Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 31

Но Чу Бай, желая сделать Эми приятное, тоже кивнул в знак согласия.

Ши Янь улыбнулась и сказала:

— Оставайтесь, если хотите.

Чу Бай всегда был человеком надёжным. Едва дав слово, он тут же представился Ши Янь:

— Госпожа-кулинар, что до фермы — я, пожалуй, лучше умею ухаживать за животными, чем за едой. Если вам понадобится поставка мяса, я могу помочь с контактами: у меня много знакомых поставщиков.

Его семья обожала мясо, так что ничего удивительного в этом не было.

— Поставка мяса? — Ши Янь подняла глаза, и в них вспыхнуло возбуждение.

...

Тофу по-сычуаньски — острый, пряный, ароматный и нежный во рту. В паре с классическим «тройным деликатесом» он согревал до самых костей даже в прохладном осеннем ветру, даря ни с чем не сравнимое удовольствие.

После ужина Ши Янь вернулась в комнату, вошла в Интерактив и проверила сообщения, всё ещё державшиеся в тройке самых обсуждаемых тем в разделе гастрономии.

«Новая западная школа кулинарии»?

Ши Янь слегка нахмурилась:

— Кажется, я где-то слышала это название...

Это ведь та самая школа, которая внезапно прислала ей личное сообщение с настоятельной просьбой стать их консультантом?

Она уже собиралась сделать скриншот переписки и выставить этого человека на всеобщее обозрение, но заметила, что ситуация, вопреки ожиданиям злоумышленника, начала разворачиваться в лучшую сторону.

В Интерактиве появилось заявление от авторитетного фотографа по имени Чарли, который указал, что изображения, опубликованные «Новой западной школой кулинарии», сфальсифицированы: блюда прошли специальную обработку, чтобы выглядеть грязными и непригодными для еды.

Хотя небольшая группа недоброжелателей продолжала придираться, многие здравомыслящие пользователи уже просили Ши Янь лично выступить и прояснить ситуацию.

Она взглянула на верификацию автора комментария, передумала и удалила уже готовый пост. Вместо него она написала новый, прикрепив свежее фото тофу по-сычуаньски и добавив подпись:

#РецептНедели# Тофу по-сычуаньски: острое блюдо. Основные ингредиенты — тофу, фарш и перец чили. Дополнительные — ...

На снимке белоснежные кубики тофу плавали в насыщенно-красном соусе, украшенные зелёными крапинками лука, отчего блюдо казалось особенно аппетитным.

— Эми отлично себя показала у нас, очень ответственно относится к работе.

— Никаких проблем она нам не доставила, будьте спокойны.

— Не волнуйтесь, все документы я уже оформил за неё, всё в порядке...

Положив трубку, Ши Янь наблюдала за тем, как Эми суетилась вокруг, и потянулась во весь рост. Благодаря старшему офицеру Лю оформление документов прошло так быстро, что родителям Эми не пришлось бы объяснять, почему их дочь задержалась.

Хотя родители и беспокоились, узнав, что дочь не попала в секту мошенников и не сбилась с пути, а вполне самостоятельно устраивается в жизни, они уже не стали сильно возражать.

После вчерашнего инцидента всё пошло совсем не так, как рассчитывали недоброжелатели. Наоборот, аккаунт «Маленькая хозяйка любит фермерство» набрал сразу тридцать тысяч новых подписчиков.

Всё благодаря тому, что большинство пользователей оказались здравомыслящими, да ещё и какой-то авторитетный фотограф вдруг вступился за неё. Ситуация развернулась в пользу Ши Янь.

Что до видео от «Новой западной школы кулинарии», Ши Янь узнала от Сяо Я подробности того дня. Она вспомнила: сразу после объявления новости к ней неожиданно явился некий «агент по аренде автомобилей». Теперь стало ясно, что тогда кто-то просто попытался воспользоваться её невнимательностью. В тот момент Ши Янь была полностью погружена в строительство базы на планете Та и не придала этому значения.

Теперь же она поняла: именно тогда и воспользовались её невнимательностью. Но эта школа и правда странная — держать злобу из-за такой мелочи и затевать целую кампанию по очернению! Непонятно, что у них в голове.

Ши Янь не стала церемониться и прямо доложила обо всём старшему офицеру Лю. Тот, кстати, постоянно жаловался, что в отделении слишком мало дел, и ему никак не удаётся выполнить квоту по раскрытию преступлений — приходится ловить пропавших питомцев, лишь бы отчёт закрыть, и это его сильно унижало.

