Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 30

Изначальный план Ши Янь на первый день визита гостей предусматривал экскурсию по огороду: показать им весь процесс — от посадки и полива до ухода за растениями, чтобы все могли прочувствовать атмосферу натурального земледелия. Желающим даже обещали попробовать всё это сделать самим.

Однако в первый же день кто-то заявил, что заболел и не явился. Узнав, что это Хэ Сы, Ши Янь просто проигнорировала её отсутствие и повела остальных к огороду.

Без Хэ Сы всем стало веселее. Особенно Эми — она настояла на том, чтобы работать рядом с Ши Янь, и за время занятий устроила столько забавных казусов, что все вдоволь насмеялись. Гости были в восторге и единодушно расхваливали этот курорт.

К обеду Ши Янь приготовила им жареную баранину с тушёной капустой.

Хэ Сы упрямо не выходила из номера весь день, но как только наступил обеденный час — тут же появилась. Многие гости уже начали недолюбливать эту женщину.

После еды все немного прогулялись, а затем Ши Янь вынесла на чайный столик обещанный Саньбуцзянь.

Хэ Сы без церемоний уселась на ближайший стул, взяла самый необычный кусочек и, откусив, театрально сморщилась:

— Даже великие повара ошибаются! Похоже, сегодня у госпожи Ши что-то пошло не так — этот экземпляр явно испорчен!

В её голосе отчётливо слышалась злорадная нотка.

Ши Янь невозмутимо ответила:

— Моё блюдо не испорчено. А вот то, что ты взяла, — да.

Хэ Сы подняла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— В твоих руках концентрат мальтозы повышенной вязкости.

Это был подарок от интернет-магазина. На упаковке чётко значилось: «Чрезвычайно липкий состав. Не рекомендуется употреблять напрямую. Неправильное применение может привести к потере зубов».

В последнее время малоизвестная планета Та неожиданно стала популярной в узком кругу гурманов.

В последний общегосударственный праздник многие пользователи Звёздной сети обнаружили в своей ленте множество аппетитных, сочных фотографий блюд. Эти изображения выглядели настолько соблазнительно, что привлекли внимание даже профессионалов.

Многие эксперты заявили, что представленные блюда напоминают давно утраченные легендарные рецепты — те самые, над которыми лучшие кулинары бились годами, но так и не смогли их воссоздать. И вот теперь эти шедевры появились на какой-то ничем не примечательной планете! Всё больше людей загорались желанием лично посетить Та и попробовать эти чудеса на вкус.

Больше всех повезло Эми — именно её посты с фотографиями набрали наибольшую популярность, сделав её главной героиней этого кулинарного фурора.

Раньше Эми была просто любительницей вкусно поесть: во время отпусков она ходила по ресторанам, делала снимки и редко публиковала их в сети. Но после поездки на Та её подписчиков стало на несколько десятков тысяч больше. Многие фанаты даже стали требовать, чтобы в следующие каникулы она снова отправилась на Та — правда, уже не просто для фото, а для записи голографических видео, чтобы они тоже могли «почувствовать» вкус этих блюд.

Это так воодушевило Эми, что она всерьёз задумалась о карьере блогера-гурмана.

— Эми, чем ты занимаешься? — раздался строгий голос матери, едва та переступила порог. — Я назначила тебе свидание в три часа, а ты до сих пор даже не переоделась?

— Тебе сколько лет уже? — продолжала Гоя, нахмурившись. — Ведёшь себя, как маленькая девочка! Твоя соседка, которой всего четырнадцать, уже первая в рейтинге по игре на летающих платформах. Может, и тебе пора стать хоть немного серьёзнее?

Эми, раздражённая упрёками, махнула рукой:

— Мам, я поняла, сейчас переоденусь и пойду.

Гоя хотела ещё что-то сказать, но, взглянув на дочь, только тяжело вздохнула и вышла. Её дочь всегда была головной болью. Подруги Гои хвастались успехами своих детей — у тех уже были карьеры, достижения… А её дочь целыми днями торчит дома за коммуникатором или мотается по галактике в поисках «вкусняшек».

Гоя никак не могла понять: разве питательного концентрата недостаточно для поддержания жизненных функций? Он ведь такой приятный на вкус! Но Эми упрямо отказывалась, заявляя, что между ними — целая пропасть поколений. Спорить с ней было бесполезно, и Гоя каждый раз сдавалась.

