Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 26

Ши Янь думала, что старший офицер Лю на этот раз задержится как минимум ещё на день. Однако вскоре после обеда он получил звонок от вышестоящего руководства и уехал вместе со всей группой — включая того самого очкарика, который приходил за оплатой счетов за электричество.

— Э-э… У тебя есть аккаунт в «Интерактиве»? — спросил старший офицер Лю, явно пребывая в приподнятом настроении.

Ши Янь удивилась. Неужели такой консервативный чиновник вдруг стал модником?

— Только что зарегистрировала, но почти не пользуюсь.

— О… Понятно, — тон его голоса заметно упал. — Ну ладно.

— Просто официальный аккаунт Межзвёздной полиции только что опубликовал благодарность тебе и Сяо Су. Посмотри, когда будет время. Всё, больше ничего нет, я повешу трубку. Занимайся своими делами.

Ши Янь растерялась.

Неужели ради этого он и звонил — чтобы она заглянула на сайт и посмотрела пост с благодарностью?

Она с недоумением ввела в поиске «Межзвёздная полиция».

Увидев количество подписчиков, сразу всё поняла.

Вот оно что — нужна была аудитория!

Теперь ей стало ясно, почему настроение старшего офицера так упало, когда она сказала, что аккаунт новый.

Но даже для официально сертифицированного межзвёздного профиля иметь меньше подписчиков, чем у второстепенного аккаунта Су Линлин, — это действительно печально.

«ШОК! Почему именно там, где она появляется, ловят чёрствых преступников! Оказывается, агентство по трудоустройству — центр торговли людьми!»

...

Такой стиль...

Ши Янь вытерла пот со лба и пролистала дальше.

Остальные записи были обычными уведомлениями и распоряжениями — в общем, кроме этой, всё выглядело вполне официально.

Неужели аккаунт взломали?

Сердце её сжалось. Она тут же перезвонила.

— Алло, Сяо Ши, что случилось?

Она взволнованно пересказала то, что только что увидела.

— А-а, это... — протянул старший офицер Лю. — Ты считаешь, это недостаточно привлекательно?

Привлекательно ли это для жителей галактики, она не знала. Но точно знала: так писали бы авторы рекламных баннеров из эпохи древних браузеров.

После короткой паузы старший офицер глубоко вздохнул и начал длинную тираду.

Дело в том, что после двух последовательных раскрытых дел, где под видом агентств по трудоустройству скрывались каналы торговли людьми, руководство отдела по борьбе с работорговлей решило усилить правовое просвещение на местах. Хотя эту работу вели ежегодно, эффект был слабый, и начальство сильно нервничало.

Размещали рекламу на сайтах, крутили ролики по телевизору, запускали онлайн-кампании — всё без толку. Бюджет ограничен, места под рекламу невыгодные, а вкладывать все средства только в это невозможно.

Тогда старший офицер вспомнил, как Асу жаловался ему, что в шоу-бизнесе «Интерактив» — сплошная фальшь: все друг другу лайкают и комментируют исключительно ради взаимного роста подписчиков.

И у него возникла идея: а что, если перенять стиль популярных блогеров и попросить кого-нибудь из тех, у кого много подписчиков, поддержать их пост? Это же идеально!

Поэтому он и позвонил Ши Янь.

Она прижала коммуникатор к подбородку. Такой стиль, конечно, выглядел неуместно рядом со словом «полиция», но зато действительно цеплял взгляд...

Просто немного устаревшим казался.

— Мне кажется, это неплохая идея. Главное, чтобы руководству не показалось, что стиль слишком странный. В целом, хороший способ...

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

— ...способ просвещения.

Её слова оборвал громовой хохот на другом конце провода.

— Что?.. Что случилось?

— Аккаунт с шестьюстами тысячами подписчиков поставил лайк нашему посту! Я знал, что такой стиль привлечёт внимание! Интересно, сколько новых подписчиков мы получим? Даже представить приятно! Если всё получится, обязательно заставлю Луку угостить меня обедом!

— А, Сяо Ши, меня зовут! Поговорим позже!

И снова трубку бросили в спешке.

Ши Янь начала сомневаться в реальности происходящего.

Как же она раньше не замечала, что старший офицер Лю такой эмоциональный и импульсивный?

Она вышла из профиля Межзвёздной полиции и машинально пролистала ленту. И снова наткнулась на тот самый странный пост.

