Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 25

— Спасибо тебе, сестра Ши! Я обязательно пойду своей дорогой и не сверну с неё! — Через мгновение Су Линлин вышла из её объятий.

Перед тем как взойти на борт корабля, она ещё раз многозначительно подмигнула Ши Янь.

Ши Янь потёрла глаза — и, едва открыв их снова, увидела, что люк уже закрыт.

— Неужели мне это только показалось…

Едва Ши Янь проводила брата и сестру Су, как навстречу ей попался старший офицер Лю с раскрасневшимся лицом.

Он помахал ей голографическим проектором:

— Эй, Сяо Ши! Как ты собираешься меня благодарить?

Ши Янь подошла поближе, любопытствуя:

— Что случилось? Неужели служба межзвёздной помощи решила, что мы слишком бедны, и согласилась выделить нам субсидию?

Старший офицер Лю вызвал на экран сообщение:

— Это личное письмо от моего бывшего начальника в Главном управлении, господина Луки. В центральном аппарате уже подготовили соответствующий документ — через несколько дней он поступит в Управление межзвёздных коммуникаций и энергоснабжения.

Ши Янь внимательно прочитала текст и наконец поняла: старший офицер Лю в частном порядке сообщил господину Луке, что на планете Та задержали опасного преступника, скрывавшегося много лет, и заодно упомянул об аресте местного авторитета с планеты Гэу, в котором Ши Янь сыграла немалую роль. Господин Лука немедленно заявил, что такого гражданина необходимо достойно наградить!

Старший офицер добавил, что девушка добрая по натуре и мечтает лишь о спокойной сельской жизни, а слава и почести для неё не имеют особого значения. В общем, он так искусно восхвалил Ши Янь, что лишь в самом конце осторожно затронул тему кризиса с оплатой электроэнергии и интернета на планете Та. К его удивлению, господин Лука оказался крайне понимающим человеком: раз так, то всю награду следует выплатить наличными, чтобы Ши Янь могла решить эту насущную проблему.

Ши Янь еле сдерживала радость:

— Спасибо вам, старший офицер Лю!

Она тут же отправила Дуань Синкуна передать очкастому парню, что им могут немного подождать — деньги будут внесены через несколько дней.

Дуань Синкун возмутился:

— Почему именно мне идти?

— Потому что ты у нас самый бездельник! Ты сам этого не замечаешь? — парировала Ши Янь.

— Я…! — начал было Дуань Синкун, но осёкся на полуслове.

Ши Янь беззвучно прошептала губами: «Если не будешь работать — есть не получишь».

Дуань Синкун обиженно надул губы:

— Я ведь даже пирожков с крабовым фаршем почти не попробовал…

Ши Янь, глядя ему вслед, про себя подумала: «Такой дар речи — грех не использовать, пока есть возможность. Иначе он просто сгниёт здесь, в этой глухомани».

…

Ши Янь как раз размышляла, чем бы таким вкусненьким угостить старшего офицера Лю — настоящего героя дня, — как вдруг раздался звуковой сигнал коммуникатора.

На экране лежало одно-единственное сообщение:

«Сестра Ши, не хочешь завести аккаунт на „Интерфейсе“?

Я даже имя придумала: „Маленькая повариха, любящая земледелие“. Как тебе? Очень подходит твоему характеру!

Тогда я смогу видеть твои кулинарные шедевры даже не находясь на Та!»

Хотя отправитель не был указан, Ши Янь сразу узнала стиль Су Линлин.

Она сохранила номер Су Линлин и тут же зарегистрировала предложенный никнейм — к счастью, он ещё не был занят.

Так в этот тихий, безветренный день появился аккаунт «Маленькая повариха, любящая земледелие».

Зарегистрировавшись, Ши Янь не знала, что выложить, поэтому просто сфотографировала уголок кухни и свежие овощи с грядки, после чего ответила Су Линлин, что всё сделано.

Закончив с этим, она отложила коммуникатор и принялась готовить ужин.

Во время съёмки она заметила, что помидоры на её грядке снова подросли. Она забеспокоилась: не перекормила ли почву удобрениями или, может быть, условия окружающей среды вызвали мутацию семян, из-за чего плоды продолжают расти без остановки.

Обычно, если овощи или фрукты становятся слишком крупными, их вкус становится водянистым и пресным. Ши Янь сорвала один помидор и попробовала — к своему удивлению, вкус оказался великолепным, даже лучше, чем у обычных по размеру плодов.