Эми вышла из комнаты с мрачным лицом:

— Мам, я не хочу идти на это свидание. Это же позор! В наше время такие вещи выглядят дикостью. Коллеги увидят — будут смеяться до упаду.

Гоя вспылила:

— Да я же думаю о твоём будущем! Если бы ты сама нашла себе парня, мне не пришлось бы так мучиться!

— У меня и был парень! — возразила Эми. — Мы познакомились в Ассоциации древней кухни. Ты тогда сказала, что я ещё слишком молода и надо подождать. А теперь, спустя меньше года, гоняешь меня на свидания!

Упоминание Ассоциации древней кухни окончательно вывело Гою из себя:

— Да как ты вообще можешь об этом говорить?! Тот юноша такой же безответственный, как и ты! Целыми днями сидит в каких-то фантазиях! Мы живём в настоящем! Кому сейчас нужны эти «вкусности»? Если вы сойдётесь, будете только и делать, что искать эту «еду»! Как вы вообще соберётесь жить нормальной жизнью?!

— Мне всё равно! — крикнула Эми. — Не пускай меня к нему — ладно. Но запретить мне искать и пробовать настоящую еду — никогда! Кем бы я ни была с кем-то, я никогда не откажусь от этого!

Мать и дочь разошлись в гневе. Эми выбежала из дома, а Гоя осталась, сердито хлебая воду.

На улице Эми чувствовала себя подавленной. Она достала коммуникатор и набрала номер:

— Чу Бай, опять поругалась с мамой.

Голос на другом конце был встревоженным:

— Эми, наконец-то дозвонился! Быстро заходи в Звёздную сеть — твою любимую хозяйку обливают грязью!

Эми ничего не поняла и открыла интерфейс. К своему удивлению, она обнаружила, что хештег #ХозяйкаЛюбитОгород внезапно возглавил кулинарный тренд.

Первым в списке ассоциированных постов значился аккаунт «Новой западной школы кулинарии».

[Новая западная школа кулинарии]: В последнее время вся Звёздная сеть только и делает, что рекламирует блюда из профиля #ХозяйкаЛюбитОгород. Нам повезло — недавно мы сами побывали на планете Та. Но реальность оказалась совсем не такой, как на фото! Блюда выглядели совершенно иначе, а отношение — крайне грубое! Мы обязаны раскрыть правду и предупредить других, чтобы никто больше не стал жертвой обмана!

Под постом прилагалось видео. Эми нажала «воспроизвести» и увидела, как мужчина и женщина визжат от боли, пока их клевала курица. Из-за сумерек она смогла разглядеть лишь женщину — это была Хэ Сы.

Хотя достоверность видео вызывала сомнения, фотографии еды, приложенные к посту, явно были отретушированы. Эми прекрасно помнила, как выглядели настоящие блюда — совсем не так!

Она немедленно опубликовала свой ответ, подробно описав всё, что видела и пробовала, и прикрепила множество необработанных фотографий.

...

После отъезда первой группы туристов, приехавших на пробный запуск курорта, жизнь Ши Янь стала спокойной. Помимо того, что она анализировала отзывы гостей, отбирая полезные замечания для будущих улучшений, основное внимание она уделяла установке системы отопления.

Без капсул сна теплоизоляция помещений оставляла желать лучшего. Пока что средств на покупку таких капсул не хватало, но в будущем Ши Янь обязательно планировала их приобрести. Тогда гостиничную зону можно будет разделить на две части: современную и тематическую. В современной зоне номера будут оснащены автоматизированной техникой, как у местных жителей, а в тематической — всё будет выполнено в ретро-стиле с ручными приборами. Гости сами смогут выбирать, где остановиться.

— Мастер Ван, спасибо за ваш труд, — сказала Ши Янь, пожимая руку инженеру после завершения работ.

Ван Синбо скромно улыбнулся:

— Да ничего особенного.

Хотя он так сказал, приглашение на праздничный обед принял с радостью.

Из-за особенностей работы ему часто приходилось перепроверять данные, рассчитанные компьютером, и это сильно истощало его умственно. Поэтому его аппетит всегда был выше среднего.

Питательный концентрат, хоть и приятен на вкус, оставлял чувство ненасыщенности, а со временем и вовсе начинал надоедать.