В итоге «Новая западная школа кулинарии» не только не смогла опорочить Ши Янь, но и сама угодила в участок.

На следующий день официальный аккаунт Межзвёздной полиции опубликовал уведомление:

[Аккаунт «НовXXXXXX» совершил акт злонамеренного преследования и кибербуллинга. Инцидент нарушил нормальное функционирование сообщества и лишил пользователей возможности спокойно наслаждаться развлечениями. Пострадавшая сторона — «МаленькXXXXX» — проявила великодушие и заявила, что не будет настаивать на дальнейшем разбирательстве.

Данный случай квалифицирован как злостное нарушение статьи 57 «Положения о регулировании сетевой деятельности в Межзвёздном праве (редакция №203)». Уважаемые пользователи, берегите границы закона и получайте удовольствие от интернета ответственно! ~[обнимаю.jpg]]

Ши Янь немедленно отреагировала: аккаунт «Маленькая хозяйка любит фермерство» поставил лайк и оставил комментарий:

«Берегите слабых авторов постов — начинайте с себя».

Комментарии взорвались от смеха.

«Я сделаю вид, что не заметил, что жертва — это наша маленькая (chu) (niang).»

«Слабый (вкусный) автор постов, когда обновишь рецепт? Я повторил по твоему рецепту — получилось невероятно вкусно! Хотя местами подгорело, но то, что не подгорело, просто взрыв вкуса!»

«Честно говоря, я сразу заподозрил неладное: кто вообще поверит в такое чёрное видео? И ещё использовать официальный аккаунт для обвинений без доказательств... Это же чистейшая недобросовестная конкуренция! „Новая западная школа кулинарии“ теперь в чёрном списке навсегда!»

«Почему-то мне кажется, что я уже где-то сталкивался с подобным...»

«Товарищи! Посмотрите, что я нашёл!»

[приложено изображение.jpg]

На картинке были два старых поста Межзвёздной полиции, которые «Маленькая хозяйка любит фермерство» когда-то лайкнула. Именно те самые, связанные с двумя крупными преступлениями, в раскрытии которых участвовала Ши Янь.

Под этим постом любопытствующие пользователи начали копать глубже, и вскоре вся история всплыла на поверхность, вызвав волну обсуждений.

Алиса была настоящей фанаткой. В тот день она смотрела трейлер нового сериала своей кумирки Су Линлин «Секрет», когда вдруг ей пришло уведомление.

Она кликнула и с удивлением обнаружила, что это новость из раздела, которым она никогда не интересовалась.

«Совпадение или судьба? Девушка-повар трижды помогала ловить преступников, каждый раз — фигуранты списка самых разыскиваемых!»

Статья была написана живо и занимательно, но Алисе хватило пары строк, чтобы понять: здесь нет ничего особенного для неё. Она уже собиралась закрыть окно, но нечаянно дёрнула пальцем и случайно попала на главную страницу автора поста.

Нахмурившись, она из любопытства пролистала немного вниз. Сначала просто ради интереса, но постепенно контент аккаунта начал её завораживать.

Её кумир Су Линлин тоже обожала еду. Иногда, заглядывая в фан-чаты, она рекомендовала своим преданным поклонникам вкусные блюда. Под влиянием кумира Алиса постепенно тоже полюбила «спортивное питание».

Хотя дома ей редко удавалось пробовать что-то действительно вкусное, иногда, наткнувшись на популярные посты, она всё же просматривала их. Так что в кулинарии она разбиралась хоть немного.

Но, глядя на посты аккаунта «Маленькая хозяйка любит фермерство», она вдруг почувствовала, будто ничего не знает о еде.

Вот одно блюдо — нежно-розовое, яркое и аппетитное; другое — сочно-зелёное, щедро политое густым соусом; третье — золотистое, с блестящей маслянистой корочкой.

Казалось, сквозь экран до неё доносился аромат каждого блюда.

Алиса сглотнула и обернулась к родителям:

— Мам, пап, посмотрите сюда! Давайте в следующие каникулы съездим туда!

Любовь к еде, видимо, передалась ей от родителей. Те тоже не удержались и, увидев фото, тут же согласились:

— Конечно, конечно! Как только у нас будут выходные, обязательно повезём тебя!

...

Эми прибыла всего три дня назад, но уже прекрасно влилась в рабочую атмосферу планеты Та. Ещё во время пробного визита она почувствовала, что такой ритм жизни ей подходит, и даже подумывала остаться здесь надолго.

И вот теперь она действительно здесь — и адаптировалась невероятно быстро.