Пока она собирала урожай в корзину, в голове мелькнула мысль: «Неужели эти культуры будут расти бесконечно в течение всего вегетационного периода? Бесконечно увеличиваться в размерах, не теряя при этом вкусовых качеств?»

— Босс, ты уже целую вечность стоишь здесь! Не можешь дотянуться до помидоров внутри? — спросил Дэшуй, стоя у края грядки и почёсывая затылок. Он подумал, что она боится испачкать обувь и поэтому не заходит внутрь.

Но Ши Янь даже не обернулась:

— Дэшуй, ты не заметил, что наши овощи в этом урожае крупнее, чем в прошлом?

Дэшуй на секунду задумался, потом покачал головой:

— Нет, мне кажется, они такие же.

Ши Янь кивнула и продолжила собирать помидоры. «Наверное, я и правда загадала слишком невероятное», — подумала она.

— Ничего, сегодня готовим рыбу в томатном соусе, — весело напевая, она потрепала Дэшуя по голове и направилась в дом.

…

— У босса сегодня отличное настроение, — заметил Дэшуй, когда шёл за удочкой и случайно встретил Дуань Синкуна.

За время совместной жизни он научился понимать Ши Янь примерно на восемьдесят процентов. Например, фраза «Сегодня готовим рыбу в томатном соусе» означала: «Иди ловить рыбу, и побыстрее возвращайся, а то будет худо».

— Что случилось? — спросил Дуань Синкун.

— Не знаю. Но она спросила, не кажутся ли мне помидоры крупнее, чем раньше.

Услышав это, Дуань Синкун фыркнул и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл. Дэшуй остался стоять с недоумённым видом и пошёл ловить рыбу.

Вечером на столе красовалась огромная кастрюля с насыщенным томатным соусом, в котором плавали белоснежные ломтики рыбы — зрелище, от которого текли слюнки.

Дэшуй почесал затылок:

— Босс, зачем ты положила под кастрюлю такую толстую подставку? Боишься обжечь стол?

Кто-то подхватил:

— Здесь все едят прямо из кастрюли?

Очкастый парень тоже покраснел и добавил:

— Разве так принято?

Старший офицер Лю бросил на него строгий взгляд:

— Если не хочешь есть — возвращайся на свой корабль и жуй стандартный рацион.

В обед им не досталось ни тофу с крабовой икрой, ни пирожков с крабовым фаршем — Ши Янь специально игнорировала их из-за неприязни. Однако после того как днём Дуань Синкун передал им, что срок оплаты продлён и, согласно регламенту, часть пени может быть списана, Ши Янь стала относиться к ним гораздо благосклоннее.

Неизвестно, что именно сказал Дуань Синкун очкастому парню днём, но теперь, встречая Ши Янь, тот смотрел на неё с явным уважением.

Парень уже собирался встать и уйти на корабль, но, услышав слова старшего офицера Лю, послушно остался сидеть.

Ши Янь заранее подумала, что кто-то может не переносить острое, поэтому выбрала универсальный томатный соус. Кроме того, рыба в томате — самостоятельное блюдо, а постоянное подогревание добавляло уютного тепла в эту позднюю осень.

Когда блюдо было готово, Ши Янь сначала сделала фото, а затем объявила, что можно приступать к трапезе.

После ужина она открыла «Интерфейс», чтобы загрузить снимок на аккаунт «Маленькая повариха, любящая земледелие». Загрузив фото, она машинально проверила уведомления и с изумлением обнаружила множество лайков и комментариев.

«Как так? — недоумевала она. — На „Интерфейсе“ миллионы пользователей. Как мои два сухих, без фильтров и ретуши снимка привлекли столько внимания?»

Она открыла комментарии:

«Правда ли, что кто-то ещё пользуется встроенной кухней?»

«Оказывается, овощи можно выращивать прямо на улице!»

«Это постановочное фото? Нам в школе говорили, что растениям нужна специальная среда для роста!»

Ши Янь читала и не знала, смеяться ей или плакать.

Но нашлись и те, кого genuinely интересовала еда:

«Отличаются ли такие культуры от выращенных в теплице?»

«Хочется попробовать питательный концентрат из таких овощей…»

«Питательного концентрата нет, зато полно настоящей еды», — подумала Ши Янь.

Размышляя, она пролистала список подписчиков и в самом низу наткнулась на аккаунт «Линлин без двух точек».

«Линлин без двух точек…»

Су Линлин?

