Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 22

Эта банка кунжута стоила ей немало времени на поиски, но ради качественного выполнения задания и получения дополнительной награды Ши Янь без колебаний щедро посыпала им блюдо.

Жаль только, что на этот раз не попалось семян кунжута. В следующий раз обязательно купит немного и привезёт домой.

Впрочем, если «Маленький Сяохун» полностью полагается на поглощение космической энергии для подзарядки, одного цикла хватит на несколько дней. Гораздо приятнее использовать обычное топливо.

После обеда Су Линлин всё ещё смаковала послевкусие.

В этот момент Ши Янь подала на стол тарелку нарезанных помидоров — освежающих и нейтрализующих запахи.

Почва планеты Та действительно удивительна: выращенные здесь овощи и фрукты крупные и сладкие, в разы вкуснее тех, что искусственно культивируют в идеальных условиях теплиц на других планетах.

Су Линлин взяла один помидор и, откусив маленький кусочек, не удержалась от восхищения:

— Сестра Ши, ты такая мастерица! Готовишь великолепно, да ещё и фрукты выращиваешь невероятные!

Глядя на её искренний, поклоннический взгляд без единой капли звёздной надменности, Ши Янь даже засомневалась: кто же из них настоящая знаменитость?

Надо признать, такой комплимент доставил Ши Янь настоящее удовольствие.

Она улыбнулась:

— Хочешь научиться? Тогда я тебя научу!

Асу не выдержал и вмешался:

— Мисс Ши, моя сестрёнка — человек трёхминутного энтузиазма. Пусть сперва успокоится. Завтра она уже забудет про это желание. Не стоит обращать внимание.

Су Линлин нахмурилась:

— Брат, это не так! Я совершенно серьёзно хочу учиться у сестры Ши!

Ши Янь терпеть не могла, когда красавицы хмурились, особенно такие обаятельные, как Су Линлин:

— Линлин, не слушай своего брата. Мужчины все такие: думают, что понимают тебя лучше всех, а на самом деле просто хотят контролировать. Приходи ко мне завтра утром — начнём занятия!

Асу, который всего лишь хотел избавить Ши Янь от лишних хлопот, растерялся: «Что?!»

Вернувшись в комнату, Ши Янь мгновенно переключилась в пространство библиотеки.

Честно говоря, текущее задание было гораздо проще предыдущих — тех, где требовалось собрать определённое количество дегустаторов или достичь высокого рейтинга. Просто ингредиентов не хватало, поэтому пришлось потратить столько времени.

Ши Янь сказала:

— Старшая сестра, я пришла за наградой.

Наставник, потирая сонные глаза, вытащил блокнот и с трудом поднялся с кресла:

— Поздравляю с выполнением задания. Награда «Очищение от ядов» выдана.

— Новое задание опубликовано.

Ши Янь повернулась к настенному календарю — на нём уже появилось описание нового задания.

Начальное задание (часть вторая): выучить новое блюдо. Требуется, чтобы как минимум три человека оценили его на B+ или выше.

Срок выполнения: 72 земных часа.

Награда: базовый доступ к книжным полкам.

Наконец-то настало задание на открытие доступа к книжным полкам!

Ши Янь давно хотела об этом пожаловаться. Хотя это и библиотека, и три стены сплошь уставлены книгами, раньше она не могла вытащить ни одну из них. Однажды Наставник даже сделал ей замечание за попытку повредить имущество.

Раньше она с интересом рассматривала множество томов, некоторые из которых могли бы помочь решить её текущие проблемы. Теперь наконец можно будет их прочитать.

К тому же под описанием награды мелким шрифтом значилось: «Данная награда не относится к категории продвинутых. Получатель обязан самостоятельно изучить материал и постигнуть его суть».

Ши Янь сразу поняла: это, скорее всего, похоже на предыдущие «Базовые знания земледелия» — книги можно будет взять напрокат, но они не передадут знания мгновенно.

Выйдя из пространства, Ши Янь не могла сдержать волнения.

Её планетарное строительство постепенно вступало в правильное русло: сельское хозяйство, лесоводство, рыболовство, животноводство…

Примерно полтора направления уже были реализованы.

Впрочем… рыболовство?

Тут Ши Янь вдруг вспомнила: ведь она так и не вынула из термоконтейнера купленные морепродукты!

Изначально контейнер для морепродуктов в комплект не входил, но в тот день проводилась акция: первым покупателям, набравшим определённую сумму, дарили специальный термоизолированный ящик. Поэтому Ши Янь не спешила их перекладывать.

