Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 36

Наконец последняя цифра получила свою галочку. Ши Янь услышала за спиной лёгкий щелчок — и перед ней, будто из ниоткуда, возникла приставная лестница книжного шкафа.

Она не спеша подошла, встала на ступеньку и сняла с полки том «Монтаж и ремонт космических кораблей (новое издание)».

…

— За эти несколько месяцев, что мы не виделись, мастерство госпожи Ши заметно улучшилось, — с самого начала госпожа Уэльс не переставала хвалить Ши Янь, и та уже начала краснеть от смущения.

Это была первая встреча Ши Янь с дочерью супругов Уэльс. Под аккомпанемент намёков и комплиментов госпожи Уэльс она наконец поняла, почему Бин испытывает такой колоссальный стресс.

Уэльс Лан — самый молодой учёный во всей галактике в области промышленных исследований.

Когда Ши Янь впервые об этом узнала, она даже растерялась: Лань выглядела такой хрупкой и скромной девушкой, а занималась промышленностью!

Пусть пока лишь на начальном уровне, но всё равно её положение значительно выше, чем у Бина — рядового межзвёздного чиновника.

Ши Янь взглянула на то, как Лань аккуратно ест, и попыталась представить Ату, который тяжело дышит, ремонтируя космический корабль. Картина показалась ей совершенно немыслимой.

После ужина все собрались перед телевизором.

Ата где-то раздобыл старый сломанный телевизор, починил его и теперь использовал как развлечение за едой. Хотя это и не была полноценная голограмма, но всё же считалось развлечением — да и главное, экономило электричество. Ши Янь осталась довольна.

Сегодня как раз состоялась премьера сериала Су Линлин «Древняя повесть поварихи». На планете Та почти не было развлечений, и чтобы скоротать время перед сном, Ши Янь расставила столик и научила всех играть в «Дурака». Телевизор работал фоном — так они могли одновременно поддержать рейтинги Су Линлин.

Ши Янь изначально думала, что Су Линлин будет стесняться смотреть свой сериал, но та оказалась самой увлечённой зрителей. Когда началась реклама, Су Линлин сама попросила сходить за мясными полосками в мини-холодильник Ши Янь.

Та отложила карты и пошла за угощением. Вернувшись, она не удержалась и ущипнула Су Линлин за щёчку:

— Всего несколько дней провела у меня, а уже округлилась.

Именно в этот момент реклама закончилась, и на экране появилась Су Линлин.

Ши Янь указала пальцем на экран:

— Смотри, тогда ты была как минимум на пять килограммов легче.

Су Линлин надула губы:

— Но я всё ещё очень худая!

Ши Янь потрепала её по щеке:

— Конечно, конечно! Просто телевизор увеличивает лица. Голограммы такого эффекта не дают.

Едва она договорила, как Су Линлин радостно улыбнулась и снова принялась совать мясные полоски в рот:

— Я так и знала!

Ши Янь на секунду замерла, а потом молча спрятала вторую упаковку мясных полосок.

Пока Ши Янь ходила за едой, игра без неё продолжилась — её место занял Дэшуй.

Она окинула взглядом игроков и остановилась на Дуань Синкуне.

Тот изначально полагал, что жители галактики не оценят земные развлечения, но оказалось наоборот: им не только понравилось, но и освоили правила они удивительно быстро.

И, что самое обидное, им постоянно везло!

Дуань Синкун проигрывал одну партию за другой и начал сомневаться в самом смысле жизни.

Закончив очередную партию, он получил ещё один бумажный стикер на лицо. С безнадёжным видом он потянулся за следующей раздачей, и его взгляд случайно встретился со взглядом Ши Янь.

От её взгляда Дуань Синкун невольно вздрогнул.

Когда он снова пришёл в себя, карты уже были розданы. Он опустил глаза и обнаружил, что ему досталась «королевская пара» — две самые сильные карты.

Он ещё не успел обрадоваться, как перед ним внезапно появилась рука. Затем все карты исчезли — их забрала Ши Янь.

Дуань Синкун вскочил:

— Да ты что?!

Ши Янь спокойно заняла его место:

— Спасибо!

Лицо Дуань Синкуна покраснело от возмущения. Ши Янь обернулась и, как маленького ребёнка, протянула ему спрятанную упаковку мясных полосок:

— Молодец, иди смотри телевизор.

Дуань Синкун сердито откусил кусочек и ушёл.

Ши Янь облегчённо выдохнула и с улыбкой продолжила игру. Но в тот же миг она поймала взгляд Су Линлин, в котором явно читалось: «Ши Янь, ты опять делаешь кому-то поблажку!»

