Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 28

Ши Янь не упустила момент и тут же опубликовала новое «взаимодействие»:

«Благодарю всех за внимание к маленькой поварихе! Учитывая ваш живой интерес к древнеземной кухне, я решила провести пробное открытие в последний общедоступный праздник года. В качестве бонуса для давних подписчиков разыграю по два приглашения — с оплатой проезда и питания — среди тех, кто оставит комментарий или поставит лайк. Точное место проведения объявлю позже — следите за обновлениями!»

Изначально Ши Янь собиралась сразу отправиться проверить ход работ, но перед выходом из приложения ей внезапно пришло уведомление.

Развлекательные новости: у знаменитой актрисы Су Линлин произошла утечка фрагмента сериала «Секрет»! Её движения и взгляды настолько точно передают дух героини оригинала, что поклонники книги единодушно заявили: «Это она! Наша главная героиня!»

Ши Янь кликнула на ссылку и обнаружила, что видео, судя по всему, снято на устройство связи прошлого века — картинка дрожала, а кадр был крайне нестабильным.

Однако, посмотрев немного, Ши Янь действительно признала: Су Линлин играет отлично. Хотя Ши Янь никогда не читала оригинал, в глазах актрисы она ясно прочитала присутствие разных персонажей. Этот навык даже превосходит её дебютную работу в несколько раз.

...

Строительство шло полным ходом. Все, кроме Ши Янь, каждый день валились с ног от усталости. Только она каталась на своём «Маленьком Сяохуне», время от времени подавая команды, и жила как богиня.

К счастью, на третий день после начала работ Ши Янь наконец вспомнила, что живёт в эпоху невероятно развитых технологий. Она вышла в Звёздную сеть, наняла ещё одну бригаду рабочих, договорилась о цене и сообщила им координаты. Затем нашла на надёжном сайте нескольких самодеятельных технарей и попросила их починить те высокотехнологичные устройства, которые до этого не работали.

Дуань Синкун, наблюдая за бесконечным потоком прибывающих людей, нахмурился так сильно, что между бровями залегли глубокие морщины:

— Если тебе нужно было ремонтировать оборудование, почему бы не обратиться ко мне? У тебя вообще хватает средств?

Ши Янь закатила глаза:

— А ты бы раньше сказал, что умеешь чинить!

Зачем ей тратить деньги впустую, если он мог всё сделать сам?

Дуань Синкун проворчал:

— После того как я починил энергосистему, ты так разозлилась, что я побоялся и дальше соваться со своими услугами...

В его голосе слышалась явная обида.

Ши Янь вздохнула:

— Ладно, с этого момента вся техническая работа — твоя зона ответственности.

Дуань Синкун:

— Так вот зачем ты так старалась заманить меня сюда? Чтобы я стал твоим подсобным рабочим?

Ши Янь в изумлении:

— Да разве это я тебя заманивала? Ты сам напросился!

Дуань Синкун:

— ...

Дуань Синкун:

— Хмф.

Ши Янь:

— ???

Разве она что-то не так сказала?

...

Наконец, спустя полторы недели, завершилось грандиозное строительство по чертежам Ши Янь.

— Молодцы, все хорошо потрудились!

Хотя эти две недели и правда вымотали всех до предела, ежедневные дополнительные порции еды от Ши Янь хоть немного компенсировали физическое истощение.

Главное отличие планеты Та после реконструкции заключалось в том, что Ши Янь больше не была вынуждена ютиться в корабле! У неё наконец появился настоящий дом!

Жить в корабле, конечно, удобно, но Ши Янь постоянно ощущала отсутствие привязанности к месту, будто находилась в вечном путешествии без причала.

Теперь всё изменилось — она может жить на земле!

Правда...

В этом доме чертовски холодно.

— Апчхи!

Система отопления — вещь жизненно важная.

Ши Янь подумала о скором пробном открытии: а вдруг гости замёрзнут и больше никогда не захотят возвращаться?

Пусть хотя бы вкус еды заставит их забыть о холоде.

Прежнее огородное поле превратилось в обширные грядки, а рядом построили небольшой домик для местных жителей во время их дежурств. Когда те впадали в спячку, там ночевали Ши Янь, Дуань Синкун, Дашуй и Дэшуй.

Жильё переместили ближе к хлеву — так оказалось удобнее пользоваться восстановленными высокотехнологичными системами.

Корабли тоже перенесли на свободную площадку неподалёку от дома — на случай, если понадобится быстро вылететь.

