Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 20

Ши Янь только что мельком заметила его выражение лица и почему-то почувствовала в нём лёгкую, необъяснимую обиду.

Дуань Синкун фыркнул:

— Думал, раз мы земляки, ты обязательно запомнишь меня.

Ши Янь ещё не успела ответить, как Дэшуй уже с воодушевлением подскочил к ним:

— Что ты сказал?! Ты тоже с Земли?! Значит, теперь у нас будет ещё больше вкусняшек!

Услышав это, Дуань Синкун тут же надулся от важности и начал оживлённо беседовать с Дэшуем.

Так неловкая атмосфера окончательно рассеялась, и Ши Янь наконец перевела дух.

Она свернулась калачиком в другом мягком кожаном кресле и, слушая их болтовню, уснула. Когда Ши Янь проснулась, то обнаружила, что на ней непонятно откуда взялось толстое пальто — хоть и потрёпанное, но пахло удивительно приятно.

Вновь ступив на эту знакомую землю, Ши Янь почувствовала странное счастье. Ведь она прожила на этой маленькой планете меньше месяца и всё это время пряталась внутри корабля. Взглянув на буйно растущий огород неподалёку, она про себя вздохнула: «Наверное, потому что здесь есть частичка моего труда».

Едва Ши Янь сошла с корабля, её тут же окружили весело прыгающие и радостно верещащие маленькие тацы с планеты Та.

Дуань Синкун стоял в сторонке, хмурясь и явно чувствуя себя неловко.

Ши Янь взглянула на него:

— Что с тобой?

Дуань Синкун напряжённо сжал губы:

— Ничего… ничего такого.

Ши Янь присела и погладила по голове ближайшего таца, потом вдруг спросила:

— Неужели ты боишься мышей?

Глаза Дуань Синкуна тут же распахнулись:

— Я, мужчина ростом семь чи, стану бояться каких-то мышей?!

С этими словами он быстро рванул в сторону:

— Огород у тебя неплохо растёт! Пойду посмотрю поближе.

Поприветствовав всех тацев, Ши Янь подняла глаза и увидела, что Дашуй мрачно сидит у края огорода, и лицо у него какое-то нездоровое.

Она сразу направилась к нему:

— Дашуй, я вернулась!

— Ага, — Дашуй вымученно улыбнулся, взглянул на неё и снова опустил голову.

Ши Янь бросила на него взгляд, затем нырнула в свой ярко-красный корабль и вытащила оттуда целых восемь горшков с растениями в девчачьем стиле:

— Ну как, нравится?

Раньше, читая романы, Ши Янь часто встречала мысль: чем грубее и суровее кажется парень, тем больше в нём скрытой нежности. А Дашуй такой внимательный и чуткий — наверняка внутри у него живёт настоящая принцесса.

Дашуй: «...»

Он еле сдерживал смех в душе: «Почему босс решила, что мне понравится такая ерунда?»

Но раз босс так старается поднять ему настроение, было бы невежливо не отреагировать должным образом.

Дашуй встал и улыбнулся:

— Нравится! Спасибо, босс.

Увидев его застенчивое выражение лица, будто его действительно поймали за секретом, Ши Янь решила, что угадала в точку. Она радостно хлопнула его по плечу:

— На улице холодно, я сварю вам лапшу с говядиной по-шанхайски!

Дашуй про себя вздохнул: «Наша босс — настоящая деревянная голова».

...

Дэшуй стоял снаружи, облизываясь в предвкушении лапши, а Ата без умолку болтал, рассказывая местным детям обо всех приключениях этого путешествия. Вся картина выглядела по-домашнему уютной и гармоничной, словно праздник в самом разгаре.

Если бы в этой идиллической картине и требовалось найти что-то нарушающее покой, так это был бы Дашуй.

Он хмурился, бормотал себе под нос и явно переживал из-за чего-то, не зная, как заговорить. Он метался среди всеобщего веселья, выглядя крайне обеспокоенным.

Наконец Дэшуй заметил его:

— Брат, что ты там делаешь?

Дашуй помолчал, потом неохотно произнёс:

— Возникла проблема.

— А?

Дашуй понизил голос:

— Враги на пороге.

Дэшуй: — А?

Через час лапша была готова. Говядина, томившаяся целый час, стала невероятно нежной и ароматной, просто таяла во рту. Даже такой высокомерный юноша, как Дуань Синкун, не удержался и съел две большие миски.

