Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 24

Парень в очках взглянул на Ши Янь и Су Линлин, и в конце концов его взгляд остановился на Су Линлин. Он мягко произнёс:

— Хотя на этой планете и немного народу, и все друг друга знают, нельзя исключать, что сюда не проникнут какие-нибудь негодяи — и мы их даже не заметим. Поэтому таким милым и нежным девушкам, как вы, лучше избегать вечерних прогулок. Безопасность прежде всего.

Боци бросил взгляд на стоявшую рядом «нежную и миловидную» Су Линлин и невольно задрожал, про себя подумав: «Дружище, тебе бы лучше поискать себе другую цель для ухаживаний. Эту тебе точно не осилить».

Вскоре прибыли сотрудники шестого отделения межзвёздной полиции.

Ши Янь как раз обсуждала с очкариком вопрос оплаты счетов и пени со всех возможных сторон, когда увидела, как к земле медленно опускается корабль с логотипом межзвёздной полиции. Она невольно подумала, что, возможно, раньше действительно ошибалась насчёт них: при такой скорости реагирования это явно не бездействующее управление.

Как только старший офицер Лю сошёл с корабля, его глаза загорелись, и он быстро направился к Ши Янь:

— Сяо Ши! Не ожидал, что мы так скоро снова встретимся!

Он замолчал на мгновение, заметив стоявшего рядом очкарика:

— А этот кто? А где Сяо Дуань?

Парень в очках сразу понял, что перед ним офицер полиции, и учтиво поздоровался:

— Здравствуйте, господин офицер! Я из Главного управления межзвёздной энергосети. Планета Та уже сто лет не платит за электричество, поэтому…

Он не успел договорить, как лицо старшего офицера Лю исказилось от недовольства:

— Сто лет?! А причём тут госпожа Ши? Ей всего-то чуть за двадцать — разве она могла использовать сто лет электричества?

С этими словами он бросил на очкарика взгляд, полный презрения: «Я же говорил — ты точно не стал бы выбирать такого слабака в качестве парня».

Прежде чем очкарик успел ответить, офицер Лю выхватил из его рук счёт:

— Последнее использование электричества — 2997 год…

Его лицо стало ещё мрачнее:

— В то время не только Сяо Ши, но даже я сам ещё не родился.

Он похлопал Ши Янь по плечу:

— Не волнуйся, я точно не дам тебя обмануть. Обязательно напишу рапорт в центральное управление — это явная системная ошибка, и ты ни в коем случае не должна за неё расплачиваться.

Очкарик был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова, лишь недоумённо хлопал глазами. Разве он не прилетел сюда за оплатой счетов? Почему его вдруг начали отчитывать?

— Спасибо вам, старший офицер Лю! — воскликнула Ши Янь.

Выпустив пар, старший офицер Лю прочистил горло и добавил:

— Сяо Ши, ведь ты так сильно нам помогла — поймала такого крупного преступника! Конечно, полиция встанет на твою сторону в подобных несправедливых ситуациях и добьётся для тебя максимальных гарантий.

Асу тут же вставил:

— И ещё этот жулик-владелец туристического агентства! Он организовывал нелегальные межсистемные перевозки, из-за чего сейчас в нашей системе Тянь Юнь и других системах полно нелегальных мигрантов.

Старший офицер Лю энергично закивал, нахмурившись:

— Такие люди серьёзно нарушают межзвёздный порядок! Это опасные преступники! Молодец, Сяо Ши!

Очкарик вновь растерянно заморгал: «Почему всё это тоже списывают на неё?»

Два нелегала, стоявшие прямо перед ними, дрожали от страха.

Ши Янь, заметив, что старший офицер Лю отошёл в сторону, тут же позвала Дашуя и Дэшуя. Только когда Боци попал в сети, она наконец поняла, в чём дело. Дашуй, вероятно, знал об этом с самого начала — поэтому в последние дни он так странно себя вёл.

Она сурово посмотрела на Дашуя:

— Ну что, сам расскажешь?

Дашуй опустил голову. Поняв, что скрывать бесполезно, он наконец заговорил.

На самом деле он заподозрил неладное ещё до того, как Ши Янь вернулась на планету Та. Сначала ему показалось, что некоторые вещи на пустыре сдвинулись с места, но он подумал, что, может, просто ночью дул ветер. Потом Ата тоже сказал, что кое-что пропало.