Это решение приблизило жильё к источнику воды и позволило значительно сэкономить на электроэнергии. Правда, теперь к проекту «Южная вода — северные земли» придётся добавить ещё одну трубу. К счастью, старая осталась в строю — её использовали для полива огорода.

Наконец, долгожданное пробное открытие было совсем близко!

Сегодняшний день достоин памяти: пять членов Ассоциации древнеземной гастрономии — а других членов в ней и не было — отправились в далёкую звёздную систему Ляньтянь, чтобы посетить планету, которую даже официальные карты не отмечают.

Организатор оказался гостеприимным: специально заказал большой корабль и организовал маршрут, чтобы забрать каждого участника поочерёдно с его родной планеты.

Эми была в восторге всю дорогу.

Едва сев в транспорт, она первой представилась. За ней последовали остальные — около десятка человек назвали свои имена, профессии и места жительства.

Рядом с Эми сидела молодая девушка по имени Хэ Сы. Всю дорогу она хвасталась своей коллекцией косметики. Эми никак не могла понять, зачем брать целый чемодан косметики на удалённую планету, но из вежливости, когда Хэ Сы спросила, нравится ли ей макияж, ответила, что да, очень красиво.

Хэ Сы была красива, и многие мужчины среднего возраста усердно за ней ухаживали.

Генри, полноватый человек-морская звезда с синими щупальцами, спросил:

— Госпожа Хэ Сы, вы тоже записались на пробное открытие из-за интереса к кулинарии маленькой поварихи?

Хэ Сы презрительно скривила губы:

— Меня просто вытянули в розыгрыше.

Если бы не постоянные уговоры семьи учиться готовить, она бы ни за что не поехала в такую глушь. Она не верила, что блюда этой поварихи могут быть настолько хороши, как расписывают её поклонники.

Её семья — известные мастера кухни. Ингредиенты они получали от лучших агропоставщиков, выращенных в идеально контролируемых условиях. С детства Хэ Сы пробовала самые изысканные яства, но даже они не казались ей вкуснее питательного концентрата.

А эта повариха использует дикорастущие продукты! Какой уж тут вкус? Фотографии, наверное, отретушированы до неузнаваемости — ведь технологии позволяют такое.

Презрительный взгляд Хэ Сы вызвал у Эми дискомфорт, но поскольку им предстояло три дня провести вместе, она предпочла промолчать.

Однако после этих слов атмосфера в корабле заметно остыла.

...

— Шеф, как тебе моя новая форма сегодня?

— Посмотри сначала на мою!

Ши Янь с трудом сдерживала смех, глядя на своих «сотрудников», выстроившихся в шеренгу разной высоты. В знак благодарности за две недели тяжёлого труда она заказала всем новую одежду онлайн, выбрала из неё временную униформу и оплатила всё сама.

Когда вещи привезли, все радовались, кроме Дуань Синкуна: он лишь мельком взглянул на свою форму и молча ушёл.

Ши Янь спросила:

— Я же подобрала тебе две модели. Почему не примеряешь?

Дуань Синкун посмотрел на неё так, будто говорил: «Даже не думай».

Несколько дней назад Ши Янь заодно привела всех в порядок: Ата и другим подстригли шерсть, Дашую и Дэшую — щупальца, а Дуань Синкуну — волосы.

Правда, её парикмахерские навыки оставляли желать лучшего. У Аты и остальных это не слишком бросалось в глаза — шерсть или щупальца длиннее или короче особой разницы не делали. Но Дуань Синкуну она случайно состригла волосы под «гармошку» — как у первоклассника.

А одежда... Ши Янь наугад выбрала две модели из топа самых популярных. И, к несчастью, обе оказались розовыми...

Розовая куртка в сочетании с такой причёской создавала странное впечатление — будто перед тобой потерявшаяся малышня из детского сада.

Ши Янь вдруг всё поняла и зловеще улыбнулась:

— Точно не хочешь примерить? Думаю, тебе очень пойдёт.

Но в этот момент к посадочной площадке медленно приземлился огромный корабль с надписью «Курортная деревня планеты Та», и Ши Янь поспешила встречать гостей.

Пока Ши Янь занималась приёмом, Дашуй подошёл к Дуань Синкуну и обнял его за плечи:

— Братан, не парься. У шефа просто прямолинейный вкус. Не принимай близко к сердцу. Всё равно нас тут всего четверо — никто не увидит.

После таких утешений Дуань Синкун почувствовал себя ещё хуже.

Хэ Сы, едва сойдя с корабля, начала ныть без остановки: то прямо заявляла, что условия ужасны, то намекала, что в таком месте невозможно приготовить изысканные блюда. При этом она постоянно вставляла комплименты в свой адрес, чем вызывала всёобщее раздражение.

