Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 21

— Старшая, куда собралась?

Ши Янь нахмурилась и, не оборачиваясь, бросила:

— Готовить.

Дэшуй тут же оживился и бросился вперёд:

— Старшая, а что сегодня будем есть?

— Ешь, ешь, ешь! Только и знаешь, что жрать! Не мог бы утешить меня или помочь на кухне хоть немного!

Дэшуй сначала испуганно вытаращился, а потом обиженно поджал губы:

— Ну… я ведь ничего не умею. Боюсь, если пойду помогать, только навредлю.

Ши Янь тяжело вздохнула.

В её голове эмоциональный голосик уже валялся на полу:

«Два с лишним миллиона звёздных кредитов… Эти ребята не только не помогают, но ещё и грузом висят. Так сколько нам ещё мучиться?»

А рациональный голос одёрнул её за плечо:

«Да ладно тебе, старшая, успокойся. У нас же есть золотые пальцы! Главное — задание».

...

Хотя поступок Дуаня Синкуна и был крайне опрометчивым, благодаря новым системам электроснабжения и связи многие дела действительно стали удобнее.

Что до огромных счетов за электричество и интернет — их всё равно рано или поздно пришлось бы оплачивать, так что Ши Янь решила не зацикливаться на этом.

К счастью, хоть с приправами Дуань Синкун разобрался безупречно. Для её рагу из баклажанов требовался полный набор специй. Свежие травы, конечно, не такие насыщенные, как сушёные, но зато имели свой особый аромат. А домашний соус дубаньцзян сделал блюдо просто невероятно душистым.

Даже обычно унылый Дашуй съел целых три больших булочки.

— Ик! — чавкнул он и медленно принялся убирать со стола.

Обычно проворный Дашуй на этот раз уронил тарелку.

Только тогда Ши Янь поняла, что дело серьёзное:

— Дашуй, что с тобой?

Дашуй открыл рот, но слова застряли у него в горле.

Ши Янь участливо спросила:

— Тебя кто-то обидел? Не переживай, скажи мне — я сама разберусь с этим хулиганом.

С этими словами она многозначительно взглянула на Дуаня Синкуна, который как раз занёс на кухню грязную посуду.

???

Дуань Синкун: «При чём тут я?»

Наконец Дашуй раскрыл плотно сжатые губы, но в тот самый момент снаружи раздался крик:

— Старшая, звонок!

Ши Янь высунулась:

— Звонок?

После месяца полной изоляции от общества она почти забыла, что такое телефон. Вернувшись с планеты Гэу, она просто отложила коммуникатор в сторону — на планете Та ведь и так нет сигнала, зачем таскать его с собой?

— Алло, слушаю, кто это?

— Здравствуйте, вы госпожа Ши?

— Да, а вы?

Голос показался знакомым, но вспомнить, кто именно звонит, она не могла.

— Госпожа Ши, это Асу.

Асу…

Ши Янь вспомнила.

— Вы друг инспектора Бина? Здравствуйте, чем могу помочь?

Едва она договорила, как рядом раздался звук разбитой посуды. Ши Янь обернулась — Дашуй уронил ещё одну тарелку.

Она беззвучно прошептала губами: «Выходи пока», — и снова приложила трубку к уху.

— Дело в том, что моя сестра безумно любит вкусную еду. Когда я в прошлый раз попробовал ваши блюда, не удержался и записал для неё голографическое видео. Она посмотрела и стала умолять привезти её к вам. Мне пришлось просить у господина Бина ваш номер. Он сказал, что, скорее всего, вы не отвечаете, но я уже не выдержал — вот и позвонил. И, к моему удивлению, вы ответили!

Асу сделал паузу и продолжил:

— Я хотел спросить, не будет ли вам обременительно, если мы с сестрой заглянем к вам?

— Кстати, моя сестра — Су Линлин, возможно, вы слышали это имя. Она довольно известная актриса.

Ши Янь задумалась. Имя казалось знакомым, но вспомнить сразу не получалось. Видимо, после стольких дней вдали от цивилизации даже память на имена подвела.

Асу, не дождавшись ответа, добавил:

— Она действительно знаменита. Снималась во многих голографических фильмах. Недавно в праздничный уикенд вышел блокбастер «Семь дней» — она играла там Сяо Ци.