Накануне возвращения Ши Янь он специально провёл всю ночь на улице, чтобы убедиться, что здесь действительно кто-то появился, и тогда-то и увидел, что этим человеком оказался тот самый мошенник — владелец чёрного туристического агентства.

— Ведь я тогда соврал тебе… Мы с Дэшуем вовсе не ездили отдыхать, а записались в «чёрную шахту». На Меркурии развозить еду было слишком тяжело, денег почти не зарабатывали, да ещё и постоянно получали плохие отзывы. Вот мы и решили рискнуть и записались в ту…

— То есть это туристическое агентство вообще не занималось туризмом, а было посредником для чёрных шахт? — перебила его Ши Янь.

Услышав это, Дашуй вдруг разгорячился:

— Да он даже посредником не был! Просто обычный мошенник! Хотел заставить нас работать за гроши! Нам с Дэшуем повезло — мы были сильными и сумели сбежать!

С этими словами он вытащил из кармана помятый клочок бумаги:

— Смотри, вот доказательство!

Ши Янь взяла бумажку и внимательно её изучила:

— Получается, он занимается тем же, чем и Ли Эргоу?

— Ли Эргоу? — удивился Дашуй.

Дэшуй вмешался:

— Это та большая история, которую мы с боссом раскрыли на планете Гэу! Помнишь новость? Ты, наверное, не обратил внимания. Там было так…

Как только Дэшуй начал говорить, его уже невозможно было остановить.

Обычно Дашуй сразу бы прикрикнул на него, чтобы замолчал, но сегодня, закончив свою часть рассказа, он снова опустил голову и молчал.

Ши Янь вздохнула и покачала головой, после чего развернулась и ушла.

Дашуй, заметив, что её больше нет рядом, растерялся:

— Почему босс меня не отчитала?

Дэшуй посмотрел на него и серьёзно задумался:

— Возможно, она решила, что с тебя уже никакого толку.

— Что?! — возмутился Дашуй. — Неужели нет шанса искупить вину и заслужить прощение?

Ши Янь, выйдя из дома, сразу направилась к старшему офицеру Лю. Тот как раз закончил разговор с Дуань Синкуном и был в прекрасном настроении.

Ши Янь улыбнулась:

— Старший офицер Лю, у меня к вам маленький вопрос.

— Спрашивай, Сяо Ши.

— Как поступили с теми нелегалами, которых ранее похитил Ли Эргоу?

— А, с ними? Кого с родными — отправили домой, у кого родных нет, но есть трудоспособность — устроили на работу, а тех, кто нетрудоспособен, поместили в приют. Всё-таки они тоже жертвы.

Ши Янь почувствовала, что есть надежда:

— А если человек сам нашёл подходящую работу, но родных у него больше нет, можно ли оформить ему гражданство?

Старший офицер Лю подозрительно посмотрел на неё:

— Если у него нет судимостей и он не совершал преступлений, то почему бы и нет…

Ши Янь прикусила губу и решительно выпалила:

— Дело в том, что…

Она в нескольких словах объяснила ситуацию, особо подчеркнув, что туристическое агентство — всего лишь прикрытие, а по сути это организация по вербовке рабочей силы, фактически занимающаяся похищениями.

Лицо старшего офицера Лю стало серьёзным:

— Есть ли помимо их показаний какие-нибудь вещественные доказательства?

Ши Янь достала из кармана контракт, который дал Дашуй:

— Вот, посмотрите!

Старший офицер Лю взял бумагу, и его лицо становилось всё мрачнее:

— Как такое возможно! Подобные махинации снижают вероятность раскрытия преступлений — это просто отвратительно!

Ши Янь тоже возмутилась:

— Именно! Поэтому, старший офицер Лю, разве не стоит простить Дашуя и Дэшуя за то, что они предоставили вам такую важную информацию? Может, оформите им гражданство?

Черты лица старшего офицера Лю внезапно смягчились:

— Так ты всё это время ждала, пока я кивну?

Ши Янь смущённо улыбнулась.

Старший офицер Лю махнул рукой:

— Учитывая, что ты уже дважды помогла раскрыть дела о торговле людьми, я сделаю это для тебя.

— Спасибо вам, старший офицер Лю!

……

Вскоре наступил обед.

Ши Янь заглянула в термоконтейнер с морскими крабами и поняла, что их явно не хватит, чтобы каждому досталось по целому. Решила приготовить пирожки с крабовым фаршем — так всем хватит.