Эми, которой это уже порядком надоело, подошла к Ши Янь и заговорила с ней первой.

Увидев Ши Янь, она сразу почувствовала симпатию, а узнав, что это и есть та самая повариха, стала относиться к ней ещё теплее.

Когда Хэ Сы в очередной раз начала критиковать планету Та, Эми заметила, как брови Ши Янь чуть нахмурились.

Эми поспешила сменить тему:

— Госпожа повариха, вы сами придумываете все эти блюда или учитесь по древним рецептам?

Ши Янь почесала нос и улыбнулась:

— На самом деле это семейный секрет.

Как только эти слова долетели до ушей Хэ Сы, та немедленно выпалила:

— Какая удача! Оказывается, ваши кулинарные навыки тоже передаются в семье. Моя семья тоже славится кулинарией. Давайте устроим соревнование?

Ши Янь тут же расплылась в улыбке:

— Без проблем! Что будем готовить?

Она уже давно кипела от злости, слушая её нытьё, но не находила подходящего ответа. Теперь же Хэ Сы сама подставилась — как можно упустить такой шанс?

Когда группа гостей добралась до курортной зоны, Ата вдруг почувствовал что-то неладное.

— Почему у шефа вдруг изменилась аура?

— В чём дело?

— Хм... Чувствуется убийственный настрой!

— Мне ничего такого не кажется. Шеф же улыбается, как обычно.

Ши Янь подошла, сняла куртку и бросила её Дэшую:

— Дэшуй, проводи гостей. К нам заявилась одна самоуверенная девица.

— А?

...

Соревнование проходило на кухне корабля Ши Янь — пока что она не успела перенести оборудование в новый дом.

Увидев кухню, Хэ Сы фыркнула:

— Как и ожидалось: кухня такая же примитивная, как и огород.

Ши Янь благородно промолчала и лишь вежливо улыбнулась:

— Госпожа Хэ Сы, оценивайте на здоровье. А я, пожалуй, начну.

Хэ Сы сразу заявила, что будет готовить десерт, явно уверенная в победе. Ши Янь согласилась, но добавила условие: блюдо должно быть быстрым, чтобы не заставлять остальных гостей долго ждать. Хэ Сы на мгновение задумалась, но тоже согласилась.

Ши Янь больше не обращала на неё внимания. Она взяла яйца, крахмал, сахар, соль, немного масла и миску воды.

Поскольку кухня была небольшой, Эми предложила транслировать процесс приготовления наружу через проектор.

Дэшуй тихо бурчал:

— Почему шеф взяла так мало ингредиентов? Если уж соревноваться, надо было устроить настоящее шоу — напугать её до смерти!

Дуань Синкун, стоявший рядом, лишь бросил один взгляд и лениво произнёс:

— Это блюдо обладает удивительным вкусом. Выбирая его для соревнования, она даже сделала одолжение своей сопернице.

Хотя Хэ Сы продолжала болтать без умолку, Ши Янь совершенно не отвлекалась. Наоборот, её движения становились всё более уверенными и грациозными.

Она отделила белки от желтков, добавила сахар и соль, развела крахмал с водой до консистенции пасты и вылила смесь на разогретую сковороду. Затем двумя лопатками начала непрерывно помешивать содержимое.

Хэ Сы тем временем просеивала муку, взбивала белки, смешивала меренгу с желтковой массой...

Ши Янь мельком взглянула на неё и поняла: соперница готовит нечто похожее на земной десерт «суфле».

Однако техника Хэ Сы показалась ей слишком неуклюжей. Более того, если Ши Янь не ошибалась, белковая пена уже начала оседать. Если девушка не предпримет срочных мер, её суфле неизбежно провалится.

В этот момент Ши Янь подошла к решающему этапу приготовления своего десерта. Она убавила огонь и полностью сосредоточилась на своём блюде.

— Какой аромат!

Зрители, наблюдавшие за крупными планами десерта на проекторе, облизывались от аппетита.

Генри особенно взволнованно воскликнул:

— Оказывается, у госпожи Хэ Сы и правда талант! Я уже начал думать, что она просто грубиянка без манер.

Но на его слова никто не отозвался.

В этот момент дверь кухни открылась, и оба десерта принесли на дегустационный стол. Гости бросились пробовать.

Блюдо Ши Янь лежало на тарелке ровным золотистым кругом — выглядело аппетитно. Однако по аромату оно уступало роскошному суфле Хэ Сы, приготовленному из множества ингредиентов.

http://bllate.org/book/9856/891540