Продавщица заверила, что рыба, креветки и крабы в таком контейнере продержатся как минимум неделю даже без ухода, но Ши Янь всё равно немного волновалась. Она вышла из дома и направилась к «Маленькому Сяохуну».

Однако, едва открыв дверь, она увидела Су Линлин, сидящую на маленьком стульчике у порога и задумчиво смотрящую вдаль.

— Линлин, на улице же холодно! Что ты тут делаешь?

Су Линлин обернулась и одарила её сладкой улыбкой:

— Так давно не видела столь прекрасного неба… Не удержалась, решила полюбоваться.

Хотя улыбка Су Линлин казалась беззаботной, Ши Янь, обладавшая тонкой интуицией, сразу почувствовала в ней что-то другое.

Ши Янь не была сверхчувствительной, но её воображение работало на полную мощность. Она тут же вспомнила весь тот мусор, который недавно видела в сети.

— Линлин, тебе грустно?

Су Линлин по-прежнему сидела спиной к ней, но Ши Янь заметила, как слегка дрожат её плечи.

Ши Янь тихо вздохнула и подошла сзади.

— На самом деле… мои родители категорически против того, что я работаю в шоу-бизнесе. Они считают, что это грязный болотный котёл, а актёрская профессия — вовсе не настоящее дело.

Ши Янь удивилась — не ожидала, что Су Линлин вдруг заговорит об этом.

— Но мне так нравится играть! Когда я стою перед камерой и воплощаю один живой образ за другим, мне кажется, что до этого моя жизнь была пресной, как вода. Поэтому я упорно старалась: искала агентов, режиссёров, проходила пробы. Поначалу, вероятно, из уважения к отцу, все меня хвалили, и любую роль, на которую я пробовалась, получала без труда. Но потом они, наверное, поняли, что папа не одобряет мою карьеру.

— И тогда начали использовать мою популярность, чтобы снимать меня в плохих фильмах, раскручивать скандальные слухи и протаскивать новичков. Роли, за которые я так усердно боролась, превратились в повод для их эмоциональных всплесков в соцсетях.

— Но я понимаю: чтобы выжить в этом мире, нужно иметь сердце из алмаза. Просто сегодня… сегодня я не выдержала и наговорила слишком много…

Су Линлин старалась держать себя в руках, но Ши Янь всё равно услышала дрожь в её голосе.

Ши Янь видела, как та подняла руку, будто собираясь вытереть слёзы, но затем опустила её. В следующий миг Су Линлин снова обернулась и, улыбаясь, как на обложке журнала, сказала:

— Сестра Ши, я, наверное, слишком много болтаю? Если тебе это неприятно, просто забудь — будто я несусь чепуху.

Хотя улыбка Су Линлин оставалась такой же ослепительной, Ши Янь ясно чувствовала её боль.

Увидев эту вежливую, почти заискивающую манеру, Ши Янь снова почувствовала укол сочувствия. Хотела утешить, но не знала, с чего начать, и вместо этого предложила:

— Хочешь, научу тебя основам сельского хозяйства?

Су Линлин замялась:

— Но сейчас ведь уже поздно…

Ши Янь оскалила маленькие белые зубки и лукаво прищурилась:

— Ничего подобного! Я обычно ложусь спать только глубокой ночью.

Не дав Су Линлин опомниться, она взяла её под руку и потащила за собой.

Первоначально Ши Янь собиралась проверить морепродукты в «Маленьком Сяохуне», но поблизости слишком велик был риск встретить Асу и остальных. Глаза Су Линлин ещё были красными — объясняться потом было бы слишком хлопотно.

Поэтому она решила сначала сходить к дикому озеру, взять пробы воды и определить, какие виды морепродуктов там можно разводить. Заодно можно будет поговорить с Линлин о жизни и мечтах.

— Основное различие в выращивании сельхозкультур — между овощами и плодово-ягодными культурами. Последние лучше растут в местах со значительными суточными перепадами температур — это способствует накоплению сахара…

Су Линлин внимательно слушала, но её натянутая улыбка всё ещё тревожила Ши Янь.

Ши Янь решила действовать решительно и резко сменила тему:

— Я посмотрела отрывок из твоего фильма «Семь дней».

Су Линлин замерла. Она не ожидала, что Ши Янь вдруг заговорит об этом. Её голова опустилась ещё ниже.

— По-моему, ты играла не блестяще, но и не так плохо, как пишут эти люди. Та самая второстепенная актриса, которую все так расхваливали, сыграла явно хуже тебя. Чёрные фанаты подстрекают, а «благородные» зрители пытаются продемонстрировать своё превосходное чутьё на вкус. Тебе не стоит обращать на них внимание.