Ши Янь отложила палочки и бросила на него взгляд:

— И много же тебя влезло.

Дуань Синкун уже собирался огрызнуться, но, увидев вокруг множество тацев, увлечённо жующих, поёжился. Один-то ещё куда ни шло, но когда их так много, он не мог контролировать свои мысли — стоило взглянуть на их спины, как сразу вспоминались мыши, которые раньше перебрались от них к соседям.

После сытного ужина обычно ничего особенного не делали — просто убирались и ложились спать. Но сегодня нужно было немного привести в порядок корабль. По крайней мере, надо было перегнать скотину в загоны, остальное подождёт.

Ши Янь второй раз осмотрела, казалось бы, развалившиеся загоны для скота, и обнаружила, что снаружи они выглядят плохо, а внутри — в полном порядке. Просто автоматические кормушки, поилки и инкубаторы вышли из строя от старости.

Впрочем, пока животных всего несколько, хватит и обычного сена — его запасов хватит надолго. Раз в неделю наведываться сюда — и проблем не будет.

По дороге домой Ши Янь вдруг вспомнила ещё одну проблему: она так и не решила, где ночевать Дуань Синкуну. На корабле нет лишней койки, и она точно не может поселить его вместе с собой. Похоже, придётся временно поселить его с двумя грубиянами — Дашуем и Дэшуем.

К счастью, когда покупала стройматериалы, она заодно взяла много усилителей для крыш. Рядом стоят несколько полуразрушенных домиков — завтра починит один из них, а Ата с товарищами выгрызут кровать, и вопрос решён.

Разместив кур, уток, рыб и прочую живность, Ши Янь села в свой маленький корабль и стремительно унеслась обратно. Перед посадкой она даже сделала в воздухе тройной сальто, после чего идеальной дугой приземлилась на площадку.

— Так ты умеешь управлять кораблём, — Дуань Синкун, сидевший у растений, поднял глаза на сходящую с корабля Ши Янь.

— ...

— Почему ты ещё не спишь?

«Сто способов перевести разговор, если тебя застукали за показухой».

Дуань Синкун молча смотрел на неё, не говоря ни слова.

Ши Янь натянула фальшивую улыбку, потом вдруг вспомнила:

— Ах да! Свободных комнат сейчас нет, тебе придётся пока пожить с Дашуем и Дэшуем. Завтра я построю тебе отдельное жильё.

Дуань Синкун отвернулся, но Ши Янь не знала, показалось ли ей или нет, но его взгляд всё равно оставался таким же мрачным и обиженным.

Ши Янь взглянула на часы, хлопнула себя по лбу и попыталась успокоиться: «Не надо ничего выдумывать». Зевая, она отправилась спать.

На следующий день её разбудил пронзительный сигнал тревоги за окном.

Ши Янь выскочила из капсулы сна, прижимая руку к сердцу и вскрикивая от испуга. Хорошо ещё, что сейчас спят в капсулах — будь это обычная кровать, она бы точно свалилась на пол.

Больше никогда не буду экономить на звукоизоляции!

— Что происходит?!

Ответа не последовало, но Ши Янь сама заметила причину. Перед её кораблём внезапно появился голографический почтовый ящик.

Зажав уши, она подошла ближе. Едва она протянула руку, как ящик сам выпустил трёхмерное голографическое письмо:

[Уважаемая хозяйка планеты Та! Вы задолжали за электроэнергию 1 856 143 межзвёздных кредитов и за интернет — 477 190 межзвёздных кредитов. Общая сумма долга — 2 333 333 межзвёздных кредита. Просим вас погасить задолженность в кратчайшие сроки. Благодарим за сотрудничество!]

«Что за чушь? И почему общая сумма такая странная?»

Ши Янь нахмурилась, размышляя, потом решила сначала умыться и прийти в себя.

К счастью, после прочтения письма сигнал тревоги прекратился, и у неё появилось время подумать, жуя свежий огурец на кухне.

— Доброе утро, — Дуань Синкун выглядел бодрым и свежим, в полной противоположности Ши Янь.

Она кивнула и пробормотала «ага», продолжая идти дальше. Дуань Синкун остался стоять в воздухе, ожидая похвалы.

— Дашуй, ты знаешь, что это за штука? — увидев выходящего Дашуя, Ши Янь описала ему происшествие.

Дашуй выглядел совершенно разбитым, с тёмными кругами под глазами, и долго мычал, так и не сумев ничего внятного сказать.