Мимо проходил Дуань Синкун и фыркнул:

— При трёх сценах и такой игре ещё хвастаться? Да все кадры на одно лицо.

Ши Янь сердито на него взглянула, прикрыла микрофон и ответила:

— Для Су-госпожи приехать — большая честь. Мы всегда рады гостям. Правда, наша планета довольно запущена, но если Су-госпожа не побрезгует, милости просим в любое время.

На самом деле, как только Асу упомянул фильм, Ши Янь всё вспомнила. А колкость Дуаня окончательно освежила воспоминания: эта Су Линлин — та самая капризная звезда, о которой вчера говорили в новостях!

Ши Янь согласилась так быстро не без причины. Рекламировать своё кулинарное мастерство через новости — задача непростая, но через знаменитость — куда эффективнее. Эта Су Линлин вызывает бурные обсуждения, у неё масса поклонников. Если она согласится, эффект будет потрясающий.

Правда, вспомнив все те слухи о её капризах и трудном характере, Ши Янь засомневалась: а получится ли вообще договориться? Хотя, может, ради брата она будет вести себя прилично?

Дуань Синкун сразу прочитал её мысли и фыркнул:

— Притворщица.

Ши Янь приподняла бровь в ответ: мол, кто бы говорил.

Она думала, что гости появятся не раньше чем через несколько дней. Но едва она вымыла посуду и не успела даже час полежать на шезлонге под солнцем, как на горизонте появился медленно снижающийся корабль.

Из люка вышла девушка в белой детской блузке и чёрной пышной юбке, с длинными кудрявыми волосами. Хотя её черты лица и пропорции тела сильно отличались от земных, Ши Янь, как землянка, не могла не признать: она красива.

Когда Су Линлин сошла на землю, Ши Янь невольно задержала на ней взгляд.

— Гораздо лучше, чем на тех глупых фото в новостях, — пробормотала она себе под нос. — Неудивительно, что, несмотря на все эти замашки, у неё столько поклонников.

— Здравствуйте, госпожа Су, господин Асу, — встретила их Ши Янь с профессиональной улыбкой.

Су Линлин послушно следовала за братом и мягко ответила:

— Здравствуйте, маленькая повариха.

Дэшуй округлил глаза:

— Вау...

Ата сглотнул:

— Живая гораздо красивее, чем по голограмме.

Дашуй по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица:

— Вы преувеличиваете. Наша старшая ничуть не хуже.

Дуань Синкун цокнул языком, посмотрел на то, как Ши Янь приторно-вежливо обращается с гостьей, и, брезгливо поморщившись, ушёл в огород разговаривать с растениями.

Ши Янь бросила на него взгляд и оставила в покое. Она до сих пор не понимала, с чего это он, оказавшись на планете Та, постоянно торчит среди грядок. Может, потому что на планете Гэу растения были хуже, и ему хочется полюбоваться нормальной зеленью? — предположила она.

— Ваша кухня просто волшебна! — восхищённо говорила Су Линлин. — По видео от брата я сразу это почувствовала. Если бы я не приехала, точно бы пожалела!

У неё были большие выразительные глаза, которые, казалось, могли загипнотизировать любого.

Они уже почти полчаса болтали, но Ши Янь не услышала ни одного неуместного или грубого слова. «Какая вежливая девушка, — подумала она. — Почему в новостях пишут такие ужасы?»

— Кстати, — вдруг вспомнила Ши Янь, смущённо почесав затылок, — я не ожидала, что вы прилетите так быстро, поэтому жилья для вас не подготовила.

Она указала на несколько явно обветшалых домиков.

Асу поспешил заверить:

— Ничего страшного! Мы сами виноваты, что нагрянули внезапно. Мы с сестрой вполне можем переночевать в корабле.

Ши Янь незаметно взглянула на Су Линлин и не увидела на её лице и тени раздражения. Наоборот, девушка с любопытством оглядывалась по сторонам, как ребёнок в зоопарке.

— А это что такое? — указала она на что-то вдалеке.

