Готовый перевод Farming Daily Life [Interstellar] / Повседневная жизнь фермера [Интерстеллар]: Глава 19

— Чёрт! Ещё даже не стемнело, а я вдруг ослепла?!

Первый отряд, посланный тем самым боссом, был почти полностью выведен из строя — и даже Ши Янь на миг растерялась.

Дэшуй, весь мокрый от пота, подскочил к ней:

— Босс, что за чертовщина творится?

Ши Янь по-прежнему стояла ногой на спине большеголового инопланетянина и с досадой морщилась:

— Ты у меня спрашиваешь? Сама пока не пойму, как это объяснить.

Зная, что Дэшуй не блещет сообразительностью, Ши Янь решила не посвящать его в детали — и Ате тоже ничего не сказала.

Цяо И и остальные головорезы переглянулись в полном недоумении:

— …Как так вышло, что одна девчонка да здоровяк уложили весь наш отряд?

Глядя на валяющихся повсюду людей, которые хотели поживиться чужим, а сами же и поплатились, Ши Янь не могла сдержать волнения: неужели боевые искусства — особый дар землян?

Однако радоваться ей пришлось недолго. Вокруг неё внезапно появились странные светящиеся точки. Она не знала точно, что это такое, но интуиция подсказывала — скорее всего, это целеуказатели или трекеры какого-то продвинутого оружия.

Подняв глаза, Ши Янь действительно увидела несколько чёрных маленьких кораблей, зависших в воздухе неподалёку.

Ладони её взмокли. «Похоже, мне конец», — подумала она.

С трудом сохраняя хладнокровие, она незаметно нажала на коммуникатор в кармане и про себя воззвала: «Дуань Синкун, надеюсь, ты сейчас не подведёшь!»

Не прошло и двух-трёх секунд, как чёрные корабли окружили белые суда с логотипом Межзвёздной полиции. Из громкоговорителей раздался механический женский голос:

— Внимание! У нас есть неопровержимые доказательства ваших преступлений. Сдавайтесь — это единственная возможность получить снисхождение!

…

Чёрные корабли немедленно перенацелили свои лучи с Ши Янь на белые суда. На их корпусах красовался броский логотип, а на носу, похоже, была установлена модифицированная пушка, напоминающая военный корабль. Теперь она медленно меняла цвет. С виду всё выглядело так, будто великая битва вот-вот начнётся.

Такая сцена привлекла множество туристов.

— Разве Гэу — не торговый рынок? Когда успели запустить такое реалистичное шоу межзвёздных войн?

— Круто! Лучше, чем любая холо-игра! Надо записать и отправить в компанию «Вечность»!

— Я уже снял и выложил в соцсети! Ставьте лайки!

Ши Янь чуть не рассмеялась: «Ну и народец — совсем жизни не жалко!»

Увидев, что толпа растёт, она решительно топнула ногой и начала метаться среди зевак:

— Эй, тётушка! Вон в том магазине распродажа — купи один товар, получи три в подарок! Не упусти шанс!

— Девочка, я только что видел главного героя того самого популярного сериала — он направился туда, и с ним было сразу несколько девушек!

— Слушай, студент! В подземном торговом центре есть парни, которые делают домашние задания за деньги. Интересует?

— Братан, рядом магазин для взрослых проводит акцию! И дают автографы знаменитых актёров эротического кино!

Всего за две-три минуты толпа разошлась, словно испарилась. Конечно, помогло и то, что слухи быстро передавались из уст в уста.

Ши Янь облегчённо выдохнула и помахала Дэшую с Атой, чтобы те готовились уходить.

Но в этот самый момент ещё одна световая точка бесшумно снова нацелилась на неё.

Цяо И, дрожащей рукой поднимаясь с земли, стиснул зубы, стараясь игнорировать головную боль.

— Босс, берегись! — закричал Дэшуй, широко раскрыв глаза от ужаса.

До Ши Янь он уже не успевал добежать, поэтому мог лишь кричать, чтобы предупредить её.

Цяо И прищурил один глаз и нажал на спусковой крючок.

В ту же долю секунды Ши Янь внезапно перестала сопротивляться — она узнала это оружие. Это же дарт-пистолет с анестетиком!

«Ну и ладно, — подумала она. — Проснусь через пару дней, немного онемею и не смогу готовить. Зато другие не попробуют мои вкусняшки!»

На тихой улице вдруг мелькнула стремительная тень. Ши Янь даже не успела разглядеть, что произошло, как Цяо И уже рухнул на землю. Присмотревшись, она поняла: эта эффектная тень — Дуань Синкун.