Она не ожидала, что все так увлекутся карточной игрой. Партия продолжалась вплоть до окончания двух эпизодов «Древней повести поварихи».

Дуань Синкун откинулся на спинку стула и стал щёлкать семечки:

— Оказывается, ты неплохо играешь.

Су Линлин гордо выпятила грудь:

— Ещё бы! Пусть сериал и снят на скорую руку, но я очень старалась!

Ши Янь наблюдала за тем, как между ними вдруг завязалась дружба, и про себя подумала: «Какие же непостоянные мужчины».

Когда она стала убирать карты, Дуань Синкун подошёл помочь. Она собирала карты — он тоже собирал. Она вытирала стол — он брал тряпку ещё большего размера.

Ши Янь растерялась и подняла на него глаза:

— Что случилось?

Дуань Синкун глубоко вдохнул:

— Мне нужно тебе кое-что признать.

Бровь Ши Янь дёрнулась.

… Интересно, какой неожиданный бонус она получит.

Итак, под пристальными взглядами всех присутствующих Ши Янь увела Дуань Синкуна в свою комнату.

— В чём дело?

Дуань Синкун шевельнул губами, но так и не произнёс ни слова — просто пристально смотрел на неё.

Ши Янь недоумевала: «Неужели я его так обидела, что задела его самолюбие?»

Она повернулась и пошла к мини-холодильнику, чтобы достать мясные полоски и утешить его.

Но, открыв дверцу, она остолбенела:

— Да что за...? Где мои мясные полоски? Ведь только что здесь лежали три большие упаковки!

Едва она произнесла эти слова, как заметила, что веки Дуань Синкуна чуть заметно дрогнули.

Ши Янь уставилась на него:

— Дуань Синкун! У тебя что, желудок бездонный?!

Дуань Синкун резко поднял голову:

— Это не только я ел! Су Линлин тоже много съела!

Ши Янь почувствовала, как внутри всё закипело:

— Уходи. Мне нужно побыть одной.

Дуань Синкун удивлённо воскликнул:

— Но я же ещё ничего не сказал!

Ши Янь резко подняла голову:

— Неужели ты натворил ещё что-то ужасное?!

Пожалуйста, не говори. Я не хочу знать. Моё сердце болит за мясные полоски.

TAT

Выражение лица Дуань Синкуна стало ещё более мучительным. Наконец он хлопнул ладонью по столу и пристально посмотрел на неё:

— Ты сейчас никого не ждёшь?

— Нет… — Ши Янь почесала подбородок.

Дуань Синкун взволнованно перебил:

— Подумай ещё раз!

— Да нет же…

Она не договорила, как вдруг вспомнила: Наставник упоминал, что штаб направил сюда инспектора. Но тот давно в пути и даже пропал без вести…

И главное — откуда Дуань Синкун вообще знает об этом? Неужели он имеет в виду именно это?

Ши Янь с подозрением несколько раз осмотрела Дуань Синкуна. Увидев его тревожное и раздражённое выражение лица, она осторожно спросила:

— Инспектор?

Дуань Синкун поднял голову и торжественно посмотрел на неё:

— Да. Ты угадала. Я и есть твой инспектор.

Ши Янь давно подозревала, что он не простой человек, но не ожидала, что он окажется именно инспектором.

К тому же, когда он прибыл, Наставник ещё не сообщал ей об инспекторе… Ши Янь взяла горсть семечек и с мрачным видом приготовилась слушать рассказ Дуань Синкуна.

Весь остаток ночи она провела в полной растерянности.

Дуань Синкун долго и подробно объяснял ей что-то про искажения времени и пространственные аномалии, но Ши Янь так и не поняла ни слова.

Было бы проще, если бы он просто сказал, что тоже попал сюда из другого мира.

После долгих объяснений Ши Янь всё ещё сохраняла безразличное выражение лица. Тогда Дуань Синкун наконец показал своё истинное лицо.

Он отложил семечки и фыркнул:

— Какие противные семечки.

«Да что ты?!»

Разве он не понимает, сколько стоят такие продукты?

Ши Янь долго искала их в интернет-магазине, прежде чем нашла хоть что-то подобное!

Дуань Синкун стряхнул крошки с рук и продолжил:

— В будущем обязательно надо выращивать самим. Покупные — отвратительны.

Ши Янь тоже фыркнула:

— Конечно! Ведь домашние выращены на моей крови и костях.

Дуань Синкун:

— ???

Поздней ночью Су Линлин встала с кровати и, чувствуя слабость, стала пить горячую воду из кружки.

Всё из-за того, что мясные полоски Ши Янь оказались слишком вкусными — она сегодня переехала, и теперь у неё болел живот…

Из соседней комнаты доносились голоса Ши Янь и Дуань Синкуна.