Ши Янь покачала головой, про себя отметив: «Бодрствование по ночам — дурная привычка. Надо всем объявить войну этой вредной моде». Решила пока заняться завтраком.

Только она начала готовить, как вошёл Дуань Синкун:

— Эээ... Ты правда сказала Дашую то, что я думаю?

Ши Янь удивлённо посмотрела на него:

— Зачем мне тебя обманывать?

Выражение лица Дуань Синкуна стало неловким. Он постоял немного, но в итоге ушёл, так и не сказав ни слова.

Ши Янь: «Странный какой-то».

После завтрака Ши Янь окончательно пришла в себя. Она села в свой ярко-красный корабль и направилась прямо в район современных сооружений. Подлетев, она увидела, что там всё ярко освещено.

Вот оно что!

Прижимая пульсирующие виски, она быстро вспомнила базовые принципы управления из учебного голографического модуля и одним махом всё отключила, после чего вернулась обратно на своём кораблике.

— Дуань Синкун!

Дуань Синкун бродил возле огорода, но, услышав её голос, тут же выпрямился и, обернувшись, улыбнулся:

— Что случилось? Зачем зовёшь?

Ши Янь сверкнула глазами:

— Не прикидывайся дурачком!

Дуань Синкун неловко хихикнул:

— Я ведь хотел сделать добро...

Правда в том, что ночью его замучили храпом Дашуя и Дэшуя, и он не выдержал — вышел прогуляться. Неподалёку он обнаружил сломанный приёмник сигнала и повреждённые сетевые кабели. Починил их за считанные минуты.

Он думал, что утром Ши Янь будет благодарна ему до слёз, но кто бы мог подумать, что эта планета окажется таким долгожителем по счетам...

Солнце только начинало подниматься, когда Ата со своими маленькими товарищами пришёл на работу.

— Ата, подойди сюда!

Ата вздрогнул от её голоса, будто ученик перед директором школы:

— Что такое?

— Что происходило на этой планете до того, как она пришла в упадок?

Ата замялся:

— Эээ... До упадка здесь произошла неудачная промышленная революция, а потом...

— Планета полностью обанкротилась.

Ши Янь схватилась за сердце.

Ведь чтобы провода и кабели износились сами по себе, нужны десятки, если не сотни лет. Получается, электричество и интернет здесь работали без хозяев больше ста лет!

Она подсчитала деньги, полученные от старшего офицера Лю, и поняла: даже если отдать всё до копейки, вряд ли хватит на оплату долгов.

Ши Янь нервно расхаживала взад-вперёд и случайно задела голографический проектор небесного телевидения.

— А теперь новости дня.

— Как известно, планета Гэу — крупнейший оптовый рынок в системе Тянь Юнь. Ежедневно сюда прибывает сотни тысяч посетителей. Из-за этого здесь процветают преступные группировки, занимающиеся торговлей людьми, подделкой товаров и другими чудовищными преступлениями.

Изображение сменилось: рядом с ведущей появилось фото черноволосого инопланетянина с примесью землянина. Под фото красовалась надпись: Ли Эргоу.

Ши Янь на секунду замерла:

— От такого имени сразу ясно — мафиози.

— Благодаря помощи туристки Ши, полиция полностью ликвидировала эту преступную организацию.

Дэшуй тут же обрадовался:

— Босса упомянули по телевизору?!

Ши Янь удивилась — не ожидала, что её имя появится в новостях. Через пару секунд в голове мелькнула идея: а нельзя ли использовать это событие для рекламы своей планеты?

Пусть сейчас она и выглядит запущенной, но ведь у неё есть главное преимущество — кухня! Её кулинарные навыки хвалят все — от местных жителей до самого начальника полиции.

Это поможет хоть немного поправить финансовое положение под гнётом этих счетов за электричество и интернет...

Пока Ши Янь размышляла, новости закончились. Она подняла глаза и увидела, что по телевизору уже идут светские хроники.

— Недавно, под давлением поклонников оригинала, на планете Лимон стартовали съёмки масштабного межзвёздного сериала «Секрет». Главную героиню, Су Линлин, вновь обвиняют в капризах на площадке. Эта актриса с самого дебюта носит прозвище «королева плохих фильмов», однако, несмотря на это, у неё миллионы поклонников...

— Похоже, проблема плохой игры при огромной популярности остаётся неразрешимой уже тысячи лет, — бросила Ши Янь и выключила голографический телевизор.

http://bllate.org/book/9856/891532