Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 29

Однако, как только все попробовали блюдо, запах — эта призрачная нематериальная сущность — мгновенно выветрился из памяти.

Во рту разливалась нежная сладость, мягкость и аромат, оставлявший тонкое послевкусие. Каждый укус дарил приятную сладость в сочетании с клейкой текстурой рисовой муки, так что, отведав один кусочек, невозможно было не протянуть руку за следующим.

Но Ши Янь приготовила совсем немного. Едва гости сделали по одному укусу, как обнаружили, что тарелка уже пуста, и лишь воспоминание о вкусе трепетало на языке.

Эми, отведав всего лишь крошечный кусочек, сразу засияла глазами:

— Госпожа-повар, а как называется это блюдо?

— Это «Саньбуцзянь», — ответила Ши Янь. — «Три нелипучих»: не липнет к сковороде, не липнет к зубам и не липнет к посуде.

Эми одобрительно кивнула:

— Этот «Саньбуцзянь» поистине восхитителен! Обязательно внесём его в наш «Альманах древнейших блюд, достойных дегустации»!

Что до суфле Хэ Сы — оно оказалось не столь катастрофичным, как представляла себе Ши Янь. Просто объём подъёма не достиг высокого уровня, но всё же едва пересёк черту удовлетворительного результата.

Генри отведал и тут же воскликнул:

— Госпожа Хэ Сы, вы и правда не преувеличивали! Это самое вкусное сладкое блюдо из всех, что я пробовал в жизни!

Хэ Сы услышала это и возликовала.

Но Эми нахмурилась. Те, кто мало разбирается в кулинарии, могли бы найти вкус интересным из-за новизны, однако она, будучи членом Ассоциации гурманов уже пять лет, сразу распознала: хотя техника приготовления и была приемлемой, баланс вкусов провалился. Сахара было слишком много — от первого укуса ощущалась лишь приторная сладость белого сахара, полностью заглушившая молочный вкус и ароматы других ингредиентов.

Исход был очевиден.

В итоге, кроме двух льстецов Хэ Сы, все единодушно признали, что «Саньбуцзянь» Ши Янь поразил всех своим совершенством, и даже стали просить подавать его следующие три дня без перерыва.

Ши Янь улыбнулась:

— От любой самой вкусной еды можно устать, если есть её постоянно.

Когда все уже расстроились, она добавила:

— Но раз уж вы так настаиваете, заменим послеполуденный десерт послезавтра именно этим «Саньбуцзянь».

Её взгляд скользнул в сторону Хэ Сы:

— Однако тем гостям, которым моё блюдо, видимо, не понравилось...

Два последователя Хэ Сы тут же затихли и растворились в тени, стараясь стать как можно менее заметными.

Ши Янь тихо рассмеялась:

— Для вас будет предусмотрен лишь стандартный трёхразовый рацион. Не стоит тратить продукты впустую на то, что вам не по вкусу.

После этого эпизода Ши Янь повела всех в отведённые им комнаты.

По дороге Хэ Сы фыркнула:

— Моё суфле и ваше блюдо — совершенно разные вещи. Просто сегодня здесь собрались те, кто предпочитает именно такой тип десертов. Да и вообще, в новом месте другие температура и влажность — мой расчёт оказался неточным, и я не смогла показать свой лучший результат.

Ши Янь заранее предполагала, что Хэ Сы обязательно станет оправдываться. Она усмехнулась:

— Соотношение 1 к 1,2 просто неспособно поднять столь густое и плотное тесто.

Лицо Хэ Сы мгновенно покраснело.

— Советую вам, госпожа Хэ Сы, впредь больше практиковаться и поменьше говорить.

Как только Эми попала в отведённую комнату, она сбросила обувь и растянулась на кровати. В отелях без капсул для сна она ещё не останавливалась, но постель оказалась мягкой на ощупь. Пусть в номере и прохладно, зато всё чисто и аккуратно — вполне соответствует рекламе «повара-садовода».

Жильё её особо не волновало — она ведь приехала ради еды. После того как она отведала традиционное блюдо «Саньбуцзянь», Эми стала преданной поклонницей молодой поварихи и тут же взялась за коммуникатор, чтобы опубликовать запись.

В мире гурманов Эми считалась довольно известной — у неё насчитывалось почти миллион подписчиков. Цифра, конечно, невелика, но активность у аудитории высокая. Кулинария в будущем превратилась в нишевое увлечение, поэтому количество её подписчиков и выглядело скромно.