— Ну как, круто вышло? — подмигнул он, явно ожидая похвалы.

Одновременно с улыбкой Дуань Синкуна до ушей Ши Янь донеслись чёткие шаги межзвёздных офицеров и сигнал сдачи чёрных кораблей.

Ситуация резко изменилась, и Ши Янь, дважды оказавшаяся мишенью, всё ещё не могла прийти в себя.

Она посмотрела сначала на чёрно-белые корабли в небе, потом перевела взгляд на Дуань Синкуна, который позировал перед ней:

— Да, круто. Прямо как та огромная чёрная хищная орхидея, которую я сегодня купила.

Дуань Синкун: «…»

Старший офицер Лю вместе с патрульными загнал преступников в специальные камеры на кораблях и начал заносить их генетические ID в базу данных.

Пока это происходило, Ши Янь с любопытством спросила у Бина:

— Бин, разве вы не уехали?

Бин смущённо почесал затылок:

— Так старший офицер специально просил держать всё в секрете. Я тогда пошёл с вами есть тэппанъяки, а поскольку я не числюсь в штате полиции, мне тоже ничего не сказали.

Ши Янь кивнула и повернулась к старшему офицеру Лю:

— Спасибо вам огромное! Только благодаря вам я смогла избежать опасности и вернуться домой реализовывать свою великую мечту!

Дуань Синкун возмущённо выпучил глаза:

— Это ведь я тебя спас! Почему ты сначала благодаришь его, а не меня?!

Ши Янь смутилась и уже собиралась объяснить, что просто растерялась, как услышала:

— Часик, тебе действительно стоит поблагодарить Сяо Дуаня. Без него мы бы не справились так быстро и эффективно.

Ши Янь удивлённо посмотрела на Дуань Синкуна и пробормотала себе под нос:

— Не ожидала, что ты способен на такое.

Дуань Синкун всё ещё был обижен:

— Что ты там сказала?

Ши Янь замахала руками:

— Ничего-ничего! Ты, наверное, ослышался.

В конце концов, он же тот, кто больше всех удовлетворяет её гастрономические желания — надо же сохранить ему лицо.

Пока она размышляла, не забыла ли чего-нибудь важного в этом визите, старший офицер Лю окликнул её:

— Часик, пойдём со мной.

Она последовала за ним, и он спросил:

— Какой у тебя ID в Звёздной сети?

Ши Янь замялась:

— У меня нет ID в Звёздной сети, старший офицер.

Даже если бы и был, то только в сети Земли. Кроме глобальной межзвёздной линии связи, обычные пользовательские сети разных систем пока не связаны между собой.

Даже такой вежливый и сдержанный человек, как старший офицер Лю, не смог скрыть лёгкого удивления:

— У тебя нет ID в Звёздной сети?

Ши Янь с грустью кивнула.

Старший офицер подумал о её исключительных кулинарных навыках и решил, что она, вероятно, посвятила всю свою жизнь и время исключительно обучению кулинарии. Раз уж в таком юном возрасте она достигла таких высот, возможно, у неё действительно не было времени на интернет. Поэтому он деликатно сменил тему:

— Дело в том, что этого местного авторитета на Гэу мы давно хотели взять, но не хватало доказательств. Прямое вмешательство тоже было рискованно — здесь слишком много народа. Сегодня всё получилось именно благодаря тебе, которая привлекла внимание преступников.

Поскольку всё разрешилось так легко, Ши Янь невольно подумала: «Может, просто полиция раньше бездействовала?..»

Но инстинкт самосохранения заставил её широко улыбнуться:

— Всё благодаря решительным действиям Межзвёздной полиции!

Старший офицер Лю мягко рассмеялся:

— Не скромничай. Как только я загрузил ID преступников, руководство немедленно выдало распоряжение: всем, кто предоставил доказательства и помог в поимке, полагается вознаграждение.

Ши Янь уже собиралась вежливо отказаться, но стоило услышать слово «вознаграждение» — её глаза тут же засветились, и все недавние мысли о бездействии полиции мгновенно испарились.

Старший офицер, заметив это, не стал комментировать вслух:

— Кстати, Сяо Дуань упоминал, что ты хочешь создать экологический курорт, но у тебя возникли трудности?

Ши Янь не знала, сколько Дуань Синкун рассказал офицеру, поэтому ответила уклончиво:

— Да, трудности есть. Ведь проект ещё на стадии развития.

Старший офицер кивнул:

— Ничего страшного, молодость не боится неудач. Между прочим, вознаграждение будет вот таким.