Ши Янь обернулась и увидела мясо, которое маленькие Та вынесли из хлева. Свежего мяса было слишком много, чтобы уместить в мини-холодильник корабля, поэтому она положила часть в большой ледяной шкаф хлева.

— Это наши ингредиенты на ужин.

Глаза Су Линлин загорелись:

— А можно мне помочь на кухне?

Ши Янь удивилась, но кивнула:

— Конечно.

На кухне она не переставала напоминать то одно, то другое, а в конце не выдержала:

— Су-госпожа, если устанете, лучше отдохните. Я сама справлюсь.

Она обернулась — и увидела, что Су Линлин уже засучила рукава, а на столе лежала гора нарезанных рёбер, все одинакового размера и формы. Ши Янь прикинула на глаз — почти так же ровно, как у неё самой!

— Су-госпожа, вы что, учились в кулинарной школе? — изумилась она.

Су Линлин гордо выпрямилась:

— Нет, просто снималась в сериале «Древняя повариха» и немного поднаторела. Как вам?

Ши Янь искренне похвалила:

— Отличная нарезка! Видно, что вы старались.

Рёбрышки нужно было замариновать в рисовом вине с лавровым листом, бадьяном и другими специями. Пока мясо пропитывалось ароматами, Ши Янь передала гостей на попечение восторженных фанатов Дэшуя и Аты и незаметно скользнула в комнату, чтобы включить коммуникатор.

Обычно она не интересовалась светской хроникой, но теперь, когда перед ней стояла «звезда с бурной репутацией», которая совершенно не соответствовала вчерашним новостям, любопытство взяло верх. Она зашла в самый популярный соцсетевой сервис «Интерэкшн» и ввела имя Су Линлин.

Как и ожидалось, результаты поиска были переполнены критикой её игры и насмешками над популярностью:

«С таким убогим актёрским талантом ещё и роль в „Семи днях“ досталась? Да она там вообще как тряпичная кукла выглядела! Все твердили, что у неё есть покровитель, я не верил, но после „Семи дней“ готов поверить на семьдесят процентов!»

«Самая большая ошибка „Семи дней“ — это вы. Когда вы наконец уйдёте из индустрии?»

«Фарфоровая кукла! Ни капли таланта! Каждый раз, как включаешь канал, везде твоя физиономия, да ещё и играешь ужасно! И постоянно какие-то слухи с актёрами! Тошнит!»

Ши Янь нахмурилась и открыла профиль последнего автора. Тот действительно лайкал десятки оскорбительных комментариев в адрес Су Линлин, используя самые грязные выражения.

Присмотревшись, она заметила, что это фанатка какого-то молодого актёра. А в разделе комментариев под недавними слухами о романе Су Линлин с этим актёром она оставила подряд десятки сообщений вроде: «Сука, сдохни!»

Ши Янь похолодело за спину. Девушке, судя по профилю, всего-то несколько десятков лет, а язык такой грязный!

Не выдержав, она начала яростно стучать по клавиатуре:

— Сама ты сука! И вся твоя семья — суки!

Отправила сообщение, заблокировала автора и отключила возможность комментировать.

С сегодняшнего дня быть доброжелательной — значит материться и исчезать, оставляя врага в бессильной ярости.

Выключив коммуникатор, Ши Янь почувствовала прилив свежести, будто бы ругалась не с хейтером Су Линлин, а со своим собственным.

Выйдя на кухню, она уже по запаху поняла: готовка в самом разгаре. Подойдя ближе, увидела, что Су Линлин уже обжарила рёбрышки и отставила их в сторону.

Ши Янь чуть не расплакалась от благодарности и готова была провозгласить всему миру: «Как могут вы такие люди злословить о Су Линлин? Есть ли на свете более добрая и нежная фея?»

Она вспомнила утреннюю реакцию Дэшуя на упоминание готовки и тяжело вздохнула.

Действительно, дочка — лучший друг. Дочка — тёплый пуховый жилет.

Стоп.

Почему она, незамужняя девушка, вдруг думает о таких странных вещах???

Обжарить рёбрышки, добавить специи и обжарить снова, затем — лук на раскалённом масле и в самом конце посыпать кунжутом...

Ши Янь вдыхала этот аромат с довольной улыбкой.

http://bllate.org/book/9856/891533