Перед поездкой Эми анонсировала, что в эти выходные представит несколько блюд, ещё не занесённых в официальный каталог древних рецептов, и её фанаты с самого утра не переставали обновлять её страницу, с нетерпением ожидая новой публикации.

Как истинная любительница вкусной еды, Эми почти каждый праздник делилась с аудиторией фотографиями новых блюд — это стало своего рода традицией. Особенно сейчас, когда она заранее сделала анонс.

Её пальцы порхали над экраном, и вскоре запись была готова. Она тщательно отобрала несколько снимков, расположила их в нужном порядке и нажала «Отправить».

Эми оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела на украденные фото. Вдруг её охватило сожаление: во время «соревнования» между поварихой и Хэ Сы она так разволновалась, что успела сделать лишь пару снимков «Саньбуцзянь», не сумев передать всю красоту этого золотистого, округлого лакомства.

Надо было дождаться момента, когда повариха пригласит всех на дегустацию, и тогда сделать идеальный кадр. Но теперь было поздно сожалеть.

Вскоре количество комментариев под её постом перевалило за тысячу — обычно за час набиралось столько же. Эми радостно открыла раздел комментариев и, увидев экран, заполненный сердечками и смайликами с открытыми ртами, не могла перестать улыбаться.

«Где это? Где это? Выглядит так аппетитно! Ууу, Малышка Ми, ты наконец-то вернулась и сразу с шедевром! Умираю от зависти!»

«Хочу все данные об этом месте за пять минут!»

«Ми, ты наконец-то выложила десерт! Всё это время ты публиковала только основные блюда, а я же сладкоежка — спасибо, я в восторге!»

«Ставлю десять на то, что это место зарегистрировано под ником „Юная повариха любит садоводство“. Прошу, Ми, отметь меня, похвали!»

Кто-то ответил ей:

«Разве мало мест, где готовят вкусно? Почему ты уверена, что это именно тот аккаунт?»

Она ответила:

«Потому что я уже не раз ловила Малышку Ми в комментариях под постами „Юной поварихи любит садоводство“! Ха-ха-ха-ха!»

Эми пролистала десятки страниц комментариев — почти каждый спрашивал, где же находится это заведение. От такого наплыва внимания у неё даже возникла иллюзия, будто её фотографии получились особенно удачными.

С энтузиазмом она выбрала комментарий, где упоминался аккаунт «Юная повариха любит садоводство», и ответила:

«Наблюдательность на отлично! Отмечаю тебя.»

Тёмной ночью Ши Янь и не подозревала, что целая армия гурманов уже направляется к её аккаунту.

…

Было уже поздно. Ши Янь стояла в хлеву уже почти четверть часа.

Её помощник Дэшуй с любопытством спросил:

— Босс, о чём задумалась?

Ши Янь подняла голову лишь через некоторое время:

— Думаю, с чего начать расширение хлева.

Дэшуй посмотрел вперёд:

— У нас и так места немало. Зачем расширять? Животных у нас меньше десятка.

Ши Янь объяснила:

— Если курорт всё же откроется, текущего количества скота явно не хватит. Да и вообще, мы ежедневно потребляем немало продуктов — иногда даже приходится заказывать мясо онлайн. Расширение неизбежно.

К тому же, возможно из-за того, что корм и сено для животных выращивались прямо на планете Та, скот рос необычайно быстро. Это Ши Янь очень радовало.

Вернувшись в комнату, Ши Янь забралась под одеяло и, как обычно перед сном, загрузила на платформу фото нового блюда. Но сегодня что-то пошло не так — едва она вошла в аккаунт, как экран начал мигать от бесконечных уведомлений.

«Пользователь WWW000 подписался на вас.»

«Пользователь HJIW подписался на вас.»

…

«Пользователь UYWT98 отправил вам цветок.»

«Пользователь POPO2999 прислал вам личное сообщение.»

…

Уведомления сыпались так долго, что рука Ши Янь онемела, прежде чем поток наконец замедлился. Но и после этого они продолжали приходить время от времени.

Ши Янь в полном недоумении открыла личные сообщения и обнаружила, что её почтовый ящик переполнен — десятки строк с просьбами «дайте адрес!» вызывали головокружение.

«Что происходит?»

Она долго искала источник и, наконец, в разделе комментариев к своему последнему посту нашла корень проблемы.

Все эти новые подписчики пришли с аккаунта под ником «Древние гурманы — Малышка Ми».