Каждый день она обходила хлев, проверяя состояние животных, при необходимости докладывала Ши Янь о ремонте, а если работы не было — просто наблюдала, как Дашуй и Дэшуй поливают грядки. Жизнь текла размеренно и приятно.

Сегодня вечером Ши Янь попросила её помочь на кухне, и Эми так разволновалась, что ладони у неё вспотели.

Ши Янь заметила это и успокоила:

— Не бойся. Хотя плита здесь не герметичная, как современные кухонные приборы, она не загорится. Ничего страшного, не переживай.

Эми прикрыла лицо руками:

— Просто немного нервничаю.

Ши Янь кивнула.

Она уже подготовила всё для приготовления тянущейся тыквы: нарезала кубики и сварила сахарный сироп, как вдруг зазвонил телефон.

Хмурясь, Ши Янь высыпала тыкву в кипящий сироп и велела Эми взять трубку:

— Алло, здравствуйте?

— Здравствуйте, вы госпожа Ши? Это Сяо Юй, менеджер Интерактива. Ваш уровень активности достиг требований для верификации. Хотите ли вы оформить официальную метку на аккаунте?

Ши Янь удивилась:

— У вас так сложно с верификацией? Вам даже звонить приходится?

Тот замолчал на секунду:

— Дело в том, что мы сейчас готовим обновление платформы. Планируем выделить каждый раздел в отдельный модуль и провести серию мероприятий для привлечения внимания. В частности, хотим организовать конкурс стримов, чтобы потом направить аудиторию в нужные категории. Зрители смогут выбирать контент по интересам — удобнее и быстрее.

Её аккаунт и так держался в топе из-за скандала со школой кулинарии. Если участвовать в конкурсе стримов, можно было бы использовать текущий ажиотаж для роста популярности. А с новыми подписчиками реклама стала бы гораздо эффективнее.

Ши Янь всё больше увлекалась идеей и постепенно забыла о кастрюле. Она взяла трубку у Эми и, продолжая разговор, вышла на улицу.

Беседа с менеджером Сяо Юй прошла отлично, и в конце концов Ши Янь с радостью согласилась участвовать в стриме через три дня.

Она и представить не могла, что из такого абсурдного инцидента вырастет нечто столь выгодное.

Ши Янь с довольным видом положила трубку и уже собиралась сообщить всем новость, как вдруг почувствовала запах гари.

— Моя кастрюля!!!

...

Три дня пролетели незаметно, и настал день стрима.

Ши Янь заранее спланировала контент: днём она хотела транслировать посадку чайных саженцев. Как раз сегодня прибыла специально отобранная партия элитных саженцев, и она решила сначала показать отбор, а потом — саму посадку.

Она думала, что днём зрителей будет мало, но маркетинговая команда отлично поработала. Кроме того, из-за недавних событий её имя часто мелькало в топах, а слухи о «ловце преступников» добавили ей харизмы.

«Чем занята стримерша? Выбирает растения для озеленения?»

«Ставлю, что сажает овощи! Наверное, открытый грунт даёт другой вкус?»

«Тоже думаю, что овощи. Держу пари — ставлю одного жареного гуся!»

Жареный гусь был специальным подарком в разделе гастрономии. Чтобы отличать категории стримов, в Интерактиве использовали разные названия подарков.

Дуань Синкун держал камеру и, глядя на бешеный поток комментариев, усмехнулся:

— Это саженцы чая, а не овощи и не декоративные растения.

«Кто это говорит? Голос молодого человека! Неужели „хозяйка“ на самом деле парень?»

«А что такое чай?»

Дуань Синкун пояснил:

— Это напиток для заваривания. После сушки его заливают горячей водой — получается особенно вкусно.

Поскольку нужно было не только снимать, но и рассказывать, Ши Янь специально поручила Дуань Синкуну, у которого был хороший дар речи, держать камеру и общаться с аудиторией. Сама же она сосредоточенно работала перед объективом, изредка вставляя пару слов.

Она тщательно отбирала саженцы и лишь изредка поднимала голову. Дуань Синкун, видя, что она не очень общительна, сам завёл беседу с зрителями, периодически вплетая в диалог информацию о текущем процессе.

Ши Янь прислушалась к его манере ведения и решила подойти посмотреть на комментарии. Но, заглянув в чат, она чуть не рассмеялась от злости: пока она увлечённо выбирала саженцы, Дуань Синкун болтал с аудиторией, и зрители заполонили экран жалобами на скуку.

Ши Янь мысленно фыркнула: если так скучно, зачем остаются в стриме? Ради болтовни Дуаня Синкуна?

http://bllate.org/book/9856/891543