин застыл на месте.

— Что это значит?

Ши Янь презрительно фыркнула:

— Да всё же ясно как день! Неужели не понимаешь? Если Лан обратила на тебя внимание — видимо, у неё сегодня зрение подвело.

Бин:

— …

Он уже собрался возразить, как вдруг Уэльс Лан неизвестно откуда появилась рядом и игриво сказала:

— Ши Янь абсолютно права. Твой уровень эмоционального интеллекта такой же низкий, как и раньше.

Бин, увидев её так близко, забыл обо всём — даже о её колкостях — и только приблизился к ней.

Уэльс Лан потупила глаза, стеснительно глядя в пол:

— Ши Янь же рядом…

Бин кашлянул. Ши Янь мгновенно поняла намёк и тактично отошла.

Как только она скрылась из виду, Бин схватил Лан за руку:

— Что ты сказала своим родителям? Почему твоя мама вдруг стала ко мне так благосклонна?

Уэльс Лан наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Я сказала им, что влюбилась в тебя с первого взгляда.

…

Ждали, ждали — и наконец новое задание пришло. Зима уже на пороге.

Ши Янь посмотрела на описание задания в календаре и не знала, радоваться или грустить.

Базовое задание (четвёртое): удвоить количество подписчиков в соцсети.

Срок выполнения: один месяц.

Награда: современный отель.

С одной стороны, награда действительно заманчивая. С другой — трудность задания всегда соответствует ценности приза.

Ши Янь подумала, что система удивительно проницательна: сама она только недавно завела соцсеть и начала публиковать контент, а система уже выдала задание, связанное с количеством подписчиков.

Но больше всего её беспокоило само условие.

За последнее время она старательно вела аккаунт: регулярные прямые эфиры, цепляющие хештеги, интересные мемы — и подписчиков стало уже семьдесят тысяч.

Однако рост начал замедляться. Кулинарная тематика в эту эпоху — ниша, и семьдесят тысяч подписчиков уже немало.

К тому же модуль известности, который изначально показывал значение «2», последние пару дней вообще не двигался с отметки «4,7».

Удвоить за месяц — задачка не из лёгких.

Ши Янь вздохнула. Перед уходом она машинально проверила модуль известности — и с изумлением обнаружила, что значение уже «5».

Она тут же забрала награду. Из десятков вариантов без раздумий выбрала «технического консультанта по промышленности».

[Вы получили награду «Технический консультант по промышленности ×1». Партнёр уже в пути…]

Ши Янь недоумевала:

— Странно… Всё это время застревало на 4,7, а сегодня вдруг сразу на целую единицу подскочило…

…

«Недавно официальный аккаунт Межзвёздной полиции опубликовал видео, которое стремительно набирает популярность в сети. На записи запечатлён мужчина в лабораторном халате одного из исследовательских институтов, пытавшийся совершить противоправные действия на малой планете. Его заметил неизвестный вид птицы, внешне напоминающей цыплёнка, и применил к нему „казнь клювом“.

Цыплёнок проявил невероятную агрессию, после чего привёл подкрепление и вместе с товарищами основательно проучил этого нарушителя.

Пользователи сети активно интересуются: „Какой это породы цыплёнок? Хочу такого же дома держать!“ Некоторые даже создали мемы на основе кадров из видео.

Несмотря на юмор, Межзвёздное информационное агентство напоминает: будьте бдительны вне дома и обеспечьте надёжную защиту даже внутри своего жилища».

Ата, щёлкая семечки, вдруг воскликнул:

— Эй! Это же наша планета! Быстро сюда, нас показывают по телевизору!

Дуань Синкун неспешно подошёл и взял горсть семечек:

— И правда.

Ата взволнованно продолжал:

— Я как раз переключил канал, пока жду новый эпизод „Древней поварихи“, а тут бац — и наша планета в новости!

Су Линлин любопытно заглянула ему через плечо:

— А сериал-то хороший?

Ата машинально кивнул, даже не заметив, кто спрашивает:

— Сюжет полный бред, но еда и красота госпожи Су спасают всё!

Су Линлин весело похлопала его по плечу:

— Спасибо за комплимент! Буду стараться и дальше!

Ата уже не слушал:

— Уже начинается! Не мешай!

Су Линлин пожала плечами и вышла.

Но едва за ней закрылась дверь, как Ата вдруг осознал:

— Подожди… Это что, сама Су Линлин со мной только что говорила?!

Дашуй сидел в кресле и невозмутимо пожал плечами.

В этот момент Ши Янь вошла с тарелкой нарезанных фруктов:

— Ты чего орёшь?

До рекламной паузы оставалось ещё несколько секунд.

— Да нас в новостях показали!

— В новостях? Каких новостях?

— Да просто зайди в официальный блог Межзвёздной полиции! Там сейчас подробности!

Не успел Ата договорить, как на экране появился первый кадр сериала «Древняя повариха». Он тут же замолчал и уставился в телевизор.

— Даже вводную часть смотришь так пристально…

Ши Янь покачала головой, поставила вторую руку с книгой на стол и ушла в свою комнату.

Лишь когда началась реклама, Ата оторвал взгляд от экрана и перевёл его на стол:

— А это что?

Он медленно прочитал название книги:

— «Монтаж и ремонт космических кораблей (новое издание)».

— А-а-а-а-а-а!

— Босс! Я тебя обожаю!

…

«Этот цыплёнок на видео… Кому-нибудь он не кажется знакомым?»

«Это же талисман хозяйки кухни! Точно он!»

«@МаленькаяПоварихаЛюбитГрядки, ваш питомец засветился в официальном аккаунте полиции! Выходите скорее!»

«@МаленькаяПоварихаЛюбитГрядки, без обид — просто напомнить: в будущем можно чаще добавлять GIF-ки в #РецептНедели#? Одного взгляда достаточно, чтобы захотелось съесть!»

«МаленькаяПоварихаЛюбитГрядки — это что, книга? Сериал? Фильм?»

«Смотрите, как он его долбанул! Парню, наверное, ногу вылечивать полмесяца!»

«Не ожидал от такого милого цыплёнка такой жестокости!»

«Зато какой контраст! Сама повариха — ангел во плоти, а на деле — мастер кулинарии. Питомец в маму!»

«Хочу такого же цыплёнка!»

«Я отписываюсь от поварихи! Теперь я фанат цыплёнка!»

Ши Янь с изумлением просматривала этот хаотичный комментарий под видео в официальном аккаунте полиции.

Она восхищалась проницательностью пользователей: как они умудрились узнать Сяо Я по чёрно-белому видео, где цыплёнок мелькнул всего на секунду?

Сяо Я появлялась в эфире не больше трёх раз, и самый длинный эпизод длился минут пятнадцать. А внешность её почти не отличалась от обычных цыплят!

Видимо, решение с самого начала позиционировать её как талисман было верным. Надо чаще показывать Сяо Я в прямых эфирах.

Эх, люди хуже цыплят.

Но тот, кто заявил, что отписывается от неё ради цыплёнка… Она запомнила этот ID! При следующем розыгрыше вкусняшек — первым исключит!

Перед Новым годом все, наконец, получили передышку. Куда ни пойди — везде слышны разговоры о праздничных планах.

Даже на расстоянии чувствовалось общее волнение.

Джоанна тоже была в числе этих людей. Но в отличие от других, она смотрела на свой годовой отчёт с досадой — цель так и не достигнута.

http://bllate.org/book/9856/891550