Ши Янь открыла этот профиль и просмотрела записи. Внезапно она вспомнила: среди тех, кто записался на пробный запуск курорта, была одна особенно горячая девушка по имени Эми?

…

Ночь была глубокой. На всей планете Та горел лишь один тусклый фонарь, качающийся на ветру.

Хэ Сы кралась по темноте, крепко сжимая в руке какой-то предмет.

— Ха! И чего тут такого? Завтра ты пожалеешь, что связалась со мной!

Когда свет фонаря упал на неё, она ещё крепче прижала к себе серп.

Сегодня, когда Ши Янь показывала ей комнату, они проходили мимо кладовой. Хэ Сы запомнила маршрут и, дождавшись ночи, тайком проникла туда и нашла серп. Она собиралась уничтожить весь огород Ши Янь!

Ведь эта планета выглядела настолько отсталой, что, скорее всего, там даже не было камер наблюдения. После того как она всё испортит, вернётся в комнату и ляжет спать. Даже если Ши Янь заподозрит её, доказательств не будет.

Хэ Сы радостно потирала руки и даже напевала себе под нос. Но внезапно ей показалось, будто за ней кто-то следует.

От этой мысли по спине пробежал холодок.

Хэ Сы глубоко вдохнула и пробормотала себе:

— Кто может быть в такую рань? Не надо себя пугать!

Но вокруг царила кромешная тьма, и ни одного огонька не было видно. Когда она резко обернулась, ей показалось, что что-то промелькнуло прямо перед глазами.

— А-а-а-а-а! Привидение!

Из темноты раздался такой же дрожащий голос:

— Где?.. Где привидение?!

— А-а-а-а-а!!!

Они кричали друг на друга целую минуту, пока Хэ Сы наконец не пришла в себя. Всё ещё держа серп, она дрожащей рукой включила фонарик коммуникатора и осветила стоящего перед ней человека.

Это был человек, а не призрак.

И, кажется, она его где-то видела.

Хэ Сы нахмурилась и пригляделась:

— Водитель?!

Водитель поджал губы и окинул её взглядом. Увидев, как она крадётся с огромным серпом в руках, и вспомнив события дневного конфликта, он сразу всё понял.

— Девушка, вы что, решили устроить диверсию?

Хэ Сы занервничала:

— Ты что несёшь? Я просто нашла его и не знаю, куда положить обратно.

Водитель усмехнулся:

— Не волнуйся, я не стану жаловаться той девчонке. Мне и самому она порядком надоела.

— Что ты имеешь в виду?

Неужели водитель — её союзник?

Он холодно фыркнул:

— Эта девчонка публично унизила меня на платформе, да ещё и насмехалась надо мной. Пора ей узнать, с кем связалась!

Они мгновенно нашли общий язык и договорились вместе уничтожить огород Ши Янь.

Хэ Сы вернулась с водителем в кладовую и дала ему второй серп. Но едва они вышли наружу, как что-то больно клюнуло её.

— Чи-чи-чи-чи-чи!

— Что за черт?!

…

Дуань Синкун не мог уснуть и вышел подышать свежим воздухом.

Пройдя несколько шагов, он услышал шорох. Из-за темноты он следовал за ними на безопасном расстоянии, так что его невозможно было заметить.

Когда оба злоумышленника вернулись в кладовую, Дуань Синкун выпустил Сяо Я.

Сяо Я, питомец богатой парочки, оказалась настоящей боевой машиной. Вскоре она так сильно заклевала обоих, что те завопили от боли. Даже сквозь толстую зимнюю одежду у них на ногах остались глубокие раны.

Дуань Синкун лениво стоял у двери:

— Ну как, осмелились устраивать диверсии у меня под носом?

Хэ Сы дрожащим голосом спросила, прячась:

— Кто… кто это говорит?

Водитель кричал от боли и, не обращая внимания на голос, со всей силы пнул Сяо Я. Но его подошва тут же была пробита клювом птицы, и с пятки слетел целый кусок мяса.

Водитель завыл от боли и рухнул на землю.

Сяо Я брезгливо фыркнула:

— Фу, какая гадость! Не мог бы ты хоть помыть ноги?

Водитель схватился за голову и зарыдал:

— Перестань клевать! Я сдаюсь! Больше никогда не стану строить козни!

Хэ Сы закатила глаза и потеряла сознание.

Дуань Синкун презрительно хмыкнул, погладил Сяо Я по голове и сказал:

— Молодец! Завтра велю Ши Янь дать тебе побольше лакомств.

http://bllate.org/book/9856/891541