Су Линлин приоткрыла рот, но тут же закрыла его. Её губы сжались в тонкую линию.

— Я также посмотрела твой дебютный фильм «Путешественница мечты».

Просматривая комментарии, Ши Янь заодно изучила актёрское досье Су Линлин. «Путешественница мечты» — её первая работа.

— Ты тогда буквально светилась талантом. Действительно, намного лучше, чем сейчас.

Су Линлин вдруг почувствовала боль в груди, но не знала, что сказать.

— Однако я уверена: нынешняя игра — не твой истинный уровень. Если будешь усердно тренироваться, глубоко прорабатывать сценарий и полностью сосредоточишься на актёрском мастерстве, отстранившись от всего, что мешает и отвлекает, ты обязательно вернёшься на вершину.

Су Линлин оцепенела.

— Игра, пропитанная печалью, никогда не раскроет твой талант.

— Я верю в тебя.

Голос Ши Янь был тихим, но в нём чувствовалась сила, которая придала Су Линлин мужество двигаться вперёд.

Забрав пробы воды и обсудив жизненные вопросы примерно на семьдесят процентов, Ши Янь потянула Су Линлин обратно. Но та вдруг обернулась и увидела мерцающие огоньки в пещере.

— Как красиво!

Ши Янь тоже повернулась и не удержалась от восхищения:

— Действительно прекрасно.

Две девушки, легко поддающиеся очарованию всего блестящего, невольно двинулись туда.

Издалека Ши Янь подумала, что это фосфориты, но, подойдя ближе, с удивлением обнаружила светлячков.

Она не ожидала, что вид, редкий даже на Земле XXI века, возродится здесь, на планете Та, через тысячи лет.

— Линлин, тебе нравятся такие мерцающие вещицы?

Су Линлин энергично кивнула.

Ши Янь улыбнулась и потянула подругу глубже в пещеру.

— Здесь столько этих камней! — воскликнула Су Линлин с восторгом.

Голос Ши Янь зазвенел от гордости:

— Тсс… никому не рассказывай.

Чем дальше они шли, тем просторнее становилась пещера и тем ярче — свет. В самом конце она оказалась залитой светом, словно днём.

Ши Янь подняла голову и увидела огромный каплевидный фосфорит, свисающий с потолка. Она не могла не восхититься гениальностью природы.

— Эм? — Су Линлин смотрела в противоположном направлении, внимательно всматриваясь вниз. — Откуда столько белого пара?

Ши Янь опустила взгляд и увидела, что поверхность воды внизу окутана густым туманом — это оказался природный подземный источник.

Температура в пещере и так была высокой, поэтому Ши Янь сразу не заметила этого.

— *&*&%￥#!!

— Что это за звук? — Ши Янь насторожилась, услышав что-то неясное.

— &*……%！！！！！￥……%……！！！！！

— Кажется, кто-то говорит? — тоже нахмурилась Су Линлин.

— *&&%￥￥！！！

Последняя фраза наконец стала различимой.

Это был мужской голос! И он явно не принадлежал ни одному из мужчин, находящихся сейчас на планете!

Ши Янь мгновенно насторожилась, встала перед Су Линлин и вытащила из кармана устройство экстренной защиты:

— Кто здесь?!

В проёме пещерного коридора внезапно возник здоровенный детина с самодельным оружием в руках.

— &%$！&*&&%！

…

Ши Янь провела рукой по волосам. Ей показалось… будто она поняла, что он сказал?

Пока она размышляла, незнакомец снова проревел.

Это же язык Меркурия!

Раньше, из-за большого расстояния и эха в пещере, его сильный акцент делал речь неуловимой. Но теперь, почти лицом к лицу, Ши Янь наконец разобрала слова.

Он кричал:

— Кто из вас — Ши Янь? Вылезай сюда, к чёрту!

Ши Янь нахмурилась, но тут же тихо сказала Су Линлин:

— Это не к тебе. Сейчас я отвлеку его, а ты беги назад и позови своего брата! Мы, земляне, владеем боевыми искусствами — с таким справимся без проблем!

Едва она договорила, как детина с оружием бросился вперёд. Увидев, что это не современное энергетическое оружие, Ши Янь уже готовилась к контратаке. Но рука её даже не поднялась — мимо неё пронёсся порыв ветра.

Два чётких удара каблуков по телу — бах! бах!

http://bllate.org/book/9856/891534