Раньше он пробовал есть в специализированных ресторанах, но везде получал одно и то же: дорого и невкусно. В итоге он махнул рукой на такую еду.

А здесь, за неделю, он попробовал более десятка разных блюд, включая те, что раньше встречались в дорогих заведениях, — но вкус их был совершенно иной, несравнимо лучше! Когда работы завершились, Ван Синбо даже почувствовал лёгкую грусть — так ему не хотелось уезжать.

Ши Янь направлялась к огороду, чтобы сорвать перец — на обед она собиралась готовить тофу по-сычуаньски. По пути она размышляла, что неплохо было бы завести небольшой электрокар: летать на корабле ради такого расстояния — расточительно, а идти пешком — слишком долго.

Не успела она сделать и нескольких шагов, как заметила на небе приближающийся корабль. Через пару минут из него выскочила Эми, за ней следом — молодой человек.

— Хозяйка! — закричала Эми, запыхавшись.

Ши Янь удивилась:

— Эми? Ты вернулась?

— Вас обливают грязью в Звёздной сети! — выпалила Эми. — Кто-то запустил волну негатива, вас уже все ругают! Быстро отвечайте, а то я с ума схожу!

Сегодня утром Ши Янь встала пораньше, чтобы проверить систему отопления после запуска, и забыла коммуникатор в комнате. Поэтому обо всей этой буре в сети она ничего не знала.

— Ты что, из-за этого сразу полетела обратно? — спросила она, всё ещё не веря.

Лицо Эми выражало тревогу:

— Я не могла допустить, чтобы вас так оклеветали! Вы же моя любимая хозяйка! Я писала вам в личку, но вы не отвечали… Я даже испугалась, вдруг вы… решите что-нибудь глупое!

Ши Янь похлопала её по плечу и уверенно улыбнулась:

— Не волнуйся. Это всего лишь искусственный ажиотаж. Ложь никогда не станет правдой. После обеда посмотрю, что там происходит.

— Но скажи честно, — добавила она, — такой перелёт ведь стоит недёшево?

Дом Эми находился очень далеко от планеты Та. Её внезапный прилёт был продиктован не только желанием защитить любимую повариху, но и обидой на мать.

Раньше она радовалась росту подписчиков и хотела поделиться новостью с мамой, но вместо этого снова устроила ссору. Эми давно мечтала объяснить маме, какое значение для неё имеет эта деятельность, и получить поддержку… но каждый раз натыкалась на стену непонимания.

Наконец, запинаясь и теребя край одежды, Эми открылась Ши Янь.

— И что ты теперь думаешь делать? — спросила та.

— Хочу уехать из дома на несколько дней, — тихо сказала Эми, — чтобы мама поняла, насколько я серьёзна.

Ши Янь подумала и предложила:

— Через несколько дней я как раз собираюсь набирать персонал. Если хочешь, оставайся у меня. А с твоей мамой я сама поговорю.

При этом она внимательно взглянула на парня рядом с Эми:

— А это кто?

Не дожидаясь ответа Эми, молодой человек представился сам.

Ши Янь слушала его несколько минут и наконец поняла: Чу Бай — давний друг Эми по Ассоциации древней кухни, с которым у них почти завязались отношения, но семья помешала развитию чувств.

Хотя он тоже увлечён кулинарией, в прошлый раз не смог приехать на пробный запуск курорта из-за личных обстоятельств.

В отличие от Эми, его семья поддерживала его увлечение. Да и происходил он из состоятельной семьи, поэтому даже если бы он решил бросить всё и остаться на этой «глуши» вместе с Эми, родители бы не возражали.

Ши Янь внимательно оглядела Чу Бая и честно сказала:

— Но у нас сейчас ограниченный бюджет. Зарплату, скорее всего, платить не смогу. Максимум — обеспечу питанием и жильём.

Эми, до этого погружённая в эмоции, вдруг подпрыгнула:

— Питание и жильё?! Это же идеально!

Её реакция даже испугала Чу Бая. Он регулярно читал посты хозяйки и, конечно, считал их очень аппетитными. Но за годы увлечения кулинарией он повидал немало блюд, которые красивы лишь на фото. Не пробовав еду лично, как Эми, он не мог до конца понять её восторга.

http://bllate.org/book/9856/891542