Су Линлин лежала на кровати и слушала, постепенно погружаясь в дрёму. Но когда она уже почти заснула, в уши вдруг влетела фраза:

— Конечно! Ведь домашние выращены на моей крови и костях!

Су Линлин вздрогнула от неожиданности. Вот это новости!

Она давно чувствовала, что между господином Дуанем и Янь Янь есть что-то особенное, но списывала это на свои фантазии.

Теперь же эта фраза чётко врезалась в её сознание, став весомым доказательством.

Неужели их отношения уже зашли так далеко?

Су Линлин вскочила с кровати и решила подкрасться к стене соседней комнаты, чтобы всё проверить.

Как только она вышла, голоса стали слышны ещё отчётливее. Но кроме разговора Ши Янь и Дуань Синкуна, она услышала ещё и спорящую пару — мужчину и женщину.

— Что за шум? — пробормотала Су Линлин и пошла на звук.

— Отпусти меня!

— Отпустить? Ты ушла, не сказав ни слова, заблокировала все мои контакты, а теперь хочешь, чтобы я тебя отпустил?

— Потише! Все же спят!

— Боишься потревожить других? Или боишься, что другие узнают, что я здесь? Ладно, давай лучше вместе умрём — пусть твои родители узнают, какая ты на самом деле!

— Стой! — Су Линлин встала, руки на бёдрах. — Как ты смеешь буянить на планете Та? Посмотри-ка на себя хорошенько!

Мужчина удивлённо обернулся:

— Ого, на этой планете и правда водятся знаменитости. Да это же сама Су Линлин!

Су Линлин холодно усмехнулась, воспользовалась моментом, когда мужчина отвлёкся, и резко спрятала Уэльс Лан за спину:

— Сестрёнка, не бойся! Сяо Я на страже!

— Ха! Да кто такая эта курица, чтобы пугать меня? Иди-ка лучше детям сказки рассказывай! — мужчина бросил взгляд на Су Линлин и потянулся, чтобы схватить Сяо Я.

Но та резко клюнула его, и на руке сразу же появилась глубокая рана.

— А-а-а! — завопил мужчина, замахнулся ногой, но Сяо Я резко оттолкнула его и опрокинула на землю.

В этот момент подоспела Сяо Люй и тоже вступила в бой, яростно клевая мужчину, который начал издавать пронзительные вопли.

Уэльс Лан замерла, а потом вдруг поняла, что это её собственная Сяо Я.

Пока мужчина катался по земле, пытаясь защититься от Сяо Люй, Сяо Я подбежала к своей хозяйке и ласково потерлась о неё.

Ши Янь, услышав шум, поспешила на место происшествия и, увидев картину, спросила:

— Что происходит?

Дуань Синкун неспешно шёл за ней и теперь с ленивым видом прокомментировал:

— Да и так понятно. Этот тип явно замышлял недоброе и получил по заслугам от нашей Сяо Я.

«Нашей»...

Сяо Я замолчала. Сяо Люй тоже замолчала.

Уголки губ Уэльс Лан дрогнули, но в итоге она ничего не сказала и лишь крепче прижала Сяо Я к себе.

Горло Су Линлин пересохло, и на лице появилась странная ухмылка:

— Янь Янь, ты ещё не спишь? И господин Дуань… какая неожиданная встреча.

Ши Янь:

— …

Теперь ей точно не удастся оправдаться.

Проклятый Дуань Синкун.

Фу, называется инспектор! В конце года обязательно поставлю ему самую низкую оценку!

В этот момент мужчина, всё это время ругавшийся сквозь зубы, заметил момент, когда Сяо Люй отвлеклась, и резко вскочил, пытаясь скрыться.

Но Сяо Я была специально обучена и мгновенно среагировала — она прыгнула вперёд и больно клюнула мужчину. От боли тот потерял ориентацию и снова споткнулся.

Даже несмотря на то, что все остальные, кроме Дуань Синкуна, были обычными женщинами без боевых навыков, они быстро сообразили, что делать, и вмиг связали мужчину.

— Кто ты такой и как посмел буянить на планете Та? Признавайся немедленно! Иначе вызову полицию! — Су Линлин встала за спиной Ши Янь и приняла важный вид.

Мужчина уже порядком испугался и начал заикаться, но никто так и не понял, что он говорит.

Дуань Синкун внимательно осмотрел его и, наклонившись к уху Ши Янь, тихо сказал:

— На одежде, кажется, написано название института, где работает госпожа Уэльс.

Ши Янь присмотрелась и действительно увидела на рукаве незаметную строчку.

http://bllate.org/book/9856/891548