Однако, когда она сварила крабов и раскрыла панцири, то обнаружила, что внутри полно ярко-оранжевой икринки, полностью заполняющей раковину. Ей в голову пришла идея — сделать ещё и тофу с крабовой икрой.

Молоть соевые бобы, готовить соевое молоко, сворачивать тофу…

Готовить тесто, раскатывать его, делать бульонное желе, смешивать крабовый фарш с мясом в нужной пропорции и лепить пирожки…

Но когда тофу был готов, Ши Янь вдруг осознала одну вещь: она ведь только ела тофу с крабовой икрой, но никогда сама его не готовила!

Получится ли у неё?

— Сяо Ши, можно войти? — раздался голос за дверью.

Ши Янь, мрачно размышлявшая над этим вопросом, услышав голос Су Линлин, сразу впустила её.

— Крабовая икра и тофу? Сяо Ши, ты хочешь приготовить тофу с крабовой икрой?

Уши Ши Янь дрогнули:

— Ты знаешь это блюдо?

Су Линлин энергично закивала:

— Когда я снималась в сериале «Кулинарные хроники древности», я нашла рецепт в старинной книге. Мне очень нравятся крабы, поэтому я запомнила.

— Значит, ты знаешь, как его готовить?

Су Линлин почесала затылок:

— Помню примерно, но, возможно, что-то упустила…

Ши Янь похлопала её по плечу:

— Ничего страшного, сестрёнка верит в тебя!

Су Линлин помнила рецепт смутно — несколько важных шагов она упустила. Но Ши Янь пробовала блюда со всей Поднебесной, и, опираясь на смутные воспоминания о вкусе, им всё же удалось воссоздать это блюдо.

Раньше, на древней Земле, тофу с крабовой икрой часто встречался в уличных закусочных. Однако ради экономии там вместо настоящей крабовой икры использовали перетёртые желтки утиных яиц и различные приправы.

Хотя вкус был приемлемым, но по сравнению с настоящим тофу с крабовой икрой — это были совершенно разные вещи. Свежая крабовая икра сладкая и нежная, и даже без всяких добавок превосходит любые подделки из желтков.

Морепродукты нужно подавать горячими, поэтому, как только блюдо было готово, Ши Янь сразу вынесла его на стол.

На белоснежном тофу лежал золотистый слой крабовой икры, и при малейшем движении тофу слегка подрагивал.

Глаза старшего офицера Лю расширились от восторга, и он крепко сжал ложку, ожидая команды Ши Янь.

Хотя снаружи он и был высокопоставленным чиновником, но правила планеты Та он знал отлично. К тому же, разве не естественно, что первым пробует хозяйка, которая всё это готовила?

— Это закуска для аппетита, — сказала Ши Янь. — Потом подам ещё несколько порций пирожков с крабовым фаршем.

Она зачерпнула ложкой кусочек и отправила в рот.

Сладость крабовой икры и лёгкая горчинка тофу сплелись во рту в трогательную историю.

Едва Ши Янь проглотила, как содержимое тарелки мгновенно исчезло.

Дуань Синкун принюхался и про себя подумал: «Хорошо, что я успел…»

Ши Янь подумала, что хорошо, что она приглашала только гостей, а не всех местных жителей — иначе бы они съели даже тарелку.

Пирожки с крабовым фаршем оказались ещё соблазнительнее: тесто тонкое, как крыло цикады, и сквозь него виден сочный бульон внутри. Самые нетерпеливые сразу откусили — и теперь дули на обожжённые рты.

……

Су Линлин решила, что эта поездка того стоила. Вкусная еда, прекрасная компания и красивые люди.

Самое главное — давняя внутренняя боль, которую она долго не могла преодолеть, разрешилась благодаря нескольким словам Сяо Ши. Даже её нерешительный брат начал активно искать с ней разговор и даже заговорил о своей актёрской карьере — о чём раньше никогда не упоминал.

Поэтому, когда пришло время прощаться, ей действительно было жаль уезжать.

Асу положил руку на плечо сестры и попрощался с Ши Янь:

— Госпожа Ши, прошу прощения. Мы хотели привезти сестру отдохнуть, но вдруг пришёл новый график съёмок. Такая спешка — надеюсь, мы вас не слишком побеспокоили.

Ши Янь махнула рукой:

— Ничего страшного, приезжайте ещё!

Перед уходом Су Линлин бросилась обнимать Ши Янь, и от прощальных улыбок окружающих у Ши Янь даже слёзы навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/9856/891536