Он показал ей количество пальцами, и Ши Янь чуть не потеряла сознание от восторга:

— Столько?!

— Для свидетеля, рисковавшего жизнью ради сбора доказательств, это ничто, — улыбнулся старший офицер.

Ши Янь чуть не расплакалась от счастья и крепко схватила его за руку:

— Обещаю! Если подобное повторится — сразу сообщу вам!

Старший офицер продолжал улыбаться:

— Кстати, если тебе очень нужны деньги прямо сейчас, я могу выделить тебе часть суммы.

— А?

Даже если старший офицер и хороший человек, Ши Янь всё равно не верила, что он станет вкладываться в проект, который ещё даже не начал работать.

— Не ошибайся, — пояснил он. — Я просто вижу в тебе талант и хочу инвестировать в вас, молодых. Эти деньги можно считать инвестицией. Потом, когда проект начнёт приносить прибыль, ты просто отдашь мне соответствующий процент. А если у вас появятся новые блюда — дай мне право первому их попробовать. Этого будет достаточно.

Этому старшему офицеру, по земным меркам, было меньше тридцати пяти лет, но он постоянно говорил «вы, молодые», и Ши Янь даже стало неловко.

— Спасибо вам, старший офицер!

Раз уж он так сказал, Ши Янь не стала отказываться:

— Только учтите: у нас на планете сейчас проблемы со связью. Возможно, вы не сможете до меня дозвониться.

Старший офицер махнул рукой:

— Ничего страшного. Бин ведь уже бывал у вас. Пусть проводит меня, когда понадобится.

Ши Янь кивнула и с радостью вернулась к своим.

Эта поездка принесла ей немало пользы.

Перед отлётом она даже купила одного умного цыплёнка породы Сяо Я. Раньше она хотела его приобрести, но посчитала, что не вписывается в бюджет. Теперь же, с деньгами в кармане, она без колебаний совершила покупку.

Теперь цыплят из коробки с пушистыми комочками можно было спокойно выращивать на мясо — никаких угрызений совести из-за привязанности!

Когда Ши Янь поднималась на свой ярко-красный корабль, она почесала лоб:

«Кажется, я что-то забыла…»

Корабль быстро завёлся, и она, потянувшись, уселась в кресло:

«Наконец-то лечу домой с полным трюмом!»

Через несколько минут Дэшуй указал пальцем на мужчину, несущегося по стоянке:

— Ого! Ого! Босс, смотри! Там вроде бы господин Дуань!

Ши Янь даже перестала грызть палец:

— И правда похоже!

Ата скептически фыркнул:

— Вы серьёзно?

Ши Янь вдруг осознала:

— Нет, стоп! Подожди! Остановись!

Корабль замер и завис в тридцати сантиметрах над землёй.

Спустя несколько десятков секунд Дуань Синкун схватился за лестницу. Его волосы развевались на ветру, и он выглядел совершенно растрёпанным:

— Как минимум, я твой спаситель! Неужели можно так просто улететь, даже не попрощавшись?

Ши Янь почувствовала лёгкую вину. Вот о чём она забыла! Хотя… когда его чёлка поднята ветром, он, кажется, выглядит ещё лучше?

Дуань Синкун влез по лестнице и, увидев её рассеянное выражение лица, бросил:

— Похоже, ты меня совсем стёрла из памяти. А кто там недавно шептался, мол, «надо бы его похитить и заставить работать на меня»?

Ши Янь вырвалось:

— Откуда ты знаешь?

Дуань Синкун закатил глаза:

— От твоего шёпота ещё за десять метров уши закладывает!

— Мой голос был совсем тихим! — возразила она.

Дуань Синкун плюхнулся в кресло, которое только что занимала Ши Янь, и проигнорировал её:

— Требую компенсации за моральный ущерб!

— Разве это не одно и то же? — удивилась Ши Янь.

На самом деле она и планировала пригласить его на планету Та для участия в строительстве курорта. Он ведь землянин, порядочный человек и разбирается в пряных растениях. Но Та — крайне отсталая планета, и Ши Янь думала, что раз Дуань Синкун может спокойно жить на таком оживлённом месте, как Гэу, даже будучи нелегалом, то уж точно не захочет переезжать в «глухую деревню». Поэтому она колебалась, как правильно подойти к вопросу, и в итоге… просто забыла.

Хотя поведение Дуань Синкуна и казалось капризным, Ши Янь, как человек, которому он только что спас жизнь, решила простить его.

Дуань Синкун фыркнул и отвернулся.

http://bllate.org/book/9856/891531