Приглядевшись, поняла: его лайкнула «ЛинлинБезДвухТочек», поэтому система снова подбросила его в рекомендации.

Значит, эти шестьсот тысяч — это Су Линлин?

Вероятно, просто её брат попросил поддержать пост...

Ши Янь мысленно посочувствовала старшему офицеру, который, наверное, уже празднует победу всеми доступными способами.

...

Тук-тук-тук.

Ши Янь села в кабине сна, услышав стук в дверь:

— Кто там?

— Я.

— А кто ты?

...

Этот детский диалог ей надоел.

Она включила режим просмотра и увидела за дверью Дуань Синкуна. В руках он, кажется, держал что-то.

Ши Янь вышла из кабины, оделась и открыла дверь:

— Что это?

Дуань Синкун сунул ей в руки чашку, но произнёс будто бы равнодушно:

— Для тебя.

— Что это? — повторила она.

— Попробуй — узнаешь.

С этими словами он убежал, словно испуганный кролик.

Ши Янь держала чашку в руках и в тот момент, когда слегка повернула голову, заметила, что у него покраснели уши.

Она сделала глоток:

— Имбирный чай с патокой? Почему я не почувствовала запаха?

Острота имбиря здесь почти не ощущалась, но присутствие его чувствовалось. Она долго размышляла, прикусив ложку, как вообще можно добиться такого баланса.

Надо будет спросить у него, как он это готовит — получилось идеально.

Но сейчас... он что, смутился?

Ши Янь погладила гладкую поверхность чашки и усмехнулась про себя. Какое-то странное удовольствие — будто подшутила над младшим братом.

Оказывается, у неё такие извращённые вкусовые предпочтения.

...

Ши Янь вздремнула большую часть дня и лишь к вечеру выбралась из корабля.

Увидев Дашуя, сразу спросила:

— Как продвигается разведка местности?

Дашуй напевал себе под нос, но, услышав её голос, мгновенно вытянулся по стойке «смирно».

— Почти закончена. Вот записывающий блокнот.

Ши Янь взяла его и, глядя на Дашуя, который пытался выглядеть серьёзно, не смогла сдержать улыбки.

С решением вопроса с регистрацией настроение Дашуя заметно улучшилось. Но он помнил, сколько хлопот доставил Ши Янь ранее, поэтому теперь старался не показывать свою радость слишком открыто.

Из-за этого его лицо приняло выражение, которое можно было описать одним словом — «растерянность».

— Что? — спросил он.

— Ничего, — всё ещё улыбаясь, ответила Ши Янь. — Просто хотела спросить: тебе понравился тот цветок, что я тебе подарила?

— Очень! — выпалил Дашуй.

Ши Янь энергично кивнула:

— Отлично. В следующий раз куплю тебе что-нибудь похожее.

Дашуй:

— ...

Старшая, похоже, чего-то не понимает. Он же здоровенный, как чёрный медведь, грубый парень! Зачем ему дарить такие девчачьи безделушки, как «цветок-будильник особой выращки», «музыкальный проигрыватель для растений, настраивающийся на погоду»...

Ах да, ещё был «переводчик кошачьих мыслей».

Этот хоть более-менее сносный.

Нет, стоп! Он же настоящий мужик! Ему совсем не нужны всякие милые зверушки!

Разведка рельефа и геологическое обследование обычно занимали массу времени, но благодаря Маленькому Сяохуну всё оказалось гораздо проще.

Им невероятно повезло: эта территория представляла собой ровную равнину, а в радиусе нескольких сотен ли не было ни одного крутого обрыва. К востоку, менее чем в трёхстах ли, находились склоны с идеальным уклоном — после расчистки их можно было использовать как для чайных плантаций, так и для выращивания риса.

Единственный недостаток — отсутствие выхода к морю. Если они захотят разводить морских обитателей, придётся строить искусственные водоёмы.

Но по текущим межзвёздным ценам такое оборудование им пока не по карману.

— Действительно, с сетью всё гораздо удобнее, — пробормотала Ши Янь, просматривая цены на высокотехнологичное сельскохозяйственное оборудование.

Из корабля вышел Дуань Синкун:

— Голокабина подключена к сети. Можешь проверить.

Ши Янь кивнула и направилась внутрь.

Вчера, после очередного «ночного соблазна» (публикации аппетитных фото), она, просматривая комментарии, наткнулась на запись: «Хочется попробовать! Но не знаю, комфортно ли там жить — ведь это же дикая природа».

Тут она вспомнила: чтобы создать курорт, нужно не только благоустроить окрестности, но и переоборудовать их собственные жилища. Ведь нельзя же, чтобы гости приехали и увидели, что хозяева живут в космическом корабле!

Это было бы крайне неприлично.

Ши Янь вошла в голокабину и, подключившись к сети, не могла не восхититься удобством современных технологий.

Достаточно было мысленно представить желаемый товар — и система автоматически подбирала предложения, основываясь на истории покупок и других данных.

Лёжа в кабине, можно было осмотреть товар под любым углом, не испытывая усталости от настоящих прогулок по магазинам. Это было по-настоящему замечательно.

А то, что она хотела посмотреть сейчас, было особенно удобно: чтобы вдохновиться дизайном курортов, она выбрала несколько жилых комплексов и просмотрела их в режиме полного охвата. Поскольку она недавно прибыла в будущее и постоянно занята работой, до сих пор пользовалась звёздной сетью лишь для покупки предметов первой необходимости.

Поэтому, когда её точка зрения внезапно сменилась с горизонтальной на вертикальную сверху, она почувствовала, будто у неё в голове всё перевернулось.

Как будто в самый первый момент падения на американских горках.

— Чуть... не укачало...

— Уважаемый пользователь, обнаружено, что ваша психическая энергия слишком высока, а чувствительность восприятия чрезмерна. Разрешение изображения автоматически снижено.

Ши Янь прижала ладонь к груди:

— Хорошо, что служба поддержки так заботлива.

Она просмотрела десятки видов сверху — жилые комплексы, торговые центры, курорты — и составила примерное представление. Теперь ей срочно нужно было выйти из сети и записать свои идеи.

Но перед выходом её внимание привлёк способ доставки.

«Телепорт-доставка? Доставка за минуту?!»

Раньше, делая покупки в звёздной сети, она такого варианта не видела. Самая быстрая доставка была примерно на уровне курьерской службы двадцать первого века.

Говорили, что когда функция только появилась, скорость была ещё выше, но из-за огромного количества заказов часто возникали проблемы с воздушным контролем, поэтому со временем скорость стабилизировалась на уровне обычной экспресс-доставки.

Поддавшись любопытству, Ши Янь кликнула.

Однако после ввода адреса пункт доставки стал недоступен — серым:

«Функция пока не полностью реализована. Недоступна в некоторых регионах».

Ши Янь нахмурилась.

— Мисс Служба поддержки, что это значит?

Голос службы поддержки звучал механически, но сладко:

— Эта функция доступна только на планетах, оборудованных телепортационными установками.

Телепортационные установки...

Ши Янь вспомнила ту, что видела у хлева.

Она быстро вышла из сети и покинула голокабину:

— Где Дуань Синкун?

— Пошёл рыбу ловить.

Ши Янь обернулась и увидела, что Дэшуй сидит на земле и что-то делает.

После полутора недель адаптации все местные жители уже научились правильно поливать растения, поэтому Дашуй и Дэшуй постепенно освободились от обязанностей.

Ши Янь не могла понять:

— Что ты делаешь?

Дэшуй приложил палец к губам:

— Тс-с! Я с ними разговариваю. Дуань-гэ сказал, что если чаще с ними общаться, им станет веселее, а от хорошего настроения они становятся вкуснее.

— Да какое у них может быть хорошее настроение, если их всё равно съедят?!

Фу-фу-фу!

Чёрт, она сама уже начинает верить в эти глупости Дуань Синкуна.

Ши Янь направлялась к Маленькому Сяохуну, когда внезапно пространство вокруг неё изменилось.

Она безмолвно возмутилась:

— Вы совсем распоясались! Даже днём, безо всякого повода, насильно перекидываете меня в другое измерение! Так можно и инфаркт заработать!

Наставник на этот раз выглядел смущённо:

— Прошу прощения. В качестве компенсации библиотека подготовила для вас особый подарок.

Ши Янь подошла ближе:

— Какой подарок?

Наставник достал небольшую коробочку и положил её на стол рядом.

Ши Янь с подозрением открыла её:

— У вас всегда с собой компенсации?

http://bllate.org/book/9856/891538