Она зашла на страницу — там не было ни единого упоминания знаменитости Су Линлин. Аккаунт содержал лишь короткие видео с игрой на различных музыкальных инструментах, редко появлялись текстовые посты, да и те с огромными интервалами. Иногда владелица просто отправляла смайлик, чтобы показать, что ещё жива.

Ши Янь взглянула на число подписчиков — целых шесть миллионов! Это эквивалентно примерно шестистам тысячам в старом добром «Вэйбо» двадцать первого века.

Пока она размышляла, пришло новое уведомление:

«Линлин без двух точек» поставила лайк и оставила комментарий: [Жуть как захотелось! (эмодзи)].

Вспомнив многозначительное подмигивание Су Линлин перед отлётом, Ши Янь вдруг поняла: «Да Су Линлин — вовсе не бездарная актриса! Она даже одним подмигиванием умеет передать целую гамму смыслов. А эти тролли в сети только и могут, что оскорблять!»

Ши Янь зашла на основной аккаунт Су Линлин, полюбовалась её фотками, и лишь потом вспомнила, что ещё не получила награду за завершённое задание.

Она переместилась в пространство библиотеки и обнаружила, что Наставник уже ждёт её.

Тот зевнул:

— Наконец-то пришла. Договор о предоставлении доступа я уже распечатал — осталось только подписать.

Ши Янь, которая чуть было не заснула от бесцельного листания «Интерфейса», мгновенно проснулась.

Она схватила ручку со стола и размашисто расписалась.

Наставник устало указал на восточную стену:

— Нижняя половина этой стены теперь открыта для тебя. При необходимости можешь пользоваться.

Ши Янь ещё раз пробежала глазами договор: после активации доступа книги из библиотеки можно выносить за пределы пространства на срок до семи дней. За просрочку последует «продвинутое экспериментирование».

Хотя Ши Янь не совсем понимала, что именно подразумевается под «продвинутым экспериментированием», но, вспомнив фильмы про инопланетные опыты над людьми, решила, что лучше строго соблюдать условия контракта.

Скоро наступит зима, а следующей весной Ши Янь планировала расчистить участок под рисовое поле, чтобы к следующему году готовить рис с топпингом. Также хотелось найти подходящий холм для чайных кустов — тогда можно будет наслаждаться молочным чаем. И, конечно, посадить разные фруктовые деревья.

Казалось бы, немного, но одно только планирование уже вызывало головную боль.

К тому же, по словам Аты, коренные жители обычно впадают в зимнюю спячку. Если для расчистки земель и других работ потребуется много рук, нужно заранее всё организовать.

Ши Янь просидела в библиотеке почти всю ночь и лишь к утру сформировала хоть какие-то идеи.

Когда она вернулась в свою капсулу для сна, едва успела материализоваться — как уже провалилась в глубокий сон.

На следующий день она долго ворочалась в кровати, но никак не могла выбраться из капсулы.

— Неужели я так состарилась? Всего лишь одну ночь почитала — и всё тело болит! — наконец выбралась она.

Только встав, она поняла причину недомогания.

Прикрыв живот, где тупо ныло, Ши Янь мрачно подумала: «Всё из-за того, что жизнь стала такой насыщенной — я совершенно забыла про месячные!»

Вчерашнее переутомление и обилие холодной пищи в последние дни сделали своё дело: сегодня утром она чувствовала сильную слабость и дискомфорт внизу живота.

Подумав, она решила выйти и сообщить всем, что сегодня великий повар не в форме и готовить не будет.

— Недомогаешь? Босс, что с тобой? Простудилась ночью? Но ведь твой корабль гораздо комфортнее наших хибар, да ещё и спишь в капсуле… — Дэшуй принялся осматривать её со всех сторон, приговаривая себе под нос.

Ши Янь, раздражённая его болтовнёй, резко оборвала:

— В эти дни месяца мне всегда плохо, не могу готовить.

Дэшуй смотрел на неё с непониманием.

Ши Янь вытащила из кармана записывающий блокнот:

— Возьми это и попроси Дуань Синкуна поискать подходящие места для посадки риса и чая.

— А? — растерялся Дэшуй.

— Кругом! Раз-два! — скомандовала Ши Янь.

Дэшуй, не до конца понимая, почему, автоматически развернулся и зашагал маршем.

Разобравшись с делами, Ши Янь забралась обратно в капсулу, чтобы доспать, но в этот момент зазвонил телефон.

— Алло, Сяо Ши?

— Старший офицер Лю, вы уже добрались?

http://bllate